Бардуго Ли «Девятый Дом» / роман

Алекс спала и видела сон... P.S. Работа содержит спойлеры к Hell Bent

Прочитав девятый дом Ли Бардуго, я начала искать когда же выйдет вторая книга, как казалось перевода ещё нет, и я подумала почему бы не поделиться с вами. Это просто текст из переводчика для тех кому не терпится.

После Хэллоуинской вечеринки в "Манускрипте" Алекс и Дарлингтон переспали, но вот беда - из-за наркотика Джентльмен из Леты совершенно об этом не помнит. Или очень умело делает вид...

Джентльмен из Леты вернулся

В этой статье рассматриваются значения имен персонажей, раскрывается происхождение смертных слов, изучаются некоторые термины и затрагиваются другие темы, в том числе упоминаются реальные факты, которые могли повлиять на Ли Бардуго при написании книги. В некотором роде статья выступает в роли сносок с пояснениями, сопровождаемые моими комментариями и теориями.

– Стерн? – спросил он хриплым голосом. – Что случилось? – Тебе приснился кошмар. Я… я почувствовала это. Она не знала, почему. Но она была той, кто вернул Дарлингтона из ада. Данте и Вергилий. Джентльмен-демон и ходок Колеса. Кто знает, какой след это оставило на них двоих. – Что тебе снилось? – спросила Алекс, когда Дарлингтон никак не прокомментировал ее признание. Сначала ей показалось, что он не ответит, но затем Дарлингтон заговорил. Он сказал всего одно слово. – Ад.

Это утро совсем не задалось и совсем не потому, что на улице не было солнца. Нет, этим утром, тысячи звуков окружали меня. Кто-то плакал, кто-то смеялся, а кто-то размеренно дышал. Все эти звуки, почему я их слышу? Они не давали мне покоя... Я резко вскочила, кажется это - моя новая жизнь. ... Почему он преследует меня? Он отличается от людей, что это? Он не выглядит хорошим, это правда, что жизнь после смерти именно такая? И почему я никого не могу найти? Я тоже умерла?

– Привет, это Дарлингтон. К сожалению, сейчас я занят, но вы можете оставить сообщение после звукового сигнала.

Немного мыслепреступлений Данте перед сошествием в ад.

А ведь ей всего лишь нужны были слова о смерти. Или земля с кладбища в кармане. Или Дарклинг.

Едва вернувшись из Розенфелд-Холла, Дарлингтон рассказывает декану о прошлом Алекс, и девушку исключают из Йеля. Устав бороться, Стерн возвращается обратно в Лос-Анджелес, а Джентельмен Леты пытается привыкнуть к работе без своей непутевой Данте

- Алекс... - попытался возразить Дарлингтон, но в голове вдруг стало пусто. Происходящее казалось ему сном, чем-то нереальным. Было что-то, о чем он не позволял себе думать с той вечеринки. Он до сих пор не понимал, что он испытывал тогда. Желание? Но это было что-то большее; чувство, звенящее у него в костях и вызывающее зуд на коже. - Ты мог бы любить меня? - прошептала Алекс. Темные глаза с расширенными зрачки вопросительно смотрели на него, выискавая на лице ответ...

Данте нужен её Вергилий.