Некоторые указанные метки и/или направленности недоступны к просмотру на территории РФ
Некоторые указанные метки и/или направленности недоступны к просмотру на территории РФ
Сильные стороны:
❗️ У меня две анкеты помощника (беты и соавтора), поэтому в сообщении всегда пишите, в ком конкретно (в бете или в соавторе) вы нуждаетесь ❗️
❗️ Могу редактировать ваши переводы с английского ❗️
❗️ Я редактирую платно, беру 500 рублей за 10 ФБ-страниц (= 50 рублей за страницу)❗️
1) Имею пятилетний опыт в редактировании;
2) Сохраняю авторский стиль и все выбивающиеся слова и фрагменты подогнать под него;
3) Общительная, добрая, довольно терпеливая (но меня можно и довести, если проявлять неуважение);
4) Ставлю пробелы между абзацами;
5) Захожу на сайт почти каждый день и стараюсь редактировать сразу же или хотя бы в течение двух дней после выкладки;
6) Всегда найду способ убрать тавтологию;
7) Буду бетить работу даже с довольно "хромой" орфографией и пунктуацией;
8) Избавляю текст от неуместных "ибо", "дабы", "коли" и их друзей;
9) Могу терпеть Мэри и Марти Сью;
10) Пусть я и не приемлю такое в реальной жизни, но могу договориться о многих метках, имеющих маркировку 18+ (например, Насилие, Нецензурная Лексика, Курение, Алкоголь и др.), если автор считает их необходимыми и может это обосновать;
11) Не прочь работать с автором на постоянной основе;
12) Могу работать в команде бет, соавторов и гамм, если есть распределение ролей и чёткий порядок работы;
13) Уровень английского языка B2 (Upper-Intermediate), есть годовой опыт редактирования переводов (примеры у меня в профиле во вкладках «автор» и «соавтор»).
Слабые стороны:
1) Я человек, а не искусственный интеллект, поэтому могу пропускать ошибки и опечатки, также у меня не всегда есть время для срочной проверки;
3) Авторов особо не «пинаю» и не стану решать ваши проблемы с вдохновением / логическими дырами;
4) Не редактирую ночью (время московское);
5) Если буду часто видеть одинаковые ошибки, скажу вам о них и буду ждать, что вы исправитесь (а если не исправитесь, буду негодовать).
Предпочитаю НЕ работать с:
1) Необоснованный (если это не PWP) слэш, фемслэш, гет;
2) Работы с крайне степенью необоснованной жестокости и её романтизацией (с точки зрения автора / повествователя; вашим героям романтизировать кого-то или что-то можно 😌);
3) Не работаю с людьми, которые не признают свои ошибки и не готовы вести диалог с соавторами / гаммами / бетами;
5) Не стану редактировать непродуманные и непрописанные макси. Считаю, что если вы берётесь писать большую работу, вы должны заранее продумать синопсис (особенно концовку) и персонажей.
