Марсиане (The Maretian)

Запись в журнале – Сол 30

Последние несколько солов были очень насыщены делами. Удвоение почвы прошло хорошо. Семенной картофель уже в земле. Аварийные палатки установлены и подключены к воздушным магистралям Дома. Топливная установка МВМ находится тоже рядом с Домом, готовая сжимать атмосферу Марса в удобную жидкую форму, как только мне это понадобится. С корабля пони снята большая часть его внешнего корпуса, грузовой воздушный шлюз, кое-какие связанные с ним механизмы, главная система жизнеобеспечения корабля, четыре нагревателя и целая тонна прочих труб, не иначе как являвшихся системой охлаждения. Зона "Эпсилон" была тщательно осмотрена и запротоколирована с помощью видео (см. Приложения), и никаких крупных трещин, провалов или тому подобного обнаружено не было. Сегодня мы все устроили себе выходной. Пони только что закончили то, что выглядело как тренировка по экстренному надеванию скафандров. Надо заметить, что выглядело всё более упорядоченно, чем полный бардак во время пыльной бури в двадцать шестой сол. Вообще-то, они выглядели как профессиональная, хорошо подготовленная и лишь изредка смертельно небрежная команда. Хоть я и простил их за ту баллистическую гальку, но вовсе не забыл. И уж точно не моё подсознание. Прошлой ночью мне приснился кошмар, что Драгонфлай и Старлайт принялись играть в лазертаг своими рогами, а я бегаю по всему куполу и латаю дыры в стенах, потому что Файрбол украл все наши шлемы и закопал их в куче золотых монет. Пони начинают терять интерес к “Семье Партридж”, так как дети перестали ездить в турне и в основном превратились в гаражную группу. Прошлым вечером мы остановились на эпизоде, в котором Дэнни делает что-то скоропалительное, и в результате доставляет неприятности всем остальным членам семьи. Сегодня я собираюсь попробовать что-нибудь другое – настолько далекое от Ширли Джонс и “Маппет-шоу”, насколько позволит кошмарный вкус Льюис в развлечениях. Естественно, после ещё одной серии “Партриджей”. Всё-таки пони любят это шоу, так что ближайшие четыре года обещают быть долгими. Надо исследовать любые источники развлечения. Но мне надо выбрать что-то действительно понятное без дополнительных пояснений. Старлайт сказала мне сегодня утром, что не будет пользоваться магией в течение следующих семи дней. А это значит больше никакого слияния разумов. Никаких разговоров на почти-английском, не считая тех слов, которые она уже выучила. Это усложнит уроки языка. Почему не будет пользоваться? Потому что, пользуясь рогом Старлайт в качестве резака для того волшебного металла, из которого сделан их корабль, пони снова разрядили свои батареи. А план единорожки по уничтожению перхлоратов в почве пещеры, очевидно, требует много магии – больше, чем она использовала, чтобы поднять в воздух весь их корабль. Поэтому она собирается сосредоточиться на экономии магической энергии и даже будет перекачивать свой резерв в батареи, чтобы накопить запас. Я использовал наше разговорное время, чтобы обратить её внимание на проблему воды. Почва снова начала сохнуть. Мы все были слишком заняты наружными работами в последние пару дней, чтобы заниматься ещё и поливом, и в почве ощущается явный недостаток влаги. Наверное, нам даже этот выходной устраивать не стоило, но со всеми этими заботами, идущими одна за другой несколько дней подряд, нам просто нужна была передышка. Завтра надо будет вернуться к нашему сельскому хозяйству, так как через три или четыре дня надо будет выполнить ещё одно удвоение, чтобы хватило почвы для заполнения аварийных палаток. Старлайт согласилась с моими доводами, так что всё завтра будет посвящено поливу и вскапыванию земли. Сегодня я чувствую себя немного странно. Если бы миссия не покатилась в ад на шестой сол, то сегодня был бы мой последний полный сол на Марсе. Мы бы грузили в МВМ отобранные образцы грунта с камнями и маркировали остальные для будущей экспедиции, которая заберёт их отсюда лет через сто. Мы бы говорили о стыковке с "Гермесом" на 156-й день миссии и об обратном перелёте к Земле, продолжительностью в двести сорок суток. Льюис бы командовала, НАСА заглядывало бы нам через плечо с десятиминутной задержкой, а я бы заканчивал свои марсианские научные проекты, следуя приказам и наслаждаясь лучшими моментами в своей жизни. Вместо этого я готовлюсь исполнять роль оператора в кинотеатре (минус попкорн) для пяти инопланетян, у которых еда закончится не более чем через пятьдесят пять солов, если только мы не совершим целую кучу чудес. И я занимаюсь наукой, в то время как мои гости творят магию, но не потому что НАСА так сказало, а потому что мы хотим всё ещё оставаться живыми, когда прибудет "Арес IV" в районе 1412 сола. Да уж, думая об этом, легко впасть в меланхолию. Я часто насмехался над вкусом Льюис в развлечениях, но, глядя на то, насколько придурошно звучат описания этих шоу, возможно, она была и права. Мне вот что подумалось. Льюис, очевидно, одержима семидесятыми, а коллекция "Битлз" и собрание сочинений Агаты Кристи говорят о том, что Йоханнсен - явная англофилка. Так почему же они не могли объединить усилия и привезти на Марс абсолютный венец телевизионных развлечений – "Доктора Кто"? Этот китч семидесятых с британским акцентом и ужасом, перемешанным с оптимизмом, который по-настоящему мог бы поднимать астронавтов из их космических гамаков каждое утро. И 1970-е годы были временем Джона Пертви и Тома, мать его, Бейкера – двух лучших докторов, которые не были Дэвидом Теннантом! Это уже не говоря о том, что нам бы сейчас очень пригодилась ТАРДИС. Ей даже не нужно было бы перемещаться. Мне просто нужно всё это внутреннее пространство, в том числе гигантский гардероб, полный чистой одежды и (захлёбываюсь слюной) отдельные спальни. Индивидуальные спальни. Какая роскошь. Я мог бы даже отказаться от бассейна посреди библиотеки ради такой. Ладно. Хватит хандрить. Мы устали от “Семейства”, так что как насчет какого-нибудь шоу, которое не потребуют от меня много разговоров, чтобы объяснить происходящее? "Придурки из Хаззарда" как по мне как раз такие.

* * *

Запись в журнале – Сол 30 (2)

Прыгающие машины, стрелы с динамитом и люди, ведущие себя крайне тупо. Пони немного сбиты с толку, но жукопони и дракону подобное понравилось. Особенно дракону. Я, видимо, только что изменил мнение Файрбола обо всём человечестве разом. Теперь я его лучший друг на этой планете (Ну, вариантов было всего пять, но тем не менее...) Кроме того, теперь я знаю, как по понячьи будет "машина". Я узнал это слово так как Драгонфлай сказала его, и через секунду оставшиеся четверо пришельцев почти одновременно произнесли пони-слово "НЕТ". Я не жалею, что научил их управлять воздушными шлюзами, но не думаю, что стану учить их водить роверы в ближайшее время…

* * *

Примечания: Я думаю, слова Уотни говорят здесь сами за себя. Я только добавлю, что в игре “Марсианин” на мобильном телефоне (так, по крайней мере, писали, сам я в неё не играл) вам предоставляют выбор отправить Уотни письмо от президента или от Дэвида Теннанта. От письма Теннанта моральный дух Уотни поднимается больше.