。。。
В спортзале вся съемочная группа была в шоке. Пока они только обсуждали процесс съемок, Ойкава весело улыбался, а из клубной комнаты вернулся уже травмированный. – Ойкава-кун, почему у тебя вата в носу? – О, у меня только что пошла кровь. Прошу, не обращайте внимания! Скоро пройдет! – ответил Ойкава, нарочно изображая ослепительную улыбку. Съемочная группа собралась вместе, вполголоса обсуждая ситуацию. – И что нам делать? – Наверное, в этом нет ничего такого? Разве не все равно? – Хм, может и ничего, но лучше снимать с угла, где это менее заметно… Свисток тренера разнесся по всему спортзалу, нарушая напряженную атмосферу. Все принялись отрабатывать подачи, а съемочная группа осторожно, чтобы не мешать процессу, установила камеру справа от Ойкавы и приступила к съемке. – Тогда рассчитываем на вас. Хотя игроки ощущали присутствие камеры и нервничали в начале съемок, они вернулись в нормальный ритм, как только приступили к тренировке. Будучи одной из четырех лучших школ по волейболу в префектуре, волейбольная команда Аобаджосай насчитывала много участников, поэтому практика выглядела довольно впечатляюще. Глядя на ребят, Иваизуми довольно кивнул и крикнул: «Я вас не слышу!» Ойкава рядом с ним, все еще с ватой в носу, взглянул на съемочную группу и начал жаловаться: – Блин! У меня левая сторона рабочая. Он недовольно погладил левую щеку, что взбесило Иваизуми еще больше. – Ты что, дива какая-то?! – Но… – Может и правую ноздрю заставить кровоточить? Камера захватила разговор, но звук не уловила. Наверное, со стороны могло показаться, что «капитан и вице-капитан серьезно следят за тренировкой».。。。
– Есть минутка? Воспользовавшись перерывом в тренировке, камера приблизилась к отдыхающему Ойкаве. Кровотечение прекратилось, и как только они убедились, что вата исчезла, ведущий поднес к нему микрофон. – Есть ли что-то особенное, что вам нравится в таких больших соревнованиях? – Там много игроков, которые выглядят напуганными, играя против нас, а еще есть расстроенные проигрышем. Это правда увлекательно! – Что? – ведущий, застигнутый врасплох неожиданным ответом, не знал, как продолжить. Иваизуми, который стоял рядом с Ойкавой и наблюдал за интервью, сделал жест рукой и поклонился съемочной группе. – Пожалуйста, вырежьте это… Заметив серьезное выражение Иваизуми, ведущий кивнул и снова принялся расспрашивать Ойкаву: – Можешь рассказать, почему решил поступать именно в Аобаджосай? – Здешняя форма подходила мне больше всех остальных. – Прошу, и это тоже вырежьте… – А есть девиз, с которым ты играешь в волейбол? – Если я играю, то хочу играть до тех пор, пока не уничтожу противника! – Вырежьте это! – Что ты думаешь о вице-капитане Иваизуми-куне, который играет с тобой долгое время? – Он здесь, чтобы на его фоне я лучше выглядел. – Вырежьте! Режиссер уже хватался за голову, но ведущий продолжал задавать вопросы, не падая духом: – Значит, на этих отборочных будут игроки, которых ты считаешь врагами? Думаю, Ушиджима-кун из Академии Шираторидзава должен быть первым в списке. – Ушиджима? Улыбка мгновенно исчезла с лица Ойкавы, но тут же появилась снова, когда он ответил: – О, да! В конце концов, он – «Абсолютный Великий Король». Конечно, мы хотим победить Шираторидзаву, но лично меня он не интересует! Ведущий уловил в голосе Ойкавы сарказм, и поспешно пролистал блокнот, чтобы сменить тему. – Ладно… О, я раньше читал, что Кагеяма из Карасуно был твоим кохаем в средней школе. Вы оба сеттеры. Что о нем думаешь? Услышав это, Ойкава поднял бровь. – Думаете, Тобио мне враг? Да, враг. Тобио точно мой враг. – Простите. Как раз в тот момент, когда Иваизуми кланялся и извинялся перед съемочной группой, Ойкава посмотрел прямо в камеру. – Тобио мне не враг. Он же фуа-гра. – Что? Как только он сказал это, не только Иваизуми, но и вся съемочная группа не могли ни удивиться такому заявлению. Глядя на их потрясенные лица Ойкава поднял вверх большой палец и весело улыбнулся. – Потому что, чем больше птицу кормят, тем она вкуснее. Молчание. – О, как поэтично. – В конце концов, фуа-гра – моя любимая еда. Во время ответа взгляд Ойкавы был совершенно серьезен.。。。
– Спасибо! Будем на связи! После тренировки съемочная группа погрузила оборудование в тележку и покинула спортзал. Держа в одной руке мяч, а другой маша съемочной группе, Ойкава пробормотал: – И все? Я думал, личное интервью занимает целый день. – Я бы не справился. Главное сначала Ушиваку победить. Посмотри. Сказав это, Иваизуми бросил ему последний номер волейбольного ежемесячника. В их специальном выпуске «Игроки старшей школы, которых нужно остерегаться», аса Шираторидзавы, Ушиджиму, выбрали в качестве игрока, которого «надо бояться», в то время как Ойкава даже нигде не упомянули. Иваизуми нарочно показал ему журнал, и лицо капитана нахмурилось. – Ива-чан, ты невозмутим. – У нас есть телевизионное интервью, так что это не имеет значения. Попасть на телевидение лучше, чем попасть в журнал. – «Привет, Мияги» – это местная программа! А журнал распространяется по всей стране! Ойкава начал причитать, но в этом не было ничего нового. До них слухи об Ушиджиме доходили еще с начальной школы. Тоору и Хаджиме были партнерами, которые вместе сталкивались с ним, проигрывали, а затем собирались снова, чтобы продолжить тренировку. С таким «Абсолютным Великим Королем» в той же префектуре что-то подобное было неслыханным. Повернувшись к Ойкаве, Иваизуми сказал только: – Раз так, то мы должны победить Шираторидзаву в этом году и сыграть на национальных. Услышав его слова, Ойкава крепче сжал в руке мяч. Слегка несчастное выражение лица теперь сменилось решительной улыбкой. – Конечно. Примечания переводчика: Перевод выполнен с японского на китайский, с китайского на английский, с английского на русский. Переводчики приносят свои извинения за возможные ошибки, странные выражения или неточности. От себя хочу добавить, что если вы захотите привести данный перевод новеллы в качестве доказательства какой-нибудь теории или канона, то не забудьте, что истина могла быть утеряна при переводах.