87. Заработать похмелье (снова)
25 июля 2019 г. в 06:40
— Правда было бы здорово, если б мы могли просто остаться вот так вот? — Кроули небрежно взмахнул бокалом, пролив большую часть красного вина. Могло бы получиться неприятное пятно, если бы жидкость не превратилась в воду, прежде чем успела коснуться пола.
Азирафаэль сделал все возможное, чтобы сфокусироваться на Кроули.
— То есть?
— Пьяными. Просто как в легком тумане, — сказал Кроули. — Просто продолжать пить, пока это все не исчезнет.
— А это как долго? — Азирафаэль пытался усесться немного более прямо в своем кресле. Его тело вместо этого предательски хотело ссутулиться.
— До самого конца света, — тон Кроули был небрежным, будто это было невероятно разумное предложение. — Просто… Пока все не закончится. Мы никогда не узнаем, до каких пор.
— Ммм, — Азирафаэль внимательно на него посмотрел. Даже под влиянием… скольких уже бокалов? — было легко заметить напряжение, скрытое под этим небрежным видом. — Не думаю, что мы сможем, — мягко сказал он. — Они заметят.
— Я знаю, — Кроули уставился в свой бокал с вином. — Но лучше бы не знал.
Примечания:
Если кто не видел, один фик я перевела (https://ficbook.net/readfic/8471917). Мб и второй будет позже:)
И — офигеть, 500+ "нравится" на этом переводе, похоже, экранизация действительно сотворила чудо!