Свет твоей души пылает вечно

Нико чувствовал, что у него начинает раскалываться голова. Бьянка. Джули. Джули — Бьянка. И Бьянка — Джули? Этого не может быть! Как же так? Но можно ли поверить, что их встреча была случайной? И почему тогда его новая знакомая ответила, что у нее есть брат, если брата у нее и в помине нет? И где, черт возьми, подевалась душа его сестры?! Нико застонал. Интуиция подсказывала, что он не ошибся. Душа Бьянки каким-то образом возродилась в теле этой девушки. Вот почему Джулия Джефферсон таким чудесным образом воскресла… Нет, не воскресла. Джулия Джефферсон мертва. И Нико никогда не был знаком с нею. Так или иначе, его сестра вернулась. Она — жива! Разум подсказывал Нико, что вряд ли кто-либо даст ему и его сестре такое счастье. Но сердце билось чаще, и на щеках юноши впервые за многие месяцы появился взволнованный румянец, а губы сами складывались в радостную улыбку. Боги всевышние, она снова с ним! Нико тряхнул головой и присел на высокий бордюр безлюдного в этот ранний час парка, стараясь успокоиться и мыслить здраво. Но чем больше юноша думал, тем больше ему казалось, что где-то есть чудовищный, гигантский подвох. Не может быть все так просто!.. И из этого непонятного пункта вытекал самый важный и сложный вопрос: можно ли раскрывать Бьянке правду? Конечно, самым разумным было поговорить с Аидом. Нико зло и резко втянул ноздрями воздух: уж лучше прыгнуть с разбегу в Тартар, чем вернуться во дворец его отца! Оставалось только одно, ведь больше Нико не к кому было идти. Найти Перси. *** Дверь открыли после второго стука.  — Нико? Надо же, какая неожиданность! Мама Перси выглядела сонной, но она, как всегда, мягко и дружелюбно улыбалась, несмотря на то, что звонок разбудил ее в такой ранний час.  — Простите за беспокойство, миссис Блофис, — извинился Нико, только сейчас вспомнив, что в полпятого утра люди имеют обыкновение спать. — Я… я просто ищу Перси.  — Перси еще не вернулся из Лагеря, — покачала головой Салли. — Его занятия начинаются позже. Точно. Нико вспомнил, что Перси и Аннабет уже перешли в колледж. Видимо, учеба в них немного отличалась от школы. Присмотревшись к гостю, женщина встревоженно добавила:  — Что-то случилось? Ты кажешься взволнованным.  — Нет-нет, все хорошо, — поспешил успокоить ее ди Анджело.  — Зайдешь? — предложила мама Перси. — Ты еще и голодным выглядишь.  — Спасибо, но я лучше пойду. Благодарю за помощь, — отказался юноша, не желая доставлять Салли какие-то неудобства.  — Ну уж нет, — возразила женщина, сдвинув брови. — Тогда жди здесь. Она исчезла в одной из комнат и появилась уже через полминуты, неся в руках пакет с фруктами, бутербродами и фирменным синим печеньем.  — Что вы, не нужно, — смутился Нико, но, видимо, его голодный взгляд никого не убедил.  — Ты на себя в зеркало давно смотрел? — усмехнулась Салли. — Бери-бери! Нам ведь не жалко, а мне хоть спокойнее будет. Полукровка сердечно поблагодарил маму Перси, чуть больше года назад ставшей Салли Блофис и, еще раз извинившись за утренний нежданный визит, покинул новый, куда лучший за старую тесную квартирку, дом семьи Перси Джексона. *** Когда Нико кое-как автостопом и пешком добрался до нужного места на Лонг-Айленде, Лагерь Полукровок уже почти проснулся. Тут и там сновали немногочисленные полукровки, не вернувшиеся в город. Кто-то даже его узнавал и здоровался. Хотя, наверное, сложно не узнать сына Аида. Нико вздохнул. Перси наверняка еще вставать не собирается, но что мешает его разбудить? Губы ди Анджело растянулись в ухмылке, когда он представил несколько самых интересных и веселых способов заставить человека проснуться. Джексона, как всегда, спасла Аннабет.  — Надо же, кто к нам пожаловал! — услышал Нико за спиной знакомый голос. Сын Аида не встречал своих друзей уже чуть ли не полгода. Аннабет сильно похорошела за это время, а может, Нико просто слишком долго ее не видел? В ее руках, как всегда, были какие-то бесконечные бумаги, свитки и чертежи. Тем не менее, даже с этим всем добром она умудрилась крепко его обнять.  — Почему ты так долго не давал о себе знать? — серые глаза смотрели с укором. — А мы тут гадали: мало ли что могло с тобой случиться? Нико вздохнул.  — Извини, правда. Просто… мне было не до встреч. Как поживает Миссис О’Лири? — спросил Нико, желая сменить тему.  — Отлично, — улыбнулась Аннабет, но ее взгляд остался задумчивым. — Ты ведь не просто в гости зашел, так? Пошли будить Перси! Нико мог поклясться, что в ее голове промелькнули те же идеи, от которых Аннабет, казалось бы, пару минут назад Перси спасла. Джексону же отчасти повезло, что ему сегодня плохо спалось, оттого и будить его изощренными способами нужды не было.  — Итак, рассказывай, — кивнул юноша, на ходу натягивая футболку и пальцами вместо расчески стараясь пригладить растрепавшиеся во сне темные волосы.  — Честно сказать… Я даже не знаю, с чего начать, — задумался Нико. — Наверное, с того, что одним утром я познакомился с одной… очень хорошей девушкой.  — О, парень, поздравляю! — ухмыльнулся сын Посейдона.  — Джексон! — разозлился ди Анджело. — По-твоему, я бы приперся сюда в такую рань, чтобы рассказать о новой подружке?!  — Мальчики, не ссорьтесь, — примирительно вскинула руки Аннабет.  — Ладно… извини, — добродушно пожал плечами Перси. Нико рассказал друзьям обо всем, что произошло с ним за последние три дня. Когда он закончил, в домике Посейдона повисла тишина.  — Нет, в теории это, конечно, возможно… — первой начала Аннабет. — Но на практике?  — Ты прав, Нико, здесь действительно может быть подвох, — задумчиво пробормотал Перси. — Кажется, сегодня мне снилось что-то, связанное с духами.  — И что же? — поежился ди Анджело. Он знал, что сны Перси не всегда являются просто снами.  — Я не запомнил. Наверное, потому, что ничего не понял. Но я точно видел тебя.  — Все интереснее и интереснее, — вздохнула Аннабет.  — В любом случае, я думаю, стоит спросить совета у Хирона, — покачал головой Джексон. — Быть может, он встречался уже с таким случаем? Все согласно кивнули. *** Хирон был рад видеть Нико, хотя сразу понял, что в Лагерь он заглянул не ради удовольствия.  — Перерождение души, — задумчиво протянул кентавр. — Непознанное явление. Во всяком случае, для смертных. Лучше тебе, конечно, было бы поговорить с Аидом.  — Нет, — отрезал Нико. Хирон внимательно глянул на юношу, но лишних вопросов задавать не стал. Перси и Аннабет понимающе переглянулись.  — Но что же делать? — задала вопрос Чейз, чтобы прервать неловкую паузу.  — Хм, — нахмурился Хирон, — тебе, Нико, нужно найти того, кто может заглянуть в опыт прошлых поколений. Быть может, когда-то герои уже с таким сталкивались.  — И кто же это?  — Я думаю… думаю, тебе стоит навестить Рейчел, — качнул головой кентавр.  — Эм… Разве Оракул не будущее рассказывает? — удивился Перси.  — Да, Перси, — ответил Хирон. — Но дух Оракула со временем передается от одной девушки к другой, но память… Память в нем хранится. Быть может, Рейчел сможет найти ответ из опыта своих предшественниц. Нико переглянулся с друзьями.  — Я думаю… попробовать стоит. Ведь должен же кто-то знать, что делать? Кто-кто, а Рейчел Элизабет Дэр не изменилась ни капельки. Конечно, ведь она — Оракул. Ее комната в Большом Доме была завалена мольбертами, листами бумаги, ватманами и едва ли не полностью залита краской. Девушка вскинула огненно-рыжую голову от очередного будущего произведения искусства, развернутого на полу.  — Ох, ди Анджело! Уж кого я не ожидала здесь увидеть, так это тебя. Заходи уж, располагайся. Да, Рейчел была права. Полукровки приходили к Оракулу за пророчествами для поисков, но Нико всегда был одиночкой. Он даже в Лагере ни разу подолгу не жил. Кое-как пробравшись до девушки через разбросанные по полу инструменты художника, Нико вздохнул:  — Мне сказали, что только ты сможешь помочь.  — Так, в чем дело? — посерьезнела Оракул, вытерев руки о заляпанные краской джинсы. Третий раз за это долгое раннее утро Нико пересказал свою историю, добавив то, что сказал о Рейчел Хирон. Когда он закончил, Дэр задумчиво крутила прядь волос.  — Знаешь, просто так я не могу ответить на этот вопрос. Но, быть может, если я впаду в транс, то ответ откроется тебе сам, как в случаях с пророчествами?  — Быть может. Я в этом точно не спец, — пожал плечами Нико. Рейчел распрямила плечи, расслабилась и уставилась на какую-то точку в пространстве. У юноши же замерло дыхание.  — Задай мне вопрос, — шепотом предложила Оракул.  — Расскажи мне, что знаешь о перерожденных душах, — потребовал Нико. И глаза девушки загорелись зеленым светом. Когда она разжала губы, голос Рейчел Элизабет Дэр стал каким-то скрипучим, проникновенным и совсем… нечеловеческим. По коже Нико пробежался озноб. А Оракул тем временем начала: Герой, ты стал свидетелем нечастого явленья: Зовут его во всех мирах Души перерожденьем. Меж жизнью и меж смертью нарушив чуть баланс, Душе был преднамеренно еще один дан шанс. Но не спеши! Послушай и не забудь, герой: Над всем царят законы могущественных Мойр. Смогла душа, допустим, Мойр вещих провести… Но истинное имя при ней произнеси: Как только звуки имени ушей ее коснутся, Тотчас душа обязана в подземный мир вернуться. Не лучше ль в неведеньи позволить жить душе? Да, больно: коль погибла, нельзя вернуть уже. Но если в теле сердце вдруг перестанет биться, Душе, не зная истины, в Аид не возвратиться! Не будет пред душою в Загробный мир дверей, И духом суждено ей бродить среди людей. Да, та, кого ты знаешь, исчезнет навсегда… И призраком воспрянет погибшая душа.  — О, боги… — пробормотал Нико, едва успев подхватить на руки покачнувшуюся Рейчел.