ID работы: 4987859

Самый удобный брак

Гет
Перевод
R
Завершён
2931
переводчик
Koroleva Olga сопереводчик
Ирина Кесулькена сопереводчик
_Matlen_ сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
412 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2931 Нравится 520 Отзывы 1359 В сборник Скачать

Глава 30. Страдания ради счастья

Настройки текста

Всегда будут незначительные трения и разочарования, и мы склонны ожидать слишком многого, но когда одна схема счастья терпит неудачу, человеческая природа обращается к другой, и если первый расчет неверен, во втором мы найдем утешение. ~ Джейн Остин Просто потому, что плохие вещи случаются с определенными людьми в определенных местах, не означает, что у нас должны быть плохие воспоминания об этом месте. Вместо этого мы должны иметь хорошие воспоминания о людях. ~ Драко Малфой Если бы жизнь была полна только счастливых моментов, мы никогда не смогли бы распознать печальные, что в свою очередь означало бы, что мы никогда не познали бы и счастье. Это такой порочный круг. ~ Гермиона Грейнджер

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

В то утро Гермиона разбудила дочь, поцеловав ее в лоб и ласково убрав волосы с лица. — Алиса, проснись, пожалуйста. Девочка вытянула руки над головой и тут же улыбнулась матери. — Мама, я всю ночь проспала здесь, в бабушкиной постели. — Я знаю, дорогая, — сказала Гермиона, держа девочку за руку. Она слегка сжала ее и поднесла к губам. — Я не смогла найти тебя ночью. Ни Драко, ни няню. А бабушка увидела меня и привела сюда, и я проспала всю ночь. А теперь мне нужно на горшок. Алиса встала на кровати и снова потянулась. Гермиона подхватила ее на руки и понесла вместе с драконом наверх, в детскую. Она проводила малышку в ванную, почистила зубы, одела ее в маленькое платьице и красивые туфли, и отвела обратно в спальню, усевшись в кресло-качалку. Она поставила Алису перед собой, начав расчесывать ее длинные волосы. — Как насчет двух длинных косичек? По одной с каждой стороны. — Лучше всех меня заплетает няня, — напомнила Алиса, стоя между ног матери. — У тебя получается криво. Пусть это сделает няня. Гермиона ничего не могла с собой поделать… она заплакала. В этот момент в дверях детской остановился Драко. Он чуть было не убежал. Алиса же повернулась к матери и положила маленькую ладошку на ее мокрую от слез щеку. — Косички — это легко. Ты сможешь это сделать. Держу пари, что у тебя все получится, если ты потренируешься. — Спасибо, Алиса, — ответила Гермиона. Она все-таки начала заплетать волосы дочери и попросила Драко подать ей две красные ленты. — Они в верхнем ящике комода. Драко достал ленты, передал их Гермионе и так же нежно погладил ее по щеке. — Хочешь, чтобы я рассказал ей? — Ты думаешь, что справишься? — спросила она. — Это будет нелегко. Я думаю, что должна сама это сделать. Алиса с интересом наблюдала за родителями. Она потянула Гермиону за рукав. — Мама, закончи мои косички, а потом можешь сказать мне все, что хочешь. — Она такая умная, — вздохнул Драко. Алиса посмотрела на него снизу вверх и спросила: — Это плохо? — Нет, ну, может быть, для меня это и плохо, — невесело пошутил Драко. Он сел на край кровати и засмотрелся, как Гермиона причесывала Алису. Закончив, она повернула девочку к себе, усадила ее на колени и крепко обняла. — Алиса, ты ведь знаешь, как все тебя любят, правда? — спросила она. — Да, мамочка. — Драко любит тебя, я имею в виду, папа любит тебя, бабушка и дедушка Малфои любят тебя. Бабушка и Боб тоже любят тебя, дедушка любит тебя. И Кевин. Ты ведь это знаешь? — Да, мама, и не забудь про няню. Няня любит меня. Может быть, она и не настоящая моя бабушка, но вспомни, что ты говорила мне перед тем, как мы приехали в Англию. Что она всегда будет моей няней, несмотря ни на что, она в моем сердце. — Совершенно верно, — согласилась Гермиона, снова чуть не плача.— Она всегда будет в твоем сердце, и она будет так сильно любить тебя, всегда и во все времена, независимо от того, где ты будешь, независимо от того, где будет она. И время этого не изменит, жизнь и смерть этого не изменят. Ты понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать? Алиса выглядела расстроенной. Она с трудом слезла с колен матери и посмотрела на Драко. Он уперся глазами в пол. Она снова повернулась к матери, которая уже не стеснялась своих слез. — Нет, мамочка! — гневно воскликнула девочка. — Я ничего не понимаю! — Алиса, няня умерла сегодня ночью. Иногда, когда люди становятся старше, они болеют или страдают, и умирают, к сожалению. Как в тот раз, когда умер твой хомяк. Няня никогда не вернется, но это не значит, что мы забудем ее и когда-нибудь перестанем любить. Алиса топнула ногой и бросилась бежать. Гермиона потянулась и схватила ее за руку, но Алиса завизжала и попыталась вырваться. — Я не хочу, чтобы няня умерла, как мой хомяк! — закричала она. — Мне нужна моя няня! Ты забрала у меня моих друзей, мой садик, мой дом, моего притворного папу, а теперь ты забрала мою няню! Я ненавижу тебя! Гермиона отпустила руку Алисы и закрыла лицо руками, плача еще сильнее. Драко поймал девочку прежде, чем она успела выбежать из комнаты. Она брыкалась, но он крепко прижал ее к себе. — Отпусти меня! — снова закричала Алиса. — Нет, я никогда тебя не отпущу, — пообещал он. — И тебя я ненавижу! Ненавижу тебя и ненавижу маму! — завопила она. — Это ты виноват, что няня умерла! — Все в порядке, Алиса. Все в порядке. Мама тут ни при чем, и я тоже. Ингрид, я имею в виду, няня, так сильно любила тебя, а плохие вещи просто случаются иногда, и никто в этом не виноват. — ОТПУСТИ МЕНЯ! Люциус и Нарцисса вышли в коридор, едва услышав первый крик внучки. — Драко, отпусти ее, — взмолилась Нарцисса. — Пусть она идет ко мне, — она протянула руки. — Нет! — Драко с трудом сдерживал бунтующего ребенка на руках. — Сынок, позволь мне позаботиться о ней, — попросил Люциус. Он тоже протянул к ней руки. — Нет! — повторил Драко. — Она моя дочь, и я позабочусь об этом сам! — он пинком распахнул дверь ванной и прошел туда с Алисой на руках. Девочка продолжала кричать и плакать, а Драко продолжал обнимать ее и утешать, как только мог. Гермиона не могла вынести это. Она подошла к двери ванной, села возле нее на пол и стала ждать.

***

      Нарцисса нервно раскачивалась взад-вперед на краю кровати, а Люциус, совершенно неподвижно, сидел в кресле-качалке. Спустя час — целый мучительный час — истерика девочки начала утихать. Драко облокотился на комод, держа на руках Алису. На голове у нее был кошмарный беспорядок, а личико покраснело от слез. Из носа текли сопли. Платье было измято, а на ножке красовалась лишь одна туфля. По неизвестной причине, обе ее руки были измазаны чем-то липким. Но это не имело значения. Драко качал ее на руках, прежние рыдания превращались в тихие всхлипывания, а затем в икоту. Он заметил, что малышка плакала, пока не заснула. Драко крепче прижал ее к себе, потянулся за второй туфлей, и открыл дверь ванной. — Это была самая болезненная вещь, с которой я когда-либо сталкивался в своей жизни, — честно признался он. Он бросил туфлю Алисы своей матери, а она скинула ее на пол. — Я никогда не любила тебя так сильно, — сказала Гермиона. Она протянула руку и взяла его за свободную ладонь. — Я никогда так не гордилась тобой, сынок, — поддержала Нарцисса, вставая. — Вот, а теперь отдай ее мне, — настоял Люциус. Драко передал спящую дочь своему отцу, который вместо того, чтобы уложить ее спать в постель, сел с ней в кресло-качалку. — У нее нет туфельки. — Да, в какой-то момент она сняла ее и ударила меня по голове три раза. Должен сказать, это было чертовски больно, — ухмыльнулся Драко. — Ах да, — улыбнулся Люциус, раскачиваясь, — она же Малфой. Молодец, Драко. Ты хорошо со всем справился. — Надеюсь, это правда. Из ее носа вытекло так много соплей, что у меня закончились все салфетки! И серьезно, что это с детьми и их липкими руками? Услышав это, Гермиона рассмеялась. Она все еще сидела на полу у двери в ванную. Драко присел рядом с ней на корточки и прислонился к дверному косяку. — Я умираю с голоду и думаю, что заслуживаю не только сытный завтрак, но и какую-нибудь медаль за заслуги, оказанные в экстремальных условиях. — Ну, за отцовство ты медали не получишь, извини. Зато ты получил удовлетворение от хорошо проделанной работы и от того, что сопли и липкие руки принадлежали твоему собственному ребенку. И я не голодна. Нужно организовать похороны, а еще кто-то должен сказать об этом Кевину. Помоги мне, это не могу быть я. — Мы заставим Поттера сделать это. Он мастерски объявляет плохие новости, — серьезно сказал Драко. — А как насчет того, что мы запланировали на сегодня? — вспомнила Гермиона. — Ты же не можешь все еще хотеть это, правда? — спросил Драко в ответ. Нарцисса лежала на кровати, наблюдая за ними. Она посмотрела на Люциуса, потом снова на помолвленную пару. Заметив ее взгляд, они одновременно выдали: — Это не нечто важное, мама. — Мы хотели пожениться сегодня по специальному разрешению. Нарцисса вскочила с кровати, сцепив руки перед собой, а Люциус в кресле наклонился чуть вперед. Даже Алиса проснулась. — Что только что сказала Гермиона?! Драко зажал ладонью рот Гермионы и опустился на колени рядом с ней. — Она ничего не сказала, мама. Она все еще расстроена из-за Ингрид, вот и все. — А почему папа держит маму за рот? — спросила Алиса у дедушки. — Наверное, она слишком много болтает, и думаю, это для того, чтобы она не раскрыла нам все секреты, — пояснил Люциус. Драко все еще держал Гермиону на полу. Она пыталась убрать его руку от своего рта, но его хватка была крепкой. — Папа, дай маме поговорить! — возмутилась Алиса. По просьбе дочери Драко должен был отпустить ее. Воспользовавшись моментом, Гермиона оттолкнула Драко и он приземлился на задницу. — Спасибо, Алиса, — поблагодарила она, вставая и поправляя юбку, — и я сказала, что мы с Драко планировали сегодня пойти в Министерство, получить специальную лицензию и пожениться, но из-за случившегося нам придется это отложить. Драко тоже встал и отряхнул брюки. — Именно это я и пытался сделать, когда меня так грубо толкнули! — Я согласен, сейчас не самое подходящее время, — сказал Люциус. Он поставил Алису на пол, поднял туфельку и бросил ее Драко, но тот зачем-то отдал ее Гермионе. Нарцисса ловко подхватила внучку, усадила ее на кровать и стала поправлять ей волосы, пока Гермиона надевала на нее туфлю. — Люциус и Драко правы, — согласилась Нарцисса. — Чтобы почтить память Ингрид, мы должны выказать ей уважение и установить по крайней мере две недели надлежащего траура. Я даже отменю вечеринку по случаю помолвки, которую запланировала на завтра. Это уже не сюрприз, разумеется, — она закончила причесывать Алису, поцеловала ее в макушку и встала рядом с мужем и сыном. Гермиона снова села на пол, а Алиса слезла с кровати и забралась ей на колени, мягко потянув за волосы. — Мама, можно я задам тебе секретный вопрос? Гермиона улыбнулась и кивнула. Она наклонилась ухом к губам дочери. Алиса что-то прошептала, Гермиона снова кивнула и девочка прошептала что-то еще. Гермиона кивнула в третий раз, шепнула что-то ей в ответ и нежно обняла. Алиса встала с колен Гермионы и подождала, пока та тоже встанет. Потом она залезла на кровать, держа маму за руку, посмотрела на всех троих Малфоев и начала говорить: — Мама и я решили, что няня хочет, чтобы мама, папа и я были настоящей семьей. Она сама мне об этом сказала. Она сказала, что именно поэтому мы уезжаем из Канады в Лондон. В тот день в парке, когда я впервые увидела папу, она сказала мне, что когда-нибудь он станет частью моей семьи, если я подарю ему цветок, сделаю его счастливым и заставлю полюбить меня, как это обычно делают все. Ну, ты же это сделал, правда, папочка? Разве ты не влюбился в меня и в маму? — Ну конечно влюбился, — улыбнулся Драко. — Тогда ты должен жениться на нас. Сделай нас Малфоями. Именно этого и хотела няня. Это лучший способ почтить ее честь, хотя я не знаю, что это такое, но именно это мама только что сказала мне на ухо. Драко посмотрел на мать, потом на отца засмеялся. — Я чувствую, что мной манипулирует пара Грейнджеров. Она права, я должен сделать их Малфоями и побыстрее. — Тогда, наверное, нам всем нужно поехать в Лондон, — решил Люциус. — Мы организуем похороны, свадьбу, и аннулируем развод. Сегодня будет очень напряженный день. Хорошо, что мы рано встали. Пойдем. Люциус вышел из спальни первым, следом за ним начали выходить и остальные, но Алиса потянула Гермиону за руку. — Мама, можно мне на минутку зайти в комнату няни, прежде чем мы уйдем? — Но зачем? — спросила она. Гермиона не заходила в комнату Ингрид с тех пор, как узнала печальную новость, так что не имела ни малейшего понятия, зачем это нужно дочери. — Я хочу взять то, что пообещала мне Ингрид. Это старый экземпляр «Алисы в Зазеркалье», который принадлежал ей в детстве. Она сказала, что когда ты закончишь читать мне «Алису в Стране чудес», она прочтет мне эту книгу, и тогда я смогу оставить ее себе. Няня сказала, что если с ней что-нибудь случится, я должна буду пойти за этой книгой, чтобы навсегда запомнить ее. Я хочу взять ее с собой в Лондон сегодня, вместе с драконом. Гермиона кивнула и уже направилась к спальне Ингрид, но Драко опередил ее и вышел из комнаты с книгой в руке. Он наклонился, протянул ее Алисе и улыбнулся. — Мне жаль, что когда мы рассказывали тебе о няне, я был груб с тобой, Алиса. Мне так показалось. И это совершенно нормально, что ты плакала и все такое, в ванной, ну ты понимаешь. Ты же расстроилась из-за няни. Алиса покачала головой, взяла книгу из рук отца и положила свою ручку на его плечо. — Хорошо. И я сожалею обо всех этих соплях. Я знаю, как сильно ты ненавидишь сопли. Гермиона снова рассмеялась и Драко строго посмотрел на нее. — Эй, это правда. Я все еще ненавижу сопли и липкие руки. Нигде в руководстве отца не говорится, что я должен любить эти вещи, — он поднял свою дочь на руки, крепко обнял ее, и взял за руку Гермиону. — Грейнджер, у тебя совсем не липкие руки. Это хороший знак. Давайте поедем в Лондон, девочки Грейнджер, и наконец станем настоящей семьей. — Сопли и все такое… — со смехом вспомнила Гермиона.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.