ID работы: 4987859

Самый удобный брак

Гет
Перевод
R
Завершён
2931
переводчик
Koroleva Olga сопереводчик
Ирина Кесулькена сопереводчик
_Matlen_ сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
412 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2931 Нравится 520 Отзывы 1359 В сборник Скачать

Глава 31. Много людей делают много вещей

Настройки текста

Никто не может сказать, что я страдаю. Но это так. Тех, кто не жалуется, никогда не жалеют. ~ Джейн Остин Я не верю, что можно убежать от своих проблем. Я верю в притворство, что их не существует. Это две совершенно разные вещи. ~ Драко Малфой Я должна встретить свои проблемы лицом к лицу, разобраться с ними, когда они появятся, а затем расслабиться, когда все будет исправлено. Если женщина не позаботится о себе сама, ничто никогда не будет решено. ~ Гермиона Грейнджер

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

В тот четверг днем в Министерстве Магии царила полная неразбериха. Во-первых, снаружи, в коридоре кабинета заместителя Министра Магии Перси Уизли, находилась Джинни Поттер на восьмом месяце беременности с двумя сыновьями на руках. Она стояла рядом с Лавандой Уизли, и их дети бегали взад и вперед по коридору. Женщины пришли в Министерство, потому что они знали, что все Малфои были здесь сегодня, по многим различным причинам, и что их мужья, Рон Уизли и Гарри Поттер, помогали им изо всех сил. Гермиона Грейнджер и Драко Малфой долго просидели в кабинете Перси Уизли, подписывая показания под присягой, что они должны пожениться немедленно, без обычного двухнедельного ожидания. Они ходатайствовали о получении специальной лицензии. У Гермионы были с собой документы, подтверждающие ее прежний брак, развод, и свидетельство о рождении ребенка. У нее также были доказательства того, что ее бывший муж не был отцом ее ребенка. Она привела с собой целителя из Святого Мунго, который был готов немедленно провести магический тест, чтобы доказать, что Драко Малфой является биологическим отцом ребенка, чтобы они могли получить новое свидетельство о рождении Алисы с его фамилией. Дальше по коридору, в другой комнате, Люциус Малфой и Нарцисса Блэк-Малфой давали показания нескольким членам Визенгамота о том, что их развод должен быть аннулирован по многим причинам, главной из которых было то, что их первоначальный развод был совершен под давлением сразу после того, как Люциус был отправлен в тюрьму после Второй магической войны. Люциусу удалось вызвать всех своих личных поверенных адвокатов, двое из которых утверждали, что развод никогда не был законным в первую очередь из-за этого и другого, в то время как другие двое просто молчали. В другой комнате, в другом коридоре, Гарри Поттер сообщал известие о смерти Ингрид Маккензи ее единственному сыну Кевину. Кевин, который недавно был арестован и взят под стражу за возможное похищение Алисы Грейнджер, был в полном шоке. Гарри сказал Кевину, что обо всех похоронах позаботится Гермиона. Кевину было все равно, так или иначе. Он просто подумал, не оставила ли ему мать чего-нибудь важного. В отделе Авроров Рон Уизли строил Алисе Грейнджер смешные рожицы. Она сидела на его столе, держа в руках чучело дракона и книгу, а он корячился над ней. Она смеялась от восторга. Джинни Поттер, на восьмом месяце беременности, носившая дочь, стала свидетельницей возможного замужества Гермионы и быстро отдала Рону своих двоих детей. Вскоре Рон уже корчил рожи Алисе, пятилетнему Джеймсу и трехлетнему Альбусу Северусу. Не успели они все трое расхохотаться, как его собственная жена Лаванда привела их сына Хьюго, которому было четыре года, как и Алисе, а после к ним почти присоединилась и его дочь. Роза, которая в свои восемь лет чувствовала себя слишком взрослой, чтобы играть с младшими, отправилась с матерью на поиски своей тети Джинни. Рон, чувствовавший себя немного перегруженным этими детьми, взял всех четырех малышей за руки и пошел искать им сладости. Гермиона и Драко довольно легко получили специальное разрешение на брак. По правде говоря, это было отчасти потому, что она была тем, кем она была, и его деньги были тем, что было нужно. Также не помешало то, что Гарри попросил министра оказать ему особую милость. Перси сказал им, что создание нового свидетельства о рождении Алисы займет немного больше времени, но они сразу начнут работать над этим. Все, что им оставалось, — это позвать двух своих свидетелей, Джинни и Лаванду, и все они отправятся в регистрационный зал на церемонию бракосочетания, после чего станут мужем и женой. В свою очередь, после всего лишь двух часов юридических споров, Люциус и Нарцисса получили аудиенцию у Визенгамота, чтобы аннулировать свой развод, в тот же день, когда будет аудиенция Филиппы перед тем же Визенгамотом, чтобы оспорить завещание. Нарцисса едва сдерживала ликование. Но Люциус вел себя так же надменно и отчужденно, как и всегда, хотя внутри он сиял, как начищенный пятак. Он хотел, чтобы Филиппа узнала, что их развод отменен, и все надежды на наследство ее сына рухнут в одно мгновение. Даже если развод не будет аннулирован, Люциус снова женится на Цисси. Правда, это не спасет наследство Драко, если Филиппа выиграет дело и завещание будет аннулировано, но у него все равно останется жена. Это все, что было для него важно. Кроме того, поскольку Драко и Гермиона вступили в брак по специальному разрешению, они поженятся до его тридцатилетия, так что если завещание не будет отменено, Филиппа все равно проиграет. О… как было бы мило бросить все это в пухлое личико Филиппы. Гермиона выбежала из коридора, чтобы найти Алису до свадьбы, но вместо этого она столкнулась с Гарри, сопровождающим Кевина обратно в его приемную. Она резко остановилась, и улыбка исчезла с ее лица. — Гермиона, — поприветствовал ее Кевин. Выглядел он печально и торжественно одновременно. — Кевин, мне так жаль твою маму, — сказала она. — Ну да, — ответил он. — Она ничего мне не оставила? Гермионе захотелось дать ему пощечину. — Да, она оставила тебе воспоминание о том, что она была прекрасным человеком как внешне так и внутренне, и что она очень сильно любила тебя, даже если ты этого не заслуживал, даже если ты бросил ее, и даже если ты стыдился ее, она все равно любила тебя. Драко вышел из кабинета Перси и встал позади Гермионы. Выражение его лица было холодным и суровым. — Ради бога, Кевин, она умерла сегодня утром, и ты знаешь, что у нее не было ничего ценного, чтобы оставить тебе! Кевин перевел взгляд с Гермионы на Драко. — Она умерла, находясь под крышей этого человека, так что я надеюсь, ты не думаешь, что я буду платить за ее похороны. — Кевин МакКензи, я могу забить тебя до потери сознания прямо сейчас! — вскипела Гермиона. — Я заплачу за все сама, как всегда! Я больше ничего о тебе не хочу знать! — Почему вы здесь вместе? — неожиданно спросил Кевин. — Если тебе так уж хочется знать, мы пришли получить специальную лицензию. Сегодня мы поженимся в офисе регистратора, имя Драко будет внесено в свидетельство о рождении Алисы, — ответила Гермиона. Кевин направился было к Гермионе, но Гарри схватил его за руку. — Ах ты сука! — Как ты меня назвал? — Спросила она. Драко сложил руки на груди и свирепо посмотрел на него. Гарри испытывал искушение отпустить этого человека и позволить Гермионе наброситься на него, но они уже собрали небольшую толпу зевак. Старший Малфой шел по коридору вслед за своей женой и Лавандой Уизли, а по другой стороне длинного коридора шел Рон со всеми детьми, держась за руки. — Давайте вернемся в приемную, — попросил Гарри, пытаясь разрядить обстановку. — Нет! — Взвизгнула Гермиона. — Хватит с меня этого человека! Никогда в жизни не называй меня так, неблагодарная крыса! Ты не заслуживаешь такой милой и доброй матери, как Ингрид! — Она была жалким подобием ведьмы! — Крикнул Кевин. — Она была глупым сквибом, а это на одну ступень выше грязнокровки, каковой ты и являешься, Гермиона! Ты грязная, гнилая, грязнокровка! Ты всего лишь дешевая, никчемная шлюха, грязнокровка, и ты со своей грязной, ублюдочной, полукровной дочерью заслуживаешь этого бывшего Пожирателя Смерти! Кроме того, я рад, что моя мать умерла, теперь мне не нужно стесняться ее, и я рад, что Алиса не моя дочь! Молчание, последовавшее за вспышкой гнева Кевина, было почти осязаемым. Гермиону трясло от ярости. Драко, стоявший рядом с ней, положил руку ей на плечо и тоже кипел от злости, но старался сдержаться, чтобы его не арестовали в день свадьбы. Люциус Малфой пытался понять, как бы он мог проклясть этого человека так, чтобы Авроры этого не заметили. Джинни Уизли уже вытащила свою волшебную палочку, к большому ужасу и смятению мужа. Но это было ничто по сравнению с плачем маленькой девочки в коридоре, который начался так тихо, что только стоящие рядом слышали ее. А потом Алиса заплакала громче. Она не понимала, почему все так кричат. Она не понимала, почему ее папа Кевин называл маму этим ужасным словом «грязнокровка». Она не знала, почему он сказал, что счастлив, что няня умерла, и почему он сказал, что никогда не любил ее, и был рад, что он не ее папа. Она отвернулась, крепко прижалась к ноге Рона и продолжала плакать. Все взрослые посмотрели через холл на маленькую девочку. Рон поднял ее на руки. — Позорище, — он повернулся и пошел обратно по коридору, и все дети последовали за ним. И тут закричал Кевин: — Алиса! Прости меня, милая! Гермиона тоже начала плакать, повернувшись к Драко. — Какой ужасный день для свадьбы. — Мне очень жаль, Гермиона, — сказал Кевин. — Я действительно боюсь. Я не знаю, что еще сказать. — Можешь попрощаться, гребаный шут, — ухмыльнулся Драко, удерживая Гермиону подальше от бывшего мужа. Драко посмотрел на Перси и спросил: — Сколько сил и расходов потребуется, чтобы расторгнуть брак Гермионы с этим придурком? Он лгал ей с самого первого дня. Перед свадьбой ему сделали вазэктомию, хотя она вышла за него только для того, чтобы иметь детей. Он обманул, чтобы жениться на ней. Этого достаточно, чтобы аннулировать их брак? — Нам придется это доказать, а на это могут уйти недели, а то и месяцы, — сказал Перси. — Лучше всего просто пойти в регистратуру, как мы и планировали, и пожениться. Ты же хочешь сделать это до того, как Филиппа проведет свой день с Визенгамотом, если помнишь, и до тридцатилетия в июне. Драко кивнул, взял Гермиону за руку и направился обратно в кабинет Перси. Гарри потянул Кевина по коридору, чтобы снова отвести в свой кабинет. Люциус и Нарцисса повернулись, чтобы вернуться в конференц-зал, где они встречались со своими адвокатами, когда внезапно Кевин сказал: — Стойте. Все повернулись к нему. — Уизли, а что, если я подпишу что-то, что доказывает мой обман, и что я женился на ней только из-за славы и денег. Сможет ли она таким образом расторгнуть брак быстрее? — Я мог бы, наверное, провернуть эту бумажную работу, но все равно это займет от четырех до пяти дней. Сегодня не будет свадьбы, но вы можете пожениться к концу недели, — Перси повернулся к Гермионе и Драко. — Это все равно означает, что ваша свадьба должна состояться до встречи Филиппы с Визенгамотом. Все равно я вижу, что сегодня играть свадьбу вы не настроены. — Если Кевин сделает это для нас, будет лучше. Мой брак с тобой был бы моим первым и единственным браком, и мы все еще могли бы пожениться в Уайтхолле. Кроме того, это даст нам время спланировать похороны Ингрид. Мы могли бы похоронить ее послезавтра, а пожениться на следующей неделе, — решила Гермиона. Драко притянул ее в свои объятия, поцеловал в щеку и прошептал на ухо: — Я не доверяю этому придурку, но ладно, — он отодвинулся от нее и повернулся к Кевину. — Сделай это сейчас, Маккензи. Используй Поттера и моего отца в качестве свидетелей. — Одно условие, — сказал Кевин. — Черт возьми, я так и знал! — закричал Драко. — Выслушай его, сынок, — вмешался Люциус. — Я хочу получить шанс извиниться перед Алисой, — попросил Кевин. — Я не хочу, чтобы она ненавидела меня. Я действительно не жалею о том, что был ее отцом, даже если это все было неправдой.

***

      Час спустя, после того, как Кевин дал показания под присягой перед Перси, с Гарри и Люциусом в качестве свидетелей, его посадили в той же маленькой комнате, рядом с кабинетом Гарри ждать Алису. Поттер привел ее, держа за руку, а в другой руке он нес ее книжку. Она крепко прижимала к себе игрушку дракона. — Не оставляй меня, дядя Гарри, — прошептала Алиса. — Никогда, милая. Я буду прямо здесь, — Гарри опустился в кресло. — Алиса, — начал Кевин. Он встал со стула, присел на корточки рядом с девочкой, а она вцепилась в подлокотник кресла Гарри. — Я знаю, что сказал сегодня в коридоре много плохих вещей. Я очень сожалею об этом. Это все неправда. — Ты назвал маму плохим словом, — заметила Алиса. — Очень плохим словом, и я не хочу, чтобы ты когда-нибудь произносила его, хорошо? — сказал Кевин, улыбаясь. — Ты сказал, что рад смерти няни и что ты не мой папа, ну, мне грустно, что няня мертва, но Драко Малфой теперь мой папа, — сказала она ему. Гарри чуть было не ухмыльнулся. И все же торжествующе добавил: — Ну вот.  — Прости, что я так сказал, милая, — сказал Кевин. Он встал, подошел к своему стулу и снова сел. — Я не всегда ладил со своей матерью. Она была старовата, когда родила меня, поэтому часто уставала и болела, и она не всегда могла делать что-то со мной, когда я рос, и я был возмущен этим фактом. Она также была сквибом. Ты знаешь, что это такое? — Она не умела колдовать? — Спросила Алиса. — Да, мой отец был чистокровным, и вся ее семья тоже, так что по праву, хотя моя мать была сквибом, я чистокровный, поэтому я был смущен тем фактом, что она не могла колдовать. Она не была той матерью, которую я хотел бы иметь. — Она была лучшей няней, какую я только могла себе представить, — просто ответила Алиса. — Я знаю, и это действительно здорово. Я счастлив, что у нее были ты и Гермиона. По крайней мере, у нее была хоть какая-то семья. Она была очень одинока после смерти моего отца, и у нее не было других детей, кроме меня, так что у нее были вы двое. Я должен радоваться этому. — Да уж, должен, — снова заметила Алиса. Гарри не удержался от громкого смеха. Даже Кевин улыбнулся. — И я уезжаю на некоторое время. — Обратно в Канаду, к Лорен? — спросила Алиса. — Ну нет, я думаю, что еще какое-то время побуду в тюрьме, — вздохнул Кевин. — После этого, без сомнения, меня отправят обратно в Канаду. Может быть, я никогда больше не увижу тебя, Алиса, но я хочу, чтобы ты знала, что я действительно люблю тебя, даже несмотря на то, что я сказал злую вещь о том, что рад, что я не твой папа. — Все в порядке, потому что Драко — мой настоящий папа, и он действительно хороший, — объяснила Алиса. Кевин слегка улыбнулся ей. — Ты спрашивала маму, не оставила ли тебе что-нибудь няня, — напомнила Алиса. — Она кое-что оставила мне. Книжку. А ты хочешь ее? — она взяла книгу из рук Гарри и протянула ее Кевину. — О да, когда я был маленьким, моя мать часто читала из нее «Алису в Стране Чудес». Тебя назвали в честь главной героини. Гермиона позволила моей матери выбрать тебе имя. Нет, оставь книгу себе, милая. Няня хотела, чтобы она была у тебя. Ну, я уверен, что должен идти, не так ли, Поттер? — Кевин умоляюще посмотрел на Гарри. Гарри кивнул. — Попрощайся с Кевином, и я отведу тебя обратно к Рону. Твоей маме и остальным Малфоям нужно еще кое-что сделать, прежде чем вы все покинете министерство, а потом вы все придете ко мне на ужин сегодня вечером. — Хорошо, — кивнула Алиса и подошла к креслу Кевина. — Пока, папа. Я люблю тебя, — и она снова начала плакать. Кевин ничего не мог с собой поделать. Он крепко обнял девочку, поцеловав ее в щеку. — Веди себя хорошо, Алиса. Помни, что няня любила тебя, и помни, что когда-то я тоже был твоим папой, — дрожащим голосом сказал Кевин. Гарри подхватил успокоившуюся Алису на руки, другой рукой придержал ее вещи и вышел из комнаты. Он сказал Аврору снаружи, чтобы тот не позволял никому больше выходить или входить в комнату. — Дядя Гарри, как ты думаешь, у нас с мамой все будет хорошо? — Да, я уверен, так что не волнуйся, — сказал он. — А мама будет счастлива? — Да, будет.  — А я буду счастлива? — спросила Алиса, начав плакать. Это разбивало Гарри сердце. Он остановился и всмотрелся в лицо маленькой девочки. — Разве ты сейчас не счастлива, Алиса? У тебя есть много людей, которые любят тебя. И Гарри продолжил свой путь. Но внезапно он решил кое-что шепнуть ей: — Эй, Алиса, а ты знала, что я даже не знал своих маму и папу в детстве и что до одиннадцати лет я жил в чулане под лестницей? Алиса вскинула голову с плеча Гарри, вытерла нос пальцем, затем сопливый палец обтерла о куртку Гарри, против чего он не возражал, и спросила: — Это был большой чулан? — Нет, он был крошечный, прямо под лестницей. Я жил с ужасным кузеном Дадли, злой тетей Петунией и толстым дядей Верноном. Когда-нибудь я расскажу тебе свою историю, и это заставит твою семью казаться самой счастливой семьей на Земле! — Может быть, из твоей истории получится хорошая детская книжка, вроде «Алисы в Стране Чудес», дядя Гарри, — предположила Алиса. Он поставил ее на ноги возле кабинета Рона, поцеловал в макушку и вручил ей книгу и дракона. — Дорогая, у меня такое чувство, что моя история заполнила бы несколько книг, но я не думаю, что это будет детская история. Иди с Роном, а когда твои мама и папа закончат, мы пойдем ко мне домой, — он ласково похлопал Алису по спине, проследил, как она подошла к столу Рона, и закрыл за ней дверь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.