ID работы: 4987859

Самый удобный брак

Гет
Перевод
R
Завершён
2931
переводчик
Koroleva Olga сопереводчик
Ирина Кесулькена сопереводчик
_Matlen_ сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
412 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2931 Нравится 520 Отзывы 1359 В сборник Скачать

Глава 3. Сидя на скамейке

Настройки текста

Счастье в браке — абсолютнейшая случайность. ~ Джейн Остин Счастье в браке — иногда случается. ~ Драко Малфой Счастье в браке — совершенно невозможно. ~ Гермиона Грейнджер

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Гермиона обняла девочку, продолжая говорить, что той не следует отходить от своей няни, что ей не следует говорить с незнакомцами, что не следует расстраивать свою мамочку. Драко задумался, а что «следует» делать этому ребенку? — Итак, это твой ребенок? — спросил Драко. Гермиона опустила дочь на землю и бросила на Драко уничтожающий взгляд. — Да, Драко, это моя дочь, — с пренебрежением сказала Гермиона. — Она на тебя не похожа, — сказал Драко. — И что? — в ответ спросила она. — Мне приходилось видеть твоего мужа, но она и на него тоже не похожа, — бестактно сказал он. — Иногда такое случается, — вздохнув, ответила она. — У тебя карие глаза, а у нее — голубые, — заметил Драко. Алиса перевела взгляд на Драко. — Мама говорит, что у меня глаза скорее серые, чем синие, видишь? — девочка наклонилась к Драко, широко раскрыв глаза, и когда мужчина так же медленно наклонился к ней, Гермиона быстро подняла ее. Прежде чем Драко мог хорошо обдумать этот странный факт, касающийся глаз, к ним уже подходила няня Алисы. — Ох, мисс Грейнджер! Мисс Грейнджер, я только на мгновение закрыла глаза! Мне очень жаль! — няня взяла ладошку девочки из рук матери. — Ингрид, я уже говорила тебе, что когда ты следишь за Алисой, ты не должна закрывать глаза, — неуклонно сказала Гермиона. — Она еще тот подарочек, ей достаточно секунды, чтобы произошло что-то катастрофическое, например, встреча с Драко Малфоем, — она повернулась к нему и улыбнулась, Драко понял, что она пошутила. Гермиона снова повернулась к няне. — Пожалуйста, отведи ее обратно в номер в отеле. — До свидания, Драко, — сказала Алиса, махая Драко. — Надеюсь, ты скоро станешь счастливым. — Да, что ж, спасибо, маленькая Алиса. Я надеюсь, что никто не похитит тебя, пока твоя няня спит, а твоя мамочка бог знает где, — краем глаза он заметил, как нахмурилась Гермиона, и это его страшно веселило. Гермиона вздохнула, наклонилась к своему ребенку. — Увидимся позже, милая, — она поцеловала дочь в щеку, после чего наблюдала, как они с няней уходят. Потом повернулась лицом к Малфою. — Не рассказывай ей о похищении детей, Малфой. Ты можешь напугать ее. Хоть иногда включай свой мозг, который, я полагаю, у тебя все же имеется, не так ли? — Я считаю, что говорю детям чистую правду, Гермиона, — Драко лукаво улыбнулся. — В отличие от тебя. — Что ты имеешь в виду под этим заявлением? — она еще больше нахмурилась. Он не был уверен, что под этим заявлением имелось в виду что-то конкретное, но определенно нечто было. Смотря на выражение ее лица ему откровенно хотелось посмеяться. — Почему твоя няня назвала тебя мисс Грейнджер? Я думал, ты вышла замуж за какого-то глупого американца еще несколько лет назад. — Он канадец. Я вышла замуж, но сейчас разведена. Он остался там, а я вернулась… Зачем я тебе все это говорю? Почему ты сказал, что я не говорю правду? И почему моя дочь говорит, что ты расстроен? Драко скрестил ноги и похлопал по скамье возле себя. Гермиона села. Он проигнорировал ее первый вопрос и решил ответить только на второй, и то неопределенно. — Я не грущу. Я думал, она слегка бредит или что-то вроде того. Она рассказывала, что ты учишь ее латыни. Не рановато ли? — Драко держал в руке розовый цветок. — Я считаю, что ребенок не может быть слишком маленьким, чтобы учиться. И я ее научила только нескольким словам. Кроме того, она вовсе не бредит, что за ужасные вещи о ребенке ты говоришь? А вот насчет тебя у меня есть определенные сомнения. Ты очень похож на сумасшедшего. Что ты делаешь на этом курорте? — Я в отпуске, — ответил он. — А ты? — он крутил цветок в руках, и тот случайно упал на землю. Он встал за ним, но она оказалась быстрее. — Я здесь для банкета и бала, которые устраивает твой старый друг Маркус Флинт, — сказала она, наклонившись за розовым цветком. Он отклонился, чтобы насладиться открывшимся видом. Красивые ноги… хорошая задница… узкая талия… отличный бюст… Она до сих пор осталась невероятно привлекательной женщиной. Она даже не заметила, что он ее рассматривает. Гермиона вручила ему цветок, он взял его, улыбнувшись. Она снова села рядом с ним.  — На самом деле, меня не приглашали, но я пользуюсь покровительством Гарри. Я надеюсь завести несколько полезных знакомств с бизнес-партнерами, так как я начинаю свой антикварный бизнес с нуля, здесь, в Англии, плюс я хочу осмотреть достопримечательности, прежде чем вернусь домой к родителям. — Ты переезжаешь к родителям? — сказал он, а затем засмеялся. — Смешно. Она посмотрела на него. Он перестал смеяться. — Так ты не шутишь? — спросил он. Она вздохнула и поднялась. — Мне нужно идти. Приятно было тебя увидеть снова, Драко, — она направилась к выходу. — Эй, эй, эй, тащи свою задницу обратно, Грейнджер, — потребовал он. Она обернулась и посмотрела на него. Он снова похлопал по скамье. Она скрестила руки на груди и посмотрела на него таким взглядом, словно говорила: «Еще чего, идиот!» Он еще раз похлопал по скамье, для верности. Она продолжала стоять. — Почему ты возвращаешься жить к родителям и начинаешь бизнес с нуля? — спросил он. Она опять села, решив рассказать ему всю правду. — Я еще не нашла жилье, и раз я переехала в другую страну, то логично, что мне нужно завести новые бизнес-знакомства, — Драко не нужно знать, что у нее нет денег, чтобы купить себе дом, потому что ее муж украл все ее деньги и отнял бизнес. Но все это не имеет значения. У нее была дочь, а это все, чего она хотела. Она расслабилась на скамейке и посмотрела на синее апрельское небо. — Это прекрасно, не так ли? — она имела в виду день, небо, ощущение того, что ты жив… что у тебя имеется выбор. Она была счастлива вернуться в Англию вместе с дочерью. — Да, — он посмотрел совсем другим взглядом, чем раньше, на ее красивое лицо. Она почувствовала мягкое прикосновение к своей щеке и быстро взглянула на него. Он отнял розовый цветок от ее щеки, когда она повернулась. Никто не прокомментировал странное действие. Он не знал, почему это сделал, а она не знала, почему ей так хотелось, чтобы он повторил это. Гермиона почувствовала странное щекотание где-то в глубине души. Ей казалось, что она сейчас раскраснеется. Она вспомнила их последнюю встречу с Драко, на другом балу, в ночь, когда была зачата ее дочь. — Ты собираешься к Маркусу на бал? — внезапно заговорила она. — К сожалению, — ответил он. Однако если она тоже идет, то его ответ может поменяться. Может быть, повезло, что они вдвоем собираются на этот бал сегодня вечером. — Почему к сожалению? — спросила она. — Я должен объявить о своей помолвке сегодня вечером на этом мероприятии, — говорил он. — Я не собирался этого делать, но, думаю, пришло время. Она чувствовала себя крайне разочарованной из-за того, что он помолвлен, хотя знала, что у нее нет никаких причин испытывать это. — Ты намеренно тянешь неизбежное объявление, потому что боишься? — спросила она с мимолетной улыбкой. — Я не намеренно тяну, — задумчиво произнес он. Он начал перемещать стебель розового цветка вперед и назад через пальцы. Он остановился и снова коснулся ее щеки. На этот раз она убрала его легким движением руки. Он остановился и положил цветок на место между ними. — Я не понимаю, — правдиво сказала она, поднимая маленький цветок. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее. — Я в этом не уверен. — Серьёзно, Малфой, я удивлена, что ты еще не женат. Но как ты собираешься объявить о помолвке, если у тебя нет невесты? — заговорила Гермиона, когда Драко замолчал и больше ничего не сказал. — Все очень сложно, но все сводится к тому факту, что я должен жениться, пока мне не исполнится тридцать лет. К этому времени я был бы уже женат, но единственную женщину, которую я хотел бы видеть своей женой, я не видел много лет, и она не особо хотела быть со мной, — сказал он. Кроме того, она не хотела, чтобы увидели ее лицо. Он умолчал о том, что только однажды встречался с этой женщиной, на другом приеме, что переспал с ней, но затем она сбежала, так и не сказав своего имени. Ему не хотелось жаловаться. Он нахмурился и спросил: — Тебе жаль меня? — Нет, — сказала она со смехом. — И я тебе не верю. Он забрал у нее цветок, их руки соприкоснулись. Невинное прикосновение заставило ее с трудом сглотнуть, а у него напряглось все в паху. Они оба отвернулись, но затем он прикоснулся цветком к кончику ее носа. — Это достаточно разумно с твоей стороны. Никогда не верь мужчине, когда он спрашивает, жаль ли его тебе. Скорее всего, он врет. — Ты странный, Драко, — сказала она. На ее лице все еще играла улыбка. Он внезапно понял, что сильно хочет поцеловать ее, такого с ним не было уже много лет. После той таинственной женщины еще никто не мог разбудить в нем такое сильное желание. Странно. Это же Гермиона Грейнджер, и он хотел поцеловать ее. Они продолжали смотреть друг на друга. — Мне нужно идти, — сказал он, резко поднимаясь со скамьи. Ему не нужно было никуда идти, ему не нужно было что-то делать, но он знал, что если сейчас не уйдет, то поддастся своему желанию и поцелует ее. Это может привести к катастрофическим последствиям, ведь ему к сегодняшнему вечеру нужно найти невесту, а Гермиона Грейнджер только что развелась, у нее ребенок, и она маглорожденная, и поэтому он не мог на ней жениться. Более того, он уверен, что после того как поцелует ее, то будет обязан жениться на ней. Он поднялся, чтобы уйти, но продолжал стоять и смотреть на нее. — Драко, ты смотришь на меня, — сказала она. — Действительно? Я думал, ты смотришь на меня, — мягко произнес он. Он слегка наклонился вперед, чтобы наконец-то поцеловать ее, но вдруг реальность происходящего дошла до него, и он отстранился. — Передай своей дочери спасибо за цветок, я и правда чувствую себя намного счастливее. Сегодня вечером он собирался увидеть Гермиону на приеме, и это делало его счастливее. — Я думала, ты сказал, что не был грустным и считал ее помешанной, — она тоже поднялась со скамьи. — Это ужасно, такое говорить о ребенке, Грейнджер, — он засмеялся, положив розовый цветок в карман. Он решил сохранить его как сувенир этого дня. Он также решил, что Гермиона Грейнджер может стать идеальной женщиной, на которой он женится. Он подождет и посмотрит, что она об этом думает, на сегодняшнем приеме. Зная ее, она скорее всего скажет, что он сумасшедший и, возможно, так и есть, а может, это была самая ясная мысль в его жизни. Она посмотрела на него пронзительным взглядом, который он любил. — Я придерживаюсь своего мнения. Ты, Драко Малфой, с возрастом становишься весьма странным. Она начала уходить, но он схватил ее за руку и потянул обратно. Она заволновалась, почувствовав сквозь блузку его руку. — Я согласен со своей оценкой, милая. Она стояла неподвижно, потрясенная тем, что он назвал ее «милая». Так он называл ее в ту ночь. Безусловно, он ни о чем не подозревает, не так ли? — Какой оценкой? — нервно спросила она. С оценкой, что она будет ему идеальной женой, конечно же. — А тебе хотелось бы знать? — с усмешкой спросил он. Он отпустил ее руку, и она быстро отстранилась, отошла на тротуар, дважды смотря в сторону выхода, и перевела взгляд на Драко. Тот сидел на скамейке с глупой улыбкой на лице. — Я думаю, он действительно сумасшедший, — сказала она сама себе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.