ID работы: 4494057

The Path of a Jedi

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
536
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
261 страница, 34 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
536 Нравится 142 Отзывы 231 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
      Следующим утром после того, как Шми ушла работать, Оби-Ван занялся уборкой дома, зная, что Квай-Гон и Мейс не прибудут раньше вечера. Радушие и гостеприимство Шми восхищало его, и, наводя порядок в доме, он размышлял о ней и её положении.       Прежде он никогда не задумывался о матерях, отдававших детей на воспитание и после остававшихся в тени. Более того, никогда не интересовался и собственными родителями, от которых у него не осталось никаких воспоминаний; своим единственным домом Оби-Ван считал Храм, единственной семьёй — джедаев. В прошлой жизни его ни разу не отправляли искать одарённых Силой детей, поэтому он не представлял, что происходит, когда родители навсегда расстаются с детьми.       Оби-Вану было неожиданно совестно, что его никогда не интересовало, какое сложное прошлое может быть у каждого юнлинга в детских группах. Думая об Энакине, он верил, что решение Шми отдать его было выигрышным для них обоих, было единственно верным. Это казалось логичным. Энакин демонстрировал свои способности уже в раннем в детстве, и, с точки зрения джедаев, в Храме его воспитали бы лучше, чем в любом другом месте.       Несмотря на ранний час, солнца уже припекали, и Оби-Ван, небрежно вытерев рукавом капли пота со лба, вернулся в прохладный дом.       Да, с точки зрения джедаев, всё просто и понятно. Рыцари, ответственные за поиски, находили одарённого ребёнка и предлагали взять его на обучение, обещали будущее, которое Оби-Ван всегда считал несказанной удачей для ребёнка и для семьи. Но каким высокомерным сейчас ему казалось такое убеждение. Кто вправе судить, удача это или нет? Вспомнив радостную реакцию Шми, когда он упомянул её сына, Оби-Ван почувствовал, что ни в чём уже не уверен. Он видел, что боль от потери сына до сих пор не оставила женщину. Впервые Оби-Ван задавался вопросом, а правильно ли было забирать детей у родителей? Впервые он серьёзно задумался о собственной семье. Почему они решились отдать его? Убедили ли их так же, как и Шми, что сына в Храме будет ждать лучшая жизнь? Или были ещё и другие причины? Та же ли печаль наполняла глаза его матери, когда разговор заходил о сыне? Правильно ли было запрещать джедаям любые контакты с оставленными семьями?       Оби-Ван потряс головой. Необходимо сосредоточиться на задании; он почти слышал Мастера Йоду, выговаривавшего ему за слабость и невнимательность. Он снова увлекался вопросом привязанностей, но не мог побороть чувство, что — это одна из причин, по которым он здесь.       Внезапно он ощутил лёгкое давление на ментальные щиты. Удивлённый, Оби-Ван обратился к источнику и увидел, что это Энакин пытался связаться с ним. Его глаза расширились в испуге. Он же велел мальчику не обращаться к нему, когда связь закрыта; единственным исключением мог быть только чрезвычайный случай.       Оби-Ван потянулся к нему, ощущая яркое присутствие мальчика, и мягко спросил:       — Энакин?       — Оби-Ван, Мастер Йода хотел, чтобы я связался с тобой.       Значит, Мастер всё же нашёл способ достать его даже здесь. Оби-Ван подавил порыв немедленно заблокировать связь. Этим он только напугает мальчика и пошатнёт их бережно взращиваемое доверие.       — Энакин, — ответил он. — Передай ему, что я буду делать то, что считаю нужным. Всё будет в порядке, я обещаю тебе.       — Да, но он сказал, что всё понимает и хочет поговорить с тобой.       Рыцарь медленно вдохнул, чувствуя, как тяжёлый груз сваливается с плеч. Он и не подозревал, что до сих пор подсознательно нуждался в одобрении Мастера Йоды.       — Спасибо, Энакин. Пожалуйста, передай Мастеру Йоде, что я свяжусь с ним сразу, когда появится возможность. Сейчас слишком опасно.       Оби-Ван почувствовал, как мальчик собирается засыпать его вопросами, и решил прекратить разговор прежде, чем вынужден будет на них отвечать.       — Энакин, мне пора закрывать связь. Я скоро вернусь.       — Береги себя, Оби-Ван, — отправил Энакин напоследок, и он восстановил щиты.       Оби-Ван откинулся на стуле, когда присутствие мальчика в сознании растаяло. Итак, Мастер Йода изменил своё мнение. Теперь даже дышалось легче: доверие и поддержка мудрого Мастера значили намного больше, чем он раньше себе представлял. Выступление против всего Совета оставило гнетущее чувство вины, но, благодаря Мастеру Йоде, немного развеялось и не грозило мешать делу.       Вернувшись мыслями к Энакину, Оби-Ван улыбнулся. Мальчик запомнил, что их связь настолько крепкая, что не может быть полностью заблокирована. Она всё ещё являлась чудом для Оби-Вана, так же, как и связь с Квай-Гоном. Сила соединила его с двумя самыми важными и дорогими людьми из прошлой жизни, и это должно что-то значить. Природа этой связи совершенно отличалась от обычной связи учитель-ученик, и Оби-Ван всё чаще и чаще приходил к заключению, что она имеет что-то общее с вопросом привязанностей. Может быть, Сила хотела показать ему, что забота о близких людях совсем не слабость? Почему бы не наоборот?

***

      Квай-Гон с облегчением сел на кресло. Побег с Набу удался, и сейчас они были в безопасности. Королева с ними, и теперь нужно добираться до Корусанта. Он только надеялся, что осложнений в и так непредсказуемой миссии больше не предвидится. Торговая Федерация пыталась захватить королеву Амидалу и заставить её подписать кабальный для Набу договор. Он и Мейс помогли ей сбежать, но не сомневались, что Федерация приложит все усилия, чтобы найти их.       Пилот корабля обернулся с беспокойством в глазах.       — Здесь недостаточно энергии. До Корусанта нам не дотянуть: в гипердвигателе утечка.       — Надо где-то приземлиться, чтобы устранить неисправность. — Квай-Гон подавил желание тяжело вздохнуть. Он взглянул на Мейса, уже искавшего решение в показаниях радара.       — Вот, Квай, Татуин, — сказал Мейс, указав на экран. — Маленькая бедная планета. Там нет представителей Торговой Федерации.       — Откуда вы знаете? — с сомнением спросил капитан, ответственный за охрану королевы. Панака, кажется.       Даже если Квай-Гон понимал заботы Панаки, его раздражало поведение мужчины. К двоим Мастерам-джедаям можно проявить больше доверия.       — На ней правят Хатты, — ответил он, стараясь не пустить раздражение в голос.       Единственной реакцией капитана был шок.       — Королеве нельзя там появляться! Хатты — гангстеры. Если вдруг они узнают…       — Случится то же, что и планете, контролируемой Федерацией, — прервал его Квай-Гон. — Но Хатты не разыскивают королеву. В этом наше преимущество.       Мейс одобрительно кивнул, и капитан отступил при виде их согласия. Пилот задал курс на Татуин, а Квай-Гон в очередной раз задался вопросом, хорошей ли идеей было оставить Оби-Вана вдали от миссии.

***

      Был уже полдень, когда Оби-Ван закончил с медитацией. В отличие от Энакина он не привык с лёгкостью нарушать правила и с трудом воспринимал себя в сложившейся ситуации. За самоуправство придётся отвечать перед Советом, и Оби-Ван, всегда жёстко следовавший Кодексу, в такое положение попадал впервые. Но он верил, что Сила, как и прежде, направит его. Оби-Ван чувствовал, что находится там, где должен находиться, и просто подчинялся её постоянному зову.       Как можно скорее нужно было решить проблему с нехваткой денег на гипердвигатель. Декс обменял годами накапливаемые сбережения Оби-Вана на использовавшуюся во внешнем кольце валюту, но их всё равно не хватило бы на покупку гипердвигателя. Пора было продумать план действий.       Оби-Ван покинул дом Шми и направился к магазинчику Уотто, надеясь, что и в это раз у тойдарианца окажется нубианский гипердвигатель на продажу. Если так, то он получит очередное доказательство, что всё идёт, как в прошлой жизни, а вместе с ним и немного уверенности в последующих событиях. Беззащитность перед будущим была единственным, что постоянно тревожило Оби-Вана. В одном Мастер Йода был прав: невозможно определить, какие события уже изменились.       Когда он зашёл в магазин, Шми, улыбаясь, замахала ему рукой. Она разговаривала с клиентом, похоже, фермером, знакомым ей: оба держались приветливо и смеялись. Мужчина повернулся, когда Шми заметила Оби-Вана, и Рыцарю показалось, что тот смутно знаком и ему, но не мог определить, где с ним раньше мог встречаться.       — Оби-Ван, как хорошо, что вы зашли к нам, — тепло сказала Шми. — Клигг, это Оби-Ван Кеноби, он — Рыцарь-джедай, он знает моего Эни.       Фермер посмотрел на него с гораздо большим дружелюбием на лице. Он определённо был рад за Шми, наконец-то получившую новости о сыне.       — Я Клигг Ларс, приятно с вами познакомиться, джедай Кеноби.       — Отец Оуэна?       Оби-Ван на мгновенье сконцентрировался, улавливая эмоции в комнате. Клигг, казалось, был очень увлечён Шми, а она, очевидно, отвечала ему взаимностью. Как жаль, что они не имели возможности развить отношения, пока Шми жила рабыней. Прошлым вечером Оби-Ван чувствовал её одиночество и видел, как она нуждается в ком-то, кто заполнит в её душе пустоту после ухода Энакина.       Возвращаясь к цели визита, Оби-Ван достал из кармана датапад и протянул его Шми.       — Мои друзья скоро прибудут, и я думаю, что им понадобится новый гипердвигатель, — сказал он. — Вы не знаете, есть ли такой у Уотто?       Шми взяла датапад и, взглянув на него, покачала головой.       — Простите, но я не эксперт в технических вещах. Уотто на заднем дворе, я пойду спрошу у него.       Прежде, чем Оби-Ван смог остановить её, она оставила их с Клиггом одних.       — Я рад, что вы здесь, джедай Кеноби. Шми постоянно вспоминает об Энакине, — начал фермер. — Очень жаль, что родителям не разрешается знать о жизни их детей.       Оби-Ван открыл рот, собираясь объяснить, почему принимаются такие меры, но Клигг просто качнул головой и продолжил.       — Не нужно ничего объяснять. Я знаю причины. И… — он, казалось, подбирал слова, — с определённой точки зрения, я могу это понять. Но всё равно правила, пренебрегающие чувствами родителей, волнующихся о, считай, пропавших детях, чересчур жестокие. Нужно ещё доказать, действительно ли в итоге так будет лучше для всех, — он слабо улыбнулся, неуверенный, как джедай отреагирует на смелое заявление.       Оби-Ван нахмурился. Нечасто кто-то за пределами Храма осмеливался бросать в лицо джедая критику правилам Ордена. К собственному удивлению, Оби-Ван не хотел возражать. Не о том же самом он думал несколькими часами ранее?       Возвращение Шми спасло его от ответа.       — Уотто сказал, что у него есть нужный вам гипердвигатель. Если хотите, можете с ним это обсудить.       Оби-Ван с благодарностью кивнул ей и вышел за дверь на задний двор. Шми остановила его на полпути.       — И, Оби-Ван, есть одна сложность. Республиканские кредиты здесь не в ходу. Поэтому Уотто сомневается, что вы сможете заплатить.       — Я ожидал этого Шми, не беспокойтесь. Я всё продумал.

***

      Мастер Йода расхаживал по комнате: уже не один час он ожидал сообщения от Оби-Вана. С теми же трудностями, что и всегда, он старался быть терпеливым и верить в благоразумие юноши. Ещё больше Мастера Йоду беспокоило то, что до сих пор не пришло ни одного отчёта от Квай-Гона или Мейса. Мастер Дуку всё ещё летел к Набу, и Йода только надеялся, что бывший ученик сможет что-то узнать об их судьбе.       Почувствовав в Силе приближение Талы ещё до того, как она постучала, Мастер Йода махнул рукой, открывая дверь. Тала вошла, поклонилась и села напротив него.       — Волнуешься за Квай-Гона ты, ммм.       — Да, Мастер Йода, — призналась Тала. — Я знаю, что Оби-Ван не пошёл бы против Совета, не имея чрезвычайных для того причин. Есть новости о Квай-Гоне или Мейсе?       — Связь с ними потеряли мы, — сказал Мастер с поникшими ушами.       Тала опустила глаза.       — Но, Мастер Йода, ведь они же находятся на дипломатическом корабле, мы всегда можем определить их местоположение хотя бы с помощью его маячка.       — Сигнал с него потеряли мы, — ответил Йода с сожалением, зная, что тому только одно объяснение: корабль уничтожен. — Ошибкой было отправить Квай-Гона без Оби-Вана.       Тала сглотнула неожиданно вставший в горле комок, но потом встряхнулась и твёрдо сказала:       — Квай-Гон жив. Иначе я бы почувствовала. Что-нибудь известно про Оби-Вана?       — Ещё не выходил он на связь, — Мастер отрицательно покачал головой. — Должны верить мы, что поможет он им.       — Я доверяю Оби-Вану, особенно когда дело касается его бывшего учителя. Он сделает всё, чтобы защитить его.       — В этом и его проблема, — задумчиво произнёс Мастер Йода и встретился с неожиданно колючим, разозлённым взглядом женщины перед собой.       — Вы всё ещё верите в это, Мастер? Я бы сказала, что его отчаянное стремление защищать Квай-Гона — сейчас наша лучшая надежда на встречу с ними живыми и невредимыми, — Тала подошла к окну, восстанавливая дыхание и контроль над эмоциями. — Нельзя пренебрегать умениями и знаниями Оби-Вана и обращаться с ним как с рядовым джедаем. Мы должны довериться в этом Силе, и…       — Понимаю я это. Не поймёт это Совет.

***

      Едва потянувшись к Силе, Квай-Гон с удивлением почувствовал давление со стороны Мос Эспы.       Мейс решил остаться охранять корабль и королеву. Хотя оба они знали, что женщина на корабле — двойник Амидалы, они приняли игру Падме. Настоящая королева, неожиданно настояв на своём участии в поисках гипердвигателя, шла сейчас рядом с Квай-Гоном, вместе с сумасшедшим гунганом и смышлёным астродроидом.       Обращаясь к Силе, Квай-Гон не удержался и решил коснуться связи с Оби-Ваном. Он знал, что пойдёт против всего, чему сам же учил, но не видел в этом никакого вреда, так как Оби-Ван, закрывший связь, должен быть недоступен. Юноша честно старался не отвлекать бывшего учителя от миссии. Квай-Гон мягко прикоснулся к нитям Силы, образовывавшим их связь, но, прежде чем даже успел ощутить их, оказался почти ослёплен вспыхнувшим ярким присутствием Рыцаря и раздавшимся вопросом.       — Квай-Гон, где ты?       Квай-Гон был шокирован даже не тем, что Оби-Ван решил открыть связь, а тем, что его след в Силе ощущался совсем рядом.       — Ты уже на Татуине, — утверждая, а не спрашивая, отправил Рыцарь.       Всего вторая фраза, и Квай-Гон остановился, обескураженный.       — Да, Оби-Ван. Лучше скажи мне, где ты, — Квай-Гон был уверен, что лёгкий смешок ему не послышался.       — Не удивляйся. Ты же не думал, что я брошу тебя там одного?       Квай-Гон усмехнулся тоже, но, поймав вопросительный взгляд от Падме, мгновенно принял серьёзный вид и продолжил идти.       — Полагаю, ты сейчас тогда на Татуине?       — Да, я жду вас в доме Шми Скайуокер, в квартале рабов Мос Эспы.       — Скайуокер? — переспросил Квай-Гон.       — Да, матери Энакина. Я всё объясню, когда вы придёте.       Квай-Гон не возражал.       — Значит, до встречи, Оби-Ван, — и тогда. — И, падаван, — он с глубокой приязнью использовал личное обращение, — я рад, что ты здесь.       Тёплые чувства Оби-Вана отдались в связи.       — Передай Падме, что мне не терпится встретиться с ней, — попросил юноша, и связь прервалась.       Квай-Гон не мог не засмеяться. Очевидно, все детали миссии в точности повторялись для Оби-Вана. Юноша даже не спрашивал, с ним ли Падме. Падме обернулась и озадаченно посмотрела на него.       — В чём дело, Мастер Джинн? — спросил она.       — Вы будете приятно удивлены, Ваше… хм, Падме, но Оби-Ван ждёт нас в Мос Эспе. Наверное, его отправили нам на помощь.       Взгляд Падме стал ещё более удивлённым.       — Но откуда Совет знает, что мы здесь?       — О, Совет, может, даже и не знает, — улыбнулся Квай-Гон. — У моего бывшего падавана есть свои источники информации.       Оставшийся путь они проделали в молчании. Квай-Гон снова чувствовал желание радоваться жизни: заблокированная связь словно отрывала от него естественную и неотъемлемую часть сознания. Он привык к постоянному светлому присутствию Оби-Вана, и его возвращение снова ставило всё на свои места. Квай-Гону нравилось работать с Мейсом, но никто не сможет заменить бывшего падавана.       И Квай-Гон ускорил шаг.

***

      Палпатин снова и снова спрашивал себя, за какие грехи ему послали в ученики Дарт Мола. Двое джедаев, Квай-Гон Джинн и Мейс Винду прорвались через блокаду, почти не встретив сопротивления и получив минимальный урон. Более того, вместе с ними сбежала и королева.       Он подошёл к окну своих сенаторских апартаментов на Корусанте. Всё было продумано в совершенстве. Королеву Амидалу возьмут в плен, он будет вести активные действия в Сенате в её защиту. Медлительность Канцлера Валорума в принятии жёстких решений послужит его падению, и вотум недоверия расчистит дорогу Палпатину. Зная, что не имеет права на ошибку, он долгое время просчитывал все детали, ограждая себя от любых подозрений. Но всё придётся перестраивать под побег королевы, причём срочно.       Палпатин отошёл и тяжело опёрся на подоконник. С Квай-Гоном нужно что-то делать. Он достаточно узнал Орден джедаев, чтобы понимать — никто из них не представляет ему угрозы, кроме, возможно, Джинна и ему подобных. Совет изнежился за годы застоя, и редкие джедаи способны на решительные и непредсказуемые действия, редкие, но среди них Квай-Гон и молодой Оби-Ван Кеноби. Палпатин медленно произнёс его имя, словно пробуя на вкус, когда воспоминания о юноше дали о себе знать. Да, этот Рыцарь выгодно отличался от большинства джедаев. Его он надеялся обратить с помощью Дарт Таруна, его он мог бы сделать образцовым ситхом, его, растоптавшего все планы три года назад. Палпатин сжал кулаки. В этот раз он заполучит его: где Квай-Гон Джинн, там и Оби-Ван Кеноби. Мол найдёт их обоих, и теперь им не удастся ускользнуть.       — Ты будешь называть меня учителем ещё до того, как конфликт уладится, Кеноби. А дни твоего драгоценного Квай-Гона сочтены.
536 Нравится 142 Отзывы 231 В сборник Скачать
Отзывы (142)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.