ID работы: 4494057

The Path of a Jedi

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
535
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
261 страница, 34 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
535 Нравится 142 Отзывы 231 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      Вернувшись после короткого обращения к Советникам, Мастер Йода был очень удивлён, обнаружив новый отчёт от Дуку. Он уже достаточно устал за день, чтобы начинать новый серьёзный разговор: одна короткая беседа с Оби-Ваном стоила ему много сил и терпения. И никуда не исчезло тонкое, зудящее где-то в глубине сознания, чувство, что Рыцарь был прав, несмотря на выступление перед Советом. Позже над этим следовало долго медитировать, но сначала нужно принять звонок от Дуку.       Посреди комнаты засветилась голограмма, и переливающаяся фигура склонила голову в уважении.       — Мастер Йода, я вижу вас сегодня одного, — заметил Дуку.       — Мейса сегодня на миссию отправили мы. Решил в дело он вернуться.       Дуку одобрительно кивнул головой.       — Мудро с его стороны. Он превосходный воин, способный вести джедаев в случае войны. Могу я расспросить о его миссии?       Похоже, на этот раз у Дуку было время поинтересоваться делами Храма, вот только теперь Йода не собирался тратить на разговор больше времени, чем требовалось для получения сухого отчёта. Важность миссии Дуку требовала полного внимания, но, хотя посвящение посторонних в детали любой миссии запрещалось, Сила советовала Йоде пойти против правил. Возможно, обсуждение случившегося за день поможет ему самому во всём разобраться.       — На Набу отправился Квай-Гон. Конфликт улаживать они будут.       Дуку оказался ошеломлён ответом.       — Мастер Йода, вы говорите о блокаде Торговой Федерации? — уточнил он.       Теперь удивляться была очередь Йоды. Откуда Дуку знает?       — Слышал ты об этом?       Взглянув на мерцающее изображение Дуку, Йода подумал, что почти может разглядеть тревогу в его глазах, несмотря на периодически пробегавшие помехи.       — Вы знаете, что я отправился по следу, данному моим информатором после нашего последнего разговора? — Мастер Йода просто кивнул, жестом попросив продолжать. — Я нашёл ещё один источник, и он тоже сообщил, что до меня к нему приходил татуированный забрак. Хотя информатор предоставил ему те же сведения, что и мне, ситх полетел не по указанным координатам, а к Набу.       Дуку остановился на мгновение, и у Йоды перехватило дыхание. Плохое предчувствие нарастало.       — Я помню ваш приказ, Мастер, но, хотя не при моём задании разбираться в делах ситха, всё же считаю, стоит узнать, почему он сейчас отказался от первоначальной цели. Преследовать его оказалось нелегко, но я скоро нашёл одного охотника за головами, который заявил, что встречался с ситхом прямо перед его отлётом. Охотник не был так великодушен, чтобы добровольно помочь мне, но стопка кредитов помогла ему передумать. Он рассказал мне о блокаде Набу, что именно туда направился забрак, а кроме того, упомянул, что ситх подчинялся приказу учителя. Они теперь не могут не вмешаться в миссию, Мастер! И их по-прежнему двое. Было очень мудрым решением отправить Мейса вместе с Квай-Гоном и Оби-Ваном. Я уверен, вместе они справятся.       Уши Мастера Йоды поникли. Чувства подвели его. Следовало прислушаться к Оби-Вану. Ситхи были уже на Набу, а он не позволил юноше лететь вместе с бывшим учителем. Более того, он запретил ему покидать пределы Храма, и теперь будет очень сложно объяснить Совету, почему он изменил мнение и хочет отправить Рыцаря вслед за Квай-Гоном и Мейсом. Мысль вдруг обожгла его. Ведь может быть, что уже слишком поздно. Даже если он завтра утром первым делом соберёт Совет и сможет легко убедить его в своей правоте, полёт до Набу займёт у Оби-Вана не меньше суток. Нужно срочно связаться с Мейсом. Возможно, ещё не поздно предупредить и отложить столкновение с ситхом.       Мастер Йода почти забыл про Дуку, терпеливо ожидавшего его ответа.       — Не с ними Оби-Ван, — отстранённым голосом произнёс он.       Глаза Дуку поражённо расширились.       — Но они же с Квай-Гоном команда! Почему их разделили?       — Слишком привязался к Квай-Гону он, — ответил Йода, и даже для него самого объяснение звучало неубедительно, особенно в свете новостей про ситхов. А уж если учесть, что Оби-Ван Кеноби был единственным джедаем в Ордене, кто действительно знал, чего стоит ожидать от них…       Дуку раздражённо закатил глаза.       — Да, а привязанность ведёт к Тёмной стороне… Я уважаю ваше мнение, Мастер, но не думаю, что Сила отправила нам Оби-Вана, чтобы связать его жёсткими правилами. Дело намного серьёзнее, чем мы можем себе представить. Мы знаем, что Оби-Ван — единственный, кто имеет бесценный опыт сражений с ситхами. Не могу поверить, что он согласился с вами.       — Спорил он и со мной, и с Советом, — медленно покачал головой Мастер Йода. — Но я решил в Храме его запереть.       — Запереть? Мастер Йода, он же не капризный ребёнок! Даже если большинство Совета того не знает — вы знаете. Вы не могли просто запереть его, Мастера-джедая! Смиритесь, что он изменился и что вместе с ним изменимся все мы.       Йода был изумлён. Никто и никогда не посмел бы в таком тоне говорить с ним. Кроме Дуку, бывшего падавана. Три года жизни под прикрытием определённо меняли его характер и делали всё более независимым в собственном мнении.       В глубине души Йода признавал, что Дуку был прав, и уже успел пожалеть, что не выслушал причины Оби-Вана. Но когда Оби-Ван почти ворвался на утреннее заседание Совета, Йода понял, что если позволит юноше настоять на своём, то в дальнейшем правила совсем перестанут его сдерживать. Разрешая ему добиться своего, он рисковал бы преждевременно раскрыть секреты Рыцаря. Но задумавшись над этим сейчас, Мастер Йода уже сомневался, что поступил правильно. Его действия были продиктованы страхом. Оби-Ван оказался здесь, чтобы изменить Орден джедаев, и Йода не был уверен, что готов к переменам.       Мастер Йода спрыгнул с кресла, признавая совершенную ошибку и собираясь её как можно скорее исправить. Нужно связаться с Мейсом и найти Оби-Вана; нельзя тянуть до утра. Оби-Ван должен лететь на Набу немедленно.       — Неправ был я, — поднял он глаза на голограмму. Дуку недоверчиво поднял бровь. — На Набу отправлю я Оби-Вана и хочу, чтобы ты тоже летел. Узнай, можешь ли ты им помочь.       Дуку глубоко поклонился, принимая приказ, но, прежде чем разговор оборвался, добавил.       — Мастер, не вините себя. Вы сами говорили, что учиться никогда не поздно. Даже если тебе восемьсот лет.       Голограмма погасла, а Мастер Йода улыбнулся мудрости, скрытой в подколке бывшего падавана.       Он взял комлинк, вызывая Мастера Винду, но не смог соединиться с ним. Озадаченный, он вышел, собираясь разыскать Оби-Вана Кеноби. Чувство, что что-то тёмное происходит вокруг, не покидало его, пока он шёл по пустынным коридорам Храма. И, когда вошёл в комнаты Оби-Вана, понял, что на этот раз не ошибся. Юноша исчез.

***

      Корабль сильно напоминал груду металлолома, но Оби-Ван был рад, что нашёл хоть что-то способное летать. Когда он покинул Храм, у него было меньше пяти минут, чтобы определить, куда лучше пойти. Декс был одним из его немногих друзей за пределами Храма, и с ним он связался в первую очередь.       Как и предполагалось, Декс быстро помог ему найти корабль. Он был старой модели и использовался одним из его друзей для перевозки грузов с планеты на планету. Оби-Ван обратил внимание, что корабль подозрительно напоминал судно контрабандистов, но счёл за лучшее не разбираться, откуда его взяли. Посмеиваясь при мысли, как Энакин прокомментировал бы состояние корабля, Оби-Ван начал недолгие приготовления к отлёту. Квай-Гон и Мейс должны были быть уже на Набу. Если миссия проходит так же, как и в его прошлой жизни, они уже знают о вторжении на мирную планету. Он был уверен, что пока они справятся самостоятельно. Первая серьёзная проблема, с которой они столкнутся — повреждённый гипердвигатель, который приведёт их на Татуин. Но в этот раз они не найдут чувствительного к Силе мальчика, готового им помочь. Энакин — уже один из юнлингов Храма.       Оби-Ван не колеблясь задал курс на Татуин. Если не Энакин, то он сам возьмётся за работу.

***

      Ещё с начала переговоров Квай-Гону не давало покоя чувство, что что-то здесь определённо не так. Почему армия вторжения казалась ему такой знакомой?       Он и Мейс пытались встретиться с вице-королём, но безуспешно. Вместо проведения переговоров Торговая Федерация напала на дипломатический корабль, а их попыталась убить с помощью диоксиса. После побега из полной ядовитым газом комнаты Квай-Гон пытался проникнуть на мостик флагмана, пока Мейс разбирался с немногими дроидами, но прибытие подкрепления в виде дройдеков с защитными полями заставило их бежать через вентиляционную шахту.       А сейчас они стояли в ангаре и наблюдали, как батальоны дроидов заканчивают последние приготовления перед высадкой. Мейс повернулся к другу с потрясённым взглядом.       — Армия интервентов!       — Странные методы у Торговой Федерации. Нам необходимо предупредить Набу и связаться с канцлером Валорумом. Разделимся, — предложил Квай-Гон и, получив согласный кивок от Мейса, продолжил. — Прячемся на разных кораблях и встречаемся на планете.       Переговоры будут короткими. Квай-Гон почти слышал насмешливый голос Оби-Вана.       Но когда они незамеченными проникли на корабли дроидов, Квай-Гон застыл от неожиданной мысли. Он понял, почему армия казалась смутно знакомой: это та же самая армия из воспоминаний Оби-Вана. И плохое предчувствие от узнавания ничуть не ослабло.

***

      Татуин снова пробуждал в Оби-Ване нежеланные и болезненные воспоминания. В прошлой жизни он стал ему домом, всё здесь было знакомым, но Оби-Ван чувствовал, как вместе с болью к нему неожиданно возвращаются и старые силы. Ощущение собственной правоты опьяняло: Сила действительно хотела видеть его здесь.       Во время полёта он долго размышлял, сможет ли оправдаться в своей дерзости пойти против приказа Мастера Йоды. Но теперь, бредя под двумя палящими солнцами, Оби-Ван понимал, что сделал правильный выбор. На корабле он ещё не представлял, что будет делать, прибыв на планету, но сейчас Сила так ощутимо клубилась вокруг, что он просто позволил ей вести себя. Никогда в этой жизни он не чувствовал себя настолько единым с ней.       Когда Оби-Ван добрался до Мос Эспы, он уже знал, куда направляется. Уверенными шагами он пересёк улицу, игнорируя любопытные взгляды. Чужаков здесь не жаловали, но он не ощущал себя чужим на этой планете, которую знал лучше любой другой в Галактике. Наконец он остановился перед маленьким домом Шми Скайуокер и постучал. Дверь открылась, и женщина, которую он в прошлой жизни ни разу не видел, вышла к нему с удивлённым взглядом.       — Чем я могу вам помочь? — спросила она.       Оби-Ван почувствовал себя неуютно под взглядом. Он не был уверен, что хотела Сила, направляя его сюда, и просто подчинялся её воле, зная, что никакое её веление не бывает бесцельным. Доброта окружала Шми Скайуокер, глаза женщины светились теплотой, и Оби-Ван уважительно поклонился.       — Миледи, я Оби-Ван Кеноби, Рыцарь-джедай. Я хотел бы поговорить с вами. Удивление на лице женщины сменилось озадаченностью, выдавая её неловкость при учтивом обращении. Но вдруг Шми просияла.       — Джедай? — переспросила она с заметной радостью в голосе. — Вы... вы из-за Энакина? Он в порядке? И, пожалуйста, никаких миледи, просто Шми.       Она посторонилась, приглашая Оби-Вана войти. От волнения и радостного возбуждения ни на минуту не переставая разговаривать, Шми провела его на маленькую кухню и усадила за стол, поставив перед ним кружку с холодным чаем.       Оби-Ван втянул воздух, ощущая знакомый запах фруктов пустыни — запах Татуина, навевавший воспоминания о почти забытом доме. Шми села напротив гостя и замолчала, поняв, что не даёт слова вставить в свой непрерывный монолог.       — Простите, — извиняясь, улыбнулась она. — Просто я так рада встрече с вами, сэр. Скажите же, зачем вы пришли?       Оби-Ван отпил немного чая, медля с началом разговора.       — Прежде всего, если я буду обращаться к вам по имени, то и вы зовите меня Оби-Ваном: я тоже не любитель формальностей. Почему я здесь… Это непросто объяснить. Я прилетел на Татуин, потому что должен помочь своим друзьям, которые уже скоро прибудут. Сила направила меня к вашему дому, и я просто следовал её указанию, не задумываясь над его причинами, — Оби-Ван вдруг замолчал. Вряд ли можно ожидать, что Шми поймёт это.       Но улыбка на лице Шми не сменилась непониманием.       — Джедаи, которые забрали Энакина, рассказали мне о Силе, — объяснила она, поймав вопросительный взгляд гостя. — Я немногое поняла тогда, но то, что они следуют её воле — запомнила. Хоть я мало в этом разбираюсь, я видела, что Энакин рос особенным мальчиком. Я всегда знала, что жизнь раба — не его судьба.       Оби-Ван теперь смотрел на неё с недоумением. Глубокая любовь чувствовалась в словах Шми, когда она говорила о сыне. Как тогда она смогла его отдать джедаям? Прежде в его представлении Шми была матерью, которая отправила ребёнка вместе с Квай-Гоном просто потому, что мальчик становился для неё обузой. Но на деле всё оказывалось гораздо сложнее.       — Говоря об Энакине, — отвлёкся Оби-Ван. — Он в полном порядке и делает большие успехи с первых дней обучения.       Шми накрыла его руку своей ладонью.       — Оби-Ван, вы не представляете, как я счастлива это слышать. Вы знаете его? Пожалуйста, вы можете рассказать мне о нём?       Всю комнату, казалось, осветила вспыхнувшая в женщине радость. В Шми Оби-Ван видел тот же детский энтузиазм, что горел и в Энакине, и невольно улыбнулся. Без колебаний он начал вспоминать о её сыне и своей тесной дружбе с ним.

***

      — Я не хотел бы этого говорить, Мейс, — сказал Квай-Гон, направляясь к центру планеты, — но мне уже приходилось всё это видеть. Даже его, — махнул он рукой в сторону Джа-Джа Бинкса, мирно посапывающего на заднем сиденье. Квай-Гон улыбнулся, вспомнив, как Мейс пытался успокоить неуёмного гунгана. Друг многое забыл за годы бездействия в Совете и определённо перестарался со внушением Силы.       — Что ты имеешь в виду? — Мейс с любопытством повернулся к нему.       — Я не могу сказать, что точно происходит, но я видел всё это в воспоминаниях Оби-Вана.       — Значит, в прошлом он уже выполнял эту миссию, — ровно ответил Мейс.       Квай-Гон не ответил, так как другой монстр оказался на их пути. В манёвре, достойном Оби-Вана, он круто развернул корабль и ушёл резко вниз, впервые чувствуя благодарность за уроки вождения, которые когда-то преподал ему бывший падаван и которые стоили ему несколько седых волос. Сожаление, что Оби-Вана нет с ними, снова охватило его. Квай-Гону не хватало его опыта и умений так же, как и их молчаливого взаимопонимания.       — Да, выполнял, — вернулся он к разговору. — Его знания нам бы сейчас очень пригодились.       — Но мы не знаем, не изменилось ли что теперь, Квай. А если мы положимся на его воспоминания и наделаем ошибок?       — А если мы их проигнорируем и повторим его опыт? Ты действительно думаешь, что Сила отправила его к нам с багажом бесполезных знаний? Ты считаешь, что Оби-Ван не смог бы разобраться, как поступить? Ты его словно совсем не знаешь. Он один из самых способных джедаев, которых я когда-либо встречал. Не то что бы я заявляю свои права на часть его достижений…       — Квай-Гон, прекрати, — засмеялся Мейс. — Он стал таким благодаря тому, что когда-то был твоим учеником, неважно в какой жизни. Ничто не докажет это больше, чем устроенная им сцена перед Советом. Его выступление — отражение твоих же, только намного более смелое. Но, скажи мне, ты помнишь, что должно случиться дальше?       — Я не знаю, что точно произойдёт, — покачал головой Квай-Гон. — Но я не удивлюсь, встретив в Тиде королеву под видом служанки.       Ошарашенное лицо друга заставило Квай-Гона отвлечься от тяжелых мыслей, но веселье быстро угасло. Он слишком хорошо понимал, к чему ведёт его эта миссия: к воспоминанию, которое Оби-Ван так болезненно и тяжело переживал. К собственной смерти на руках падавана.

***

      Ничего не понимая, Ади Галлия стояла перед Мастером Йодой. В почти неприлично ранний утренний час маленький Мастер объявил собрание Совета, которое никогда прежде так не устраивал, а теперь немедленно требовал встречи с Энакином Скайуокером. Чувствуя настойчивость в твёрдом голосе Мастера Йоды, она просто махнула рукой, приглашая следовать за ней. Ади уже догадывалась, что опять происходит что-то серьёзное и почти видела, как все мысли Мастера сосредоточились на Рыцаре Кеноби.       Оставив его в комнате рядом с классами, Ади отправилась искать Энакина, и, когда она вернулась вместе с мальчиком, Мастер Йода медитировал, но, ощутив их присутствие, поднялся на ноги. Энакин заметно нервничал, и Ади не могла его за это упрекнуть. Каждый юнлинг в Храме воспитывался в глубоком уважении к Мастеру. Ади часто вела с детьми разговоры на эту тему, но личная встреча со старейшим Мастером выпадает не каждый день; неудивительно, что Энакин почти боялся.       Мастер Йода внимательно изучал мальчика перед собой, и Ади с облегчением увидела дружелюбие в его глазах. Она села, потянув Энакина за собой, довольная, что ей разрешили остаться.       — Как чувствуешь ты себя, юный Скайуокер? — спросила Йода, когда мальчик немного успокоился.       Энакин оглянулся на Ади в поисках поддержки, и она подбадривающее кивнула.       — Не знаю, Мастер, — неуверенно ответил он. — Я… Я видел сны этой ночью.       Мастер Йода понимающе кивнул.       — Тёмные сны тебе снятся, ммм? Как с ними справляешься ты?       Энакин неожиданно широко улыбнулся.       — Оби-Ван научил меня, как прогонять их, не просыпаясь. Но мне это лучше даётся, когда он в Храме. Прошлой ночью было сложнее обычного.       Ади нахмурилась: Оби-Ван находится под арестом и должен быть в Храме. У Энакина не может быть кошмаров.       — Знаешь ты, что ушёл он, ммм? — опустил Мастер голову.       — Но, Мастер Йода! — не удержалась Ади. — Вы же запретили Рыцарю Кеноби покидать Храм, как мог он уйти?       — Против нашей воли ушёл он, — просто объявил Йода.       У Ади перехватило дыхание. Это означало, что Оби-Ван просто сбежал. Она попыталась вернуть самообладание, не желая излишне тревожить чувствительного мальчика, но было поздно. Энакин уже догадался, что что-то не так, и пристально смотрел на Мастера Йоду, ожидая ответа на невысказанный вопрос.       — В порядке будет он, юный Скайуокер, — сказал успокаивающе Йода, но голос его потом стал очень серьёзным. — Я знаю, что связь у вас есть. Найти его нужно мне.       Энакин согласно кивнул.       — Да, Мастер, но Оби-Ван всегда закрывается от меня, когда улетает. Как и сегодня ночью.       — Сказал он тебе, куда направляется?       — Нет, Мастер. Он всегда посылает мне последнюю волну заботы, а потом закрывается. Он никогда не говорит мне, куда летит. Но… — мальчик снова беспокойно оглянулся на Ади и, получив одобрительный кивок, продолжил. — Я всё равно могу связаться с ним. Оби-Ван говорит, это потому, что у нас очень сильная связь. Если один потянется, то второй услышит. Но он сказал, чтобы я не пользовался этим без чрезвычайного повода.       Ади даже подумать не могла, что связь между Энакином и Оби-Ваном окажется такой крепкой. Более того, она никогда не слышала, чтобы вообще существовала связь подобной силы. Взглянув на Мастера Йоду, она увидела, что тот тоже растерялся.       — Найти его должны мы, Энакин, — подумав, сказал Мастер. — Передай ему, что понимаю я его и жду от него сообщения.       Послушно кивнув, Энакин потянулся к Силе. Ади почти с благоговением наблюдала, как глубока его связь с Рыцарем: за мгновенья девятилетний мальчик смог сконцентрироваться и обратиться к Оби-Вану.       Ади не сомневалась, что Энакин справится с заданием.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.