ID работы: 4494057

The Path of a Jedi

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
536
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
261 страница, 34 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
536 Нравится 142 Отзывы 231 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
      Следующие две недели они провели в непрерывной совместной работе: после того, как Совет, хоть и с неохотой, принял рекомендацию Оби-Вана к Рыцарству, Мейс выдал им подробное расписание приготовлений к Испытанию. Из-за того, что Мастер Йода решил держать причины скорого посвящения в секрете, они должны были пройти всю стандартную процедуру целиком. Квай-Гон был недоволен этим решением: учитывая ментальные способности Оби-Вана, не было необходимости проходить весь долгий и изнурительный процесс. Но Оби-Ван, в отличие от учителя, с энтузиазмом принял эти условия.       После положенных медитаций или за кропотливой работой над документами они часто и подолгу разговаривали, и Квай-Гон нередко замечал своего старого падавана во взрослом мужчине перед собой. Оби-Ван не потерял остроумия, но его насмешки часто скрывали завуалированный сарказм, потому Квай-Гону порой остро не хватало в нём прежней беспечности. Страстное желание узнать правду не ослабевало, но он твёрдо держал обещание не пытаться разговорить Оби-Вана, пока тот сам не решит поделиться.       Три недели спустя Квай-Гон доложил Мастеру Йоде, что все приготовления окончены, и Оби-Ван готов к грядущему Испытанию.       Тем же вечером, сидя с учеником на кухне за чашкой чая, Квай-Гон долго рассматривал падавана, прежде чем спросить.       — Оби-Ван?       Ученик вёл себя отстранёно весь вечер, но при прямом обращении встрепенулся и вопросительно взглянул на учителя.       — Мастер Йода скоро вызовет нас в Совет перед назначением на испытательную миссию. Ты готов приступить к ней?       Оби-Ван кивнул. Удовольствие, которое он находил в выполнении ритуальных приготовлений, никогда не перестанет удивлять Квай-Гона.       — Я всё ещё не могу понять, почему мы должны были пройти через всю процедуру, — Квай-Гон решил прояснить свои мысли. — Мастер Йода легко мог определить твою готовность и без неё, но ты, кажется, не возражал.       — Мне нравится делать всё по заведённому порядку, Мастер, — устало улыбнулся Оби-Ван.       Квай-Гон задумчиво взглянул на ученика. Это правда: он уже заметил его интерес к Кодексу, возросший всего за пару недель.       — Знаю, падаван, и я задаюсь вопросом, куда же пропал беззаботный мальчик, когда мой ученик успел вырасти в стоического защитника Кодекса? — Квай-Гон тепло коснулся его руки. — Но при всей своей любви к порядку, ты не думал, что иногда его приходится нарушать, чтобы сделать то, что считаешь правильным?       — Судя по моему опыту, нарушение правил не приводит ни к чему хорошему.       — Ты сейчас говоришь про видение, падаван? — интуитивно догадываясь, какой важно темы касается, Квай-Гон решил воспользоваться их ученической связью.       — Частично, Мастер.       — Всё ещё не готов поговорить об этом?       — Не могу, Мастер, — в сознании Оби-Вана сквозила просто мёртвая убеждённость.       — Просто помни, что если тебе нужна помощь — я всегда рядом.       Ученик замолчал, больше не желая продолжать разговор, и Квай-Гон осторожно покинул их связь. Кто-то приближался. Узнав в Силе след друга, Квай-Гон крикнул: «Входи, Мейс!»       Мейс зашёл на кухню, улыбаясь Мастеру и падавану, которые вернулись к прежним занятиям. Квай-Гон, похоже, смог справиться с преждевременным представлением к Рыцарству своего ученика, хотя Винду догадывался, как нелегко другу было перенести внезапное окончание обучения. Но, как Мастер-джедай, Квай-Гон безропотно принял волю Силы.       — Присаживайся. Чаю?       Мейс кивнул, принимая предложенную чашку.       — Мастер Йода передал мне, что приготовления завершены. Совет решил отправить вас на испытательную миссию, но перед этим мы просим тебя завершить одно дело, — Мейс непосредственно подошёл к цели своего визита.       — Ещё одно задание? — удивился Квай-Гон. — Я не знал, что требуется что-то сверх того, что уже сделано.       — Дело немного необычное: весь Совет видел, что способности Оби-Вана превосходят способности падавана его лет, и решил, что у него должно быть соответствующее оружие, прежде чем он отправится на Испытание. Мастер Йода убедил их не задавать дополнительных вопросов, но Совет всё равно настоял, что тебе следует лететь на Илум и найти кристалл для нового меча, падаван Кеноби.       Квай-Гон забарабанил пальцами по столу.       — Но, согласно правилам, за кристаллом отправляются после Испытания, — резко возразил он.       — Мы не можем руководствоваться правилами в этом случае, Квай, ситуация уникальная. Даже Мастер Йода одобрил такое решение: он думает, тебе будет полезно немного разобраться в себе, падаван Кеноби, — ответил Мейс, наблюдая за Оби-Ваном, слушавшим их беседу с пустым взглядом.       — Падаван, здесь и сейчас!       Инстинктивно подчинившись приказу, Оби-Ван вынырнул из раздумий.       — Когда я должен лететь на Илум, Мастер Винду?       — Завтра же утром, — Мейс поднялся с места. — Да пребудет с вами Сила, — добавил он и покинул кухню, оставив Мастера с учеником наедине.       Квай-Гон и Оби-Ван остались сидеть за столом, каждый снова в своих мыслях. Оби-Ван заговорил первым.       — Что ж, нам придётся положиться на мудрость Совета, учитель.       Оби-Ван вымученно улыбнулся, но Квай-Гон нахмурился. Со всеми видениями падавана Испытание на Илуме окажется для него более суровым, чем предполагал Мейс, хотя, возможно, друг именно на это и рассчитывал. Квай-Гон невольно сжал кулаки. Оби-Ван показывал себя самостоятельным джедаем, безусловно готовым к Рыцарству, но не к внеплановому отлёту на Илум; но противостоять целому Совету и Мастеру Винду с Йодой у них не было ни возможности. Сейчас самое главное было не дать падавану сомневаться в себе, и Квай-Гон продолжил,       — Я всегда считал, что полагаться нужно не на Совет, а на Силу.       — Продолжай в том же духе, и Совет сочтёт тебя совсем диссидентом, — усмехнулся Оби-Ван.       — Да, Совет не привык, что ему противоречат, но его полезно встряхивать время от времени. Делай, что считаешь нужным, Оби-Ван, но помни: для джедая Сила должна быть превыше правил. Доверься своим чувствам, и однажды ты увидишь, что даже Совет может ошибаться, — Квай-Гон каким-то образом осознавал значимость своих слов и старался говорить от чистого сердца.       Лицо падавана снова приняло отрешённое выражение, словно бы он перенёсся на тысячи парсек отсюда. Но вскоре он встал из-за стола и медленно, задумчиво кивнул Квай-Гону.       — Ты прав, Мастер, мне нужно подумать над этим. Если не возражаешь, я хотел бы помедитировать.       Квай-Гон молча проводил его взглядом. Смысл беседы для Оби-Вана казался ещё более глубоким, чем для него самого. Он мог только радоваться, что подобрал правильные слова и навёл на что-то падавана, на что бы то ни было.

***

      — Мы будем строго следовать распоряжениям Совета. А ты знай своё место, юноша.       Квай-Гон застонал: это было не его видение. Падаван снова не сумел удержать щиты в медитации. Сконцентрировавшись на увиденном, Квай-Гон осторожно коснулся его в связи, стараясь не запутаться во внутреннем непокое падавана.       Мастер и ученик спорили о целях миссии в апартаментах важного сенатора, и падаван был уязвлён выговором учителя. Сцена изменилась, а картинки поплыли перед Квай-Гоном, как в головиде.       — Вступив в Орден джедаев, ты дал клятву, которую нельзя нарушать, — тот же Мастер. Тот же ученик закатил глаза. — Время излечит это.       Боль падавана при этом замечании была почти осязаемой, но Мастер подавил желание утешить ученика.       — Личные чувства не должны мешать делу!       — Тебя за это выгонят из Ордена джедаев!       — Я её не оставлю!       Изображение сменилось на поле боя, где весь мир поглотил хаос. И снова Квай-Гон увидел в Мастере своего падавана, разрывавшегося между долгом джедая и человеческим сочувствием. Долг победил. Если бы Квай-Гон не видел, чего стоило Оби-Вану это решение, он не узнал бы в нём своего сострадательного ученика.       А затем всё резко оборвалось — Оби-Ван окончательно потерял над собой контроль, и Квай-Гон прервал свою медитацию, немедленно бросившись в комнату падавана. Оби-Вана он нашёл предсказуемо бессознательным, боком повалившегося на холодный пол, но приблизился не сразу и очень осторожно, помня о его повышенной боевой готовности во сне. На этот раз Оби-Ван даже не пошевелился от лёгкого прикосновения к руке: медитация снова закончилась для него шоком.       Мягко попытавшись войти в сознание ученика, Квай-Гон не продвинулся дальше ученической связи: на пути стояли ещё более прочные щиты. В отличие от прошлых, с которыми Мастер успел познакомиться, они были направлены на удержание сокрушающих эмоций внутри. Квай-Гон потряс падавана за плечо, не надеясь на успех, но Оби-Ван медленно раскрыл глаза.       — Мастер? — прошелестел он и потянулся рукой ко лбу.       — Ты потерял сознание после медитации. Как ты себя чувствуешь?       Попытавшись привстать, падаван неуверенно ответил:       — Неплохо, только голова болит. Наверное, я опять перестарался.       — Так и есть. Хочешь об этом поговорить?       С откровенно болезненным видом Оби-Ван кивнул.       — Тогда я завариваю чай.

***

      На кухне Квай-Гон мирно занимался приготовлением чая, пока Оби-Ван наблюдал за привычными действиями с видимым удовольствием. С их первых дней обучения стало традицией обсуждать серьёзные вопросы, моменты обучения или даже планы на день просто за чашкой чая, и потому этот маленький ритуал особенно помогал приводить мысли в порядок. Как же он любил эти моменты!       Оби-Ван присел за стол следом за Квай-Гоном, с благодарностью принимая дымящуюся чашку.       — Я тоже ценю их, Оби-Ван.       — У меня всё на лице написано?       — Именно, — улыбнулся Квай-Гон, но потом строго заметил. — Но мы собирались поговорить о твоей медитации, падаван.       Он видел это, проклятье!        Воспоминания о прошлом в самом прошлом играли с новой силой, мучая бесконечными "а что если", которые он боялся даже обдумывать, и удивительно ли, что он в медитации потерял над собой контроль? Перед ним вырисовывались необыкновенные, невероятные возможности, не снившиеся ни одному джедаю, но ко всеобщему ли благу он может их использовать? Как ему понять, как правильно действовать, как исправить собственные ошибки и не натворить при этом ещё больших бед? На кого опираться? Сам Кодекс, сама Сила в прошлой жизни ему не помогли.       — Ты прав, Мастер. Я думал над твоими словами о Силе, правилах и Совете, и меня беспокоит, что если и правила, и Сила не могут подсказать нам, как поступить?       — Оби-Ван, ты переживаешь из-за такой простой вещи? Только одном случае из сотни тебе придётся действовать самому, и Сила всё равно подскажет тебе правильный путь.       Так же, как и моим врагам. Если бы всё было так просто.       — Когда ты в самом деле возьмешься обучать падавана, — продолжал Квай-Гон, не замечая его настроения, — может, даже и не будет необходимости отступать от правил — для Мастера они составлены справедливо и подробно. А если их окажется недостаточно, то я верю, что ты мудрый человек и найдёшь правильно решение.       — Но если у меня не получится? Если у меня будет особенный ученик, к которому нужен особый подход, не одобряемый правилами? Как я могу выбирать между ними? Что бы я ни выбрал, я всё равно буду виноват, если мой ученик перейдёт на Тёмную сторону.       — Оби-Ван, ты считаешь меня ответственным за падение Ксанатоса? — строго спросил Квай-Гон.       Он уверенно замотал головой.       — Или ты считаешь, что я не совершал ошибок в его обучении?       — Не знаю, Мастер. Возможно, из-за некоторого преклонения падаван представить себе не может, чтобы наставник в чём-то ошибался, — Оби-Ван попытался развеять тяжелую обстановку.       — А я совершал, Оби-Ван. Много наделал ошибок и с Ксанатосом, и с тобой. Но не я виноват в его Падении. Я был ему плохим учителем, потому что вовремя не заметил признаков беды, и не смог остановить его в решающий момент. Обвиняя самого себя, я потом много думал о Ксанатосе, и пришёл в конце к выводу, что Тёмной стороной он увлёкся сам. Как учитель, ты не можешь быть безупречным, ты можешь донести наши идеалы и ценности до ученика, которые станут ему поддержкой, но когда придёт время, свою судьбу каждый решает сам, — Квай-Гон помолчал. — Падаван в твоём видении ведь перешёл на Тёмную сторону? Юноша, с которым ты сражался на вулканической планете?       Медленно, нерешительно Оби-Ван кивнул.       — Да, и мне не нравится, каким, судя по видению, я оказался учителем.       — Не оказался, Оби-Ван — видение есть видение. Даже если оно предсказывает будущее, это только решение ученика. Всегда существует множество причин, удерживающих или подталкивающих нас, но я верю, что ты исполнил свой долг перед падаваном. Но я скажу тебе: ищи свой собственный путь, по своим идеалам, и не оглядывайся на мнимого падавана и мнимые причины его Падения. Этим видением Сила лишь хотела, чтобы ты разобрался в себе и вспомнил, что будущее всегда в движении. У тебя нет и никогда не было ещё ученика, тебе просто показали один из возможных вариантов будущего.       Если бы Квай-Гон только знал, насколько не гипотетический это вопрос. Но, может, Мастер и прав? Что если из прошлого нужно просто извлечь урок и больше не руководствоваться им? Начать жизнь с чистого листа, начать всё заново, с Квай-Гоном, с Орденом, с Энакином... Энакином. Нужно было время, много времени, чтобы ещё подумать о нём.       — Уже поздно, падаван, а завтра рано вставать. Ты готов? В пещере Илума будет непросто. Если тебе нужно собраться с силами — скажи, и Совет отсрочит полёт. В голосе Оби-Ван не было ни намёка на сомнение.       — Я справлюсь, Мастер.
536 Нравится 142 Отзывы 231 В сборник Скачать
Отзывы (142)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.