ID работы: 13099062

Сестринство

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Каялур сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 200 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
42 Нравится 38 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 2 (Хисао)

Настройки текста

***

       Идя ранним утром на стадион, я не смог удержаться от зевка. Уже давно не надевал спортивную форму - освобождение от физкультуры всё ещё было в силе, а последней попыткой заняться своим здоровьем стала пробежка в первую неделю моего пребывания здесь. Да и чего скрывать, та попытка была скорее просто чтобы отделаться от фельдшера. А сегодня будет первый день, когда пробежка исключительно добровольна и по собственной воле.       Два дня назад мы с Ханако встретились в парке, чтобы обсудить всю сложившуюся ситуацию. Что было весьма неловко, учитывая совместную ночь накануне, но главное, что диалог показал, насколько наши взаимоотношения были пронизаны недопониманиями и додумками. Принять это как факт оказалось неприятно, но позволило нам начать всё заново. Теперь уже как полноценная парочка, пообещавшая друг дружку поддерживать и заботиться.       Собственно, именно начавшиеся отношения с Ханако и заставили меня обратиться к фельдшеру с просьбой составить график тренировок. Ранее проблема с сердцем казалась исключительно моей заботой. Однако теперь, когда у меня появилась девушка, казалось правильным уделить больше внимания собственному здоровью. Фельдшер, верный себе, не преминул озвучить возможные причины моего решения (и они оказались опасно близки к правде), но программу составил весьма быстро.       Выйдя на беговые дорожки, я заметил свою знакомую, сидящую на трибуне. Кажется, её звали Эми. Как только я приблизился, она подняла голову, махнула рукой и мимолётно улыбнулась, вернувшись к поправке ножных протезов. Именно с ней я и бегал в первые дни в Ямаку. Однако из-за разных классов, а также из-за того, что значительную часть свободного времени я провожу либо в библиотеке, либо в чайной комнате, либо в общежитии, мы не часто общались. Думаю, если моё желание поддерживать здоровье и форму не пропадёт, у нас будет масса времени узнать друг друга получше. Фельдшер упоминал, что бег для Эми – это ежедневная традиция. – Привет! Как будто целую вечность тебя здесь не видела. – Да, знаешь, решил пораньше выполнить новогоднее обещание и привести себя в форму.       Эми встала на ноги и несколько раз подпрыгнула, проверяя устойчивость протезов. – Фельдшер упоминал о твоём визите. Просил присмотреть, на всякий случай.       Она вопросительно посмотрела на меня. – О каком именно случае он говорил, не поделишься?       Я на мгновение задумался над ответом. Оказавшись в этой школе, я предпочитал не распространяться об аритмии. Но со временем привык к своему состоянию, да и как минимум пара одноклассников знали о болезни. Возможно, прояснить для Эми ситуацию, на случай если что-то случится, всё же стоило. – Я здесь из-за сердечного заболевания. Поэтому спорт для меня – вопрос не столько похудения, сколько выживания. Раньше просто ходил пешком, но сейчас у меня начались отношения, и я решил пристальнее следить за здоровьем. Не хотелось бы заставлять девушку скорбеть из-за моего сердечного приступа от подъёма на третий этаж.       Эми сначала улыбнулась такому ответу. Но затем её глаза широко распахнулись, и она приглушённо прыснула, словно только поняла какую-то шутку. – О-о-о, так вот, что он имел ввиду. – Так, что именно тебе наговорил фельдшер?       Эми сделала вид, словно убрала руки в карманы невидимого пальто, улыбаясь одновременно столь же широко, сколь и притворно. – У меня есть веские основания полагать, что юным Хисао движет самая древняя мотивация, известная роду людскому.       Я не был уверен, веселит ли меня пугающе-точная пародия Эми на фельдшера, или раздражают её намёки. – Не понимаю, что плохого в желании выжить.       Эми одарила меня насмешливой ухмылкой, показывая всем видом, что не купилась на попытку увильнуть от подкола. – Полагаю, он говорил о сексе, Хисао. Ну, знаешь, продолжение вида, всё такое? – Неважно. Давай оставим эту болтовню на потом?       Это прозвучало сварливее, чем я рассчитывал, но кажется Эми не обратила внимания на тон и с радостью согласилась начать пробежку

***

      Нарезать круги по дорожке оказалось легче, чем я ожидал. В последний раз пробежка была через несколько дней после выписки, так что, не удивительно, что мне тогда было так тяжело. Сейчас сердце позволяло мне ходить пешком из школы в ближайший городок и обратно, и при этом не чувствовать себя разваливающимся стариком. Однако недавно я осознал, что это едва ли можно считать чем-то выдающимся.       Интересно, как бы отреагировала эта парочка спортивных агитаторов, если бы узнали, что в их шутках есть доля правды? То есть, конечно, секс не был единственной причиной, почему я решил начать бегать. Скорее дело в том неприятном покалывании, что я ощущал в ночь с Ханако. И его оказалось более чем достаточно, чтобы перепугать нас обоих. Так что моё нынешнее здоровье, нависшее тёмным облаком над едва начавшимися отношениями, хотелось как можно скорее исправить.

***

      Эми вежливо дождалась меня на финише, и теперь мы непринуждённо проходили круг, дабы остыть. К моему небольшому сожалению, девушка не стала утруждать себя молчанием и быстро вернулась к теме, поднятой до пробежки. – Итак, Хисао… Правдивы ли все те слухи? – Какие слухи? – Только не говори, что не знаешь. Я не прям чтобы слежу за сплетнями, и даже так слышала что-то краем уха.       Я вздохнул. Ну конечно я знал. После нашей встречи с Ханако в парке, мы решили прогуляться по городу, чтобы где-нибудь перекусить. И именно тогда она сделала, как назвала его позже, «свой первый подарок» - поцеловала меня в губы. Этот момент можно было окрестить официальным началом наших отношений. Однако, этот жест симпатии заметили некоторые ученики, и уже спустя день сплетни разлетелись по Ямаку со скоростью тайфуна. – И о чём болтают? – О Ханако Икэдзаве... целующей посреди улицы… недавно поступившего школьника. – Виновен по всем пунктам. Довольна?       Эми хихикнула и подмигнула мне. – Держу пари, я не первая, кто лезет к тебе с этим вопросом. – Шестая, если быть точным. Что, в целом, не так и плохо. Честно, зная, что вся школа в курсе, я был готов встретить на первой же перемене минимум дюжину допросов с пристрастием.       Дойдя круг, мы подошли к трибунам, где лежали принесённые с собой бутылки с водой. Напившись и присев на скамью, Эми начала массировать места соприкосновения её ног и протезов. – По правде, эти слухи больше не из-за тебя, а из-за Ханако. В смысле, ты всего лишь новичок. А вот она была самой замкнутой девчонкой в школе на протяжении трёх лет. Неудивительно, что люди так активно это мусолят. – Странно, что так много людей вообще знают о ней. Она вроде не любительница привлекать к себе внимания. – Вряд ли кто-то кроме тебя и Сато может сказать, что хорошо знает её. Но каждый имеет общее представление, кто она такая. Знаешь, когда ты так сильно пытаешься казаться незаметнее, это только сильнее привлекает внимание.       Она встала и отпила ещё немного воды. Эми тихонько икнула, и мы направились к зданию для персонала. – Как она на всё это реагирует? – Ужасно. А чего ещё ожидать? Раньше она просто думала, что все вокруг таращатся на неё. А теперь знает, что это так. Ханако по-прежнему сбегает за несколько минут до конца урока, лишь бы не сталкиваться с кем-то в коридоре.       Услышав это, Эми на мгновение опустила глаза и грустно улыбнулась. – Мда, фигово. Я понимаю, что она ненавидит, когда люди пялятся, но не думаю, что такое внимание – это плохо. Жаль она не может этим насладиться. – В смысле? – У каждого ученика здесь есть какая-то история за душой. Кто-то привык, а кто-то ещё пытается привыкнуть. Но у всех нас есть... как бы сказать… рубеж в этой истории, которого мы достигли или ещё собираемся достичь.       Она легонько стукнула по протезу на правой ноге, подчёркивая сказанное. – Когда до меня впервые дошли эти слухи, мне они напомнили о том времени, когда я сделала свои первые шаги вот с этим. Или первый раз, когда я успешно поднялась по лестнице. У таких людей, как я, это вызывает приятные воспоминания. Думаю, для тех, кто всё ещё пытается ужиться со своими проблемами, это, как бы… небольшой проблеск надежды. Может, это и прозвучит наивно, но мне кажется, что сейчас большинство учеников, даже если не знакомы с ней лично, искренне радуются за её счастье. Если она этого не осознаёт и не может этим насладиться – значит, она в пролёте.       Слова Эми кажутся мне на удивление логичными. Все без исключения здешние ученики, должно быть, сталкивались в своей жизни с трудностями – некоторые даже больше, чем другие. Поступок Ханако был неоспоримым признаком выздоровления и, без сомнения, чем-то, что нашло бы отклик у многих из обитателей Ямако. Я благодарно улыбнулась Эми. – А ведь в твоих словах есть резон. Вряд ли это изменит её отношение, но, уверен, Ханако немного полегчает, если я выскажу эту мысль. Знаешь, ты куда мудрее, чем я ожидал.       Эми раздражённо скрестила руки на груди. – Это что, намёк, что ты ожидал будто я легкомысленная и пустоголовая, что ли? – её насупленный вид быстро сменила озорная ухмылка, – Тебе лучше тщательнее выбирать слова, когда говоришь со мной. Готова спорить, я могла бы убедить фельдшера добавить пару-тройку кружков к твоим пробежкам. – Рискни, мне же от этого лучше будет.       Эми рассмеялась то ли над шуткой, то ли что я не повёлся на её блеф. Открывая дверь в кабинет фельдшера, она шутливо ударила меня кулачком. – Будем надеяться, что завтра утром у тебя останется тот же настрой. Второй день всегда самый хреновый.       Сообщив это зловещее предостережение, она закрыла за собой дверь.
42 Нравится 38 Отзывы 3 В сборник Скачать
Отзывы (38)
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.