ID работы: 12737828

The princess and the antihero

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 23 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 3 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 3: Тик-так, тик-так, бум

Настройки текста
Примечания:
Вечер у Хелены не задался. У нее и в лучшие времена хватало забот, но сегодняшний вечер был, пожалуй, одним из худших. Все начиналось просто замечательно: незамысловатый вечер патрулирования, который должен был сопровождаться ужином в ее новой квартире. Достаточно просто. Большую часть ночи все действительно было так гладко, она провела с Диком час, прежде чем ему пришлось вернуться домой к Бэбс, ее патрулирование с Диком в любом случае было без происшествий; она понимала, почему Дик хотел вернуться домой. Он беспокоился о Бэбс, и никто не мог его винить, он любил ее и не хотел оставлять ее одну надолго. В последнее время она плохо себя чувствовала, пару дней назад у нее был тяжелый патруль, и с тех пор она чувствовала себя паршиво. Хотя быть избитым никогда не было весело. Хелена тоже явно беспокоилась за нее, но она знала, что Бабс поправится, и поправится быстро, потому что она была такой упрямой. Ушибленные ребра, перелом запястья и сквозное пулевое ранение в бок, которое, к счастью, не задело ничего жизненно важного. Список травм был весьма обширен, поэтому Дик не хотел оставлять ее одну надолго, что было вполне понятно. По этой причине Хелена осталась одна на всю вторую половину вечера и до поздней ночи. Ей уже несколько раз звонили отец и мать, предлагая пойти с ней, но она была непреклонна, что будет счастлива сделать это одна, ведь это их годовщина. Им не нужно было бегать по городу и ловить преступников. Нет, им нужно было провести время вместе. Она не собиралась допустить, чтобы ночь годовщины свадьбы ее родителей прошла вот так. Она может справиться с этим одна. Она постоянно твердит им, что она уже не ребенок, и в сегодняшнем вечере не было абсолютно ничего необычного, все было довольно стандартно и даже немного затянуто, по ее мнению. Она справится с этим,и у нее была своя квартира, так что она не будет им мешать. Поначалу все шло хорошо, но все могло измениться в мгновение ока, и так оно и случилось: в одну минуту она преследовала вора, ворвавшегося в закрытый антикварный магазин, которого ей удалось догнать и обезвредить для полицейских, а в следующую заметила группу парней, окруживших здание, в котором находился один из лучших ювелирных магазинов Готэма, что было более чем подозрительно, а затем все пошло наперекосяк. Бах. Тик-так, тик-так, бум. Она не ожидала этого, и, возможно, это было ее самой большой ошибкой. Все произошло так быстро, что у Хелены не было времени среагировать, прежде чем ее отшвырнуло в стену и через несколько секунд, она потеряла сознание. Джейсон Тодд: Джейсон услышал взрыв, он спустился с фургона, который он только что закончил выводить из строя довольно сильным ударом, разбив его до неузнаваемости вместе с двумя его водителями, которые были без сознания и получили травмы, которые, даже его не интересовали. В любом случае, ему было любопытнее узнать, что за чертовщина произошла с этим взрывом. Ему потребовались считанные мгновения, чтобы взбежать по пожарной лестнице и перепрыгнуть с одной крыши на другую, и в течение четырех или пяти минут он добрался до места назначения. Ему не хотелось играть в героя, но он был чертовски заинтригован тем, что же, черт возьми, происходит, взрывы обычно означало веселье, и Джейсону определенно нужно было немного этого сегодня, во всяком случае, чуть больше «немного». Тем не менее, если он найдет кого-то, кто не был плохим и нуждался в помощи, он действительно не собирался просто оставлять его там умирать. Он не был настолько бессердечным, если кого-то нужно было спасти, он непременно спасёт. Он опустился на землю и оценил открывшуюся перед ним картину, его глаза перебегали с одной стороны на другую, радуясь, что маска защищает его от окружающего дыма. Ему потребовалось мгновение, чтобы разглядеть что-то сквозь туман, и его взгляд упал на обмякшее тело, частично погребенную под обломками стены. Копаясь в обломках, Джейсон попытался извлечь человека как можно быстрее, но делал это осторожно. Он не был уверен, был ли это один из людей, ответственных за взрыв, или невинный прохожий. Когда он достаточно отодвинул обломки, он заметил, что это была его новая подружка. — Блять, — сказал Джейсон, быстро побежав вперед. Он сдвинул остатки обломков так осторожно, как только мог. Было видно, что ей плохо, и это, как он полагал, сделает их квиты... Если, конечно, ему удастся спасти ее. У нее шла кровь из головы, она была без сознания, и и она была погребена под обломками, а под всем этим были только Бог знает какие еще повреждения, которые он не мог видеть. Он встал перед ней на колени, чтобы найти лучший способ поднять ее, не причиняя ей слишком много боли. В конце концов, он нашел способ и сумел поднять ее. Он знал, что отвезти ее обратно в свою квартиру, на этот раз в свою настоящую, было чем-то рискованным, но это был самый близкий вариант , и она была в довольно плохом состоянии. Положив ее на свою кровать, он взял телефон и позвонил медсестре скорой помощи, которой он помогал несколько недель назад и которая жила в этом здании, они друг о друге ничего не знали, но ему нужно было, чтобы она помогла. Она пришла через несколько минут, и он был рад, что не держал абсолютно ничего личного на виду и что она никогда не видела его без маски. Все квартиры в доме были уже обставлены, так что он мог просто сказать ей, что выбил дверь - что он и сделал для пущей убедительности - и привез сюда своего раненого друга, потому что это было ближайшее место. Легко и быстро. Он нашел ее номер на ее странице в Facebook. Это было просто. Изучая очень раненую Охотницу, она повернулась к Джейсону и нахмурилась. — Ей нужна больница, — заявила она. Ее глаза тут же метнулись обратно к Хелене, и она снова опустилась на колени. — Эта рана на голове может быть серьезной, у нее может быть внутреннее кровотечение. — Тогда найдите мне способ, чтобы ее показать без всего этого официального дерьма, — рявкнул он, — Слушайте, вы же знаете, что это опасная вещь для нас, типов в масках. Я спас вашу задницу, так спасите и ее. Это было самое меньшее, что она могла сделать. Джейсон обычно не был сторонником "услуга за услугу", когда спасал людей, но на этот раз он определенно был таким. — Я никак не могу этого сделать, — возразила она. Он отмахнулся от нее и покачал головой, — Это невозможно! — Да, вы сможете, и вы это сделаете, — ответил он прямо. Он уже знал, что в Готэме всегда были черные ходы. Всегда были способы сделать все, что угодно. Не всегда это было законно или морально, но способы были всегда. — Пожалуйста, просто помогите ей, — он действительно звучал несколько отчаянно, выражение ее лица смягчилось, и она вздохнула. — Позвольте мне позвонить, моя сестра ветеринар. Это лучшее, что я могу сделать. Он кивнул головой в знак согласия и смотрел, как она уходит. Опустившись на колени рядом с Хеленой, он взял одну руку в свою и вздохнул, покачав головой. Он уже знал, что она такая же заноза в заднице, как и он сам, и она более чем может справиться сама, так что то, что произошло сегодня ночью, застало ее врасплох. Он сомневался, что это была целенаправленная атака, потому что он видел, как люди расправляются с товарами, но это не было его проблемой. Все, что его волновало, это доставить ее в безопасное место. Все, о чем он заботился, это спасти ее жизнь. Ведь она спасла его. Не нужно было говорить, чтобы они оставили ее маску. Он чертовски испугался, когда отвез ее в клинику, чтобы у них было надлежащее оборудование для ее осмотра, оказалось парень сестры был врачом в больнице, и потребовалось некоторое легкое принуждение со стороны Джейсона, чтобы заставить его подыграть всему этому, но было обнаружено, что у Хелены действительно были некоторые внутренние повреждения, но ни одно из них не было слишком серьезным или опасным для жизни. Он был чертовски уверен, что они все проверили, пригрозив, что если с ней что-нибудь случится, они пожалеют об этом. Он убедился, что они знают, если Хелена не справится и не выживет, он превратит их жизнь в ад. Это было легкое внутреннее кровотечение, которое заживет и не причинит никакого вреда, у нее была сломана ключица, перелом бедра и довольно неприятный порез на голове, на который нужно было наложить швы, у нее, вероятно, будет ужасное сильное сотрясение мозга, и она все еще была полностью без сознания, что беспокоило Джейсона, но он настоял на том, чтобы забрать ее к себе, чтобы присматривать за ней, и, естественно, он выдал не мало угроз, чтобы заставить людей молчать. Примерно через шесть часов она проснулась, но была медленной и вялой. Он покачал головой и вздохнул, когда она попыталась приподняться, и тихо попросил, чтобы она этого не делала. Он не хотел говорить слишком громко, потому что не знал, в каком состоянии находится ее голова. — Тебе нужен отдых, - заверил он ее, присаживаясь рядом, — Если ты еще больше навредишь себе, я сам надеру тебе задницу, - мягко сказал он, шутя. Ей больше не нужно было причинять себе боль. Хелена попыталась улыбнуться. — Что случилось? — прошептала она, — Я ничего не помню после... — прервав свои слова, она тихонько захныкала. Боль явно была ей неприятна. Он встал, подошел к шкафу и взял упаковку, вернулся к ней и снова сел, открыл и высыпал на ладонь две таблетки, посмотрел на них, потом на нее. — Возьми это, поможет, ты снова заснешь, но, по крайней мере, ненадолго перестанешь так сильно страдать. Тебе нужно отдохнуть. Она осторожно протянула руку и взяла их, хотя он мог сказать, что это было неохотно. Она попыталась сохранить какую-то силу, слабо улыбаясь. — Ты действительно начинаешь питать ко мне слабость, не так ли? Он усмехнулся, передавая ей стакан воды, и проследил за тем, чтобы она приняла лекарство, но сделал это осторожно. Он не хотел, чтобы она пострадала еще больше, чем уже была. Глаза Хелены расширились. — Подожди! — с тревогой произнесла она, — Как долго я спала? — Воу, воу! — говорит он, глядя на нее, — Успокойся! Ты была в отключке, может быть, шесть часов? В чём дело? Ты можешь навредить себе. Давай, дыши. Я понимаю, ты, наверное, думаешь, что твой брат будет волноваться или что-то в этом роде. Но тебя не было так долго, ясно? Шесть часов. Хорошо. Это было не так уж плохо. Тем не менее, это не мешало ей волноваться. Обычно в конце каждой ночи она звонила родителям и Дику. Сейчас было уже четыре часа утра, а она так ни с кем и не связалась. — Нет, моя семья. Каждую ночь я связываюсь с ними. Недавно я переехал в собственное жилье, и моя семья будет волноваться. Мне нужно поговорить с ними… — она снова резко оборвала себя, когда ее накрыла волна боли. — Просто… где мой телефон? Мне необходимо… — Неа, — сказал Джейсон, — Слушай, я уступлю тебе, если ты напишешь кому-нибудь, но тебе нужно отдохнуть, хорошо? Здесь ты в безопасности, принцесса. Я не позволю тебе пострадать. Ты можешь отдохнуть, а завтра, когда тебе станет лучше, я помогу тебе вернуться к себе домой, хорошо? Ты никак не можешь ходить, у тебя нога в гипсе. — Оу, — ответила она, глядя на него. — Не заметила этого, — смущенно призналась она, — Ладно, ладно. Хорошо. Телефон, —Она протянула руку. Он закатил глаза, но все равно отдал ей. Она сидела несколько мгновений, обдумывая, что она скажет своей семье, прежде чем просто написать, что с ней все в порядке, у нее была тяжелая ночь, но ей нужно выспаться, так что она свяжется, как следует, завтра. Этого должно было хватить. Она уже знала, что они будут волноваться именно из-за этого, поэтому отключила телефон. Если повезет, они подумают, что она просто забыла поставить его на зарядку и заснула. Вернув ему телефон, она вздохнула. — Спасибо, что спас меня, — прошептала она, зевая, — Я просто подумала, что должна сказать это. — Думаю, это делает нас квиты, верно?— игриво ответил он, — Мы оба спасли друг друга. Мы в порядке. Спи, хорошо? Мы поговорим, когда ты отдохнешь. Тебе это нужно. — Видишь? Я твоё слабое место, — ответила она. Она увидела, как он закатил глаза, и слабо рассмеялась, — Ты этого не отрицаешь! — заметила она с ухмылкой. — Твое эго поразительно, принцесса. Давай, спи. От этих обезболивающих ты бредишь. Он встал и направился к двери своей спальни. — Я просто отплатил за услугу, понятно? Кроме того, как мы выяснили в прошлый раз? Мне просто нравится твоя компания. Ты на самом деле иногда довольно забавная, я имею в виду, ты только что сказала мне, что думаешь, будто у меня есть какие-то чувства к кому-то. Это забавно. На этот раз настала очередь Хелены закатывать глаза. — Ха, ты не такой крутой, как тебе кажется. Она едва могла держать глаза открытыми, пока говорила. По правде говоря, ей тоже нравилось его общество. Было приятно находиться рядом с кем-то, перед кем не нужно было постоянно притворяться «хорошей девочкой». Она могла просто быть собой, и ей не нужно было быть идеальной Хеленой Уэйн. Ей не нужно было быть принцессой Готэм-сити. Она могла просто быть собой. Он мог не знать, кто она на самом деле под маской, и она тоже не знала, кто он, но это не имело значения. Они могли бы сблизиться и без этого. В конце концов, они уже сблизились. Они разработали какой-то странный репертуар. Он не успел ничего ей ответить, как повернулся к ней и заметил, что она уснула. Улыбнувшись, он сел рядом с ней и нежно провел рукой по ее щеке. — Спокойной ночи, принцесса, — прошептал он, прежде чем встать и выйти из комнаты, медленно закрыв за собой дверь. Он оставил ее приоткрытой лишь на щель, на случай, если она проснется и ей что-то понадобится, или ей будет больно, или что-то еще. « Слабое место. Ха, откуда, блять, она взяла эту идею?» Это была интересная мысль. Ему было наплевать на всех, он просто свел счеты и снова стал с кем-то на равных, верно? Это было просто быть «хорошим другом», не то чтобы он был уверен, что это такое, но он пытался. Он пытался быть хотя бы в какой-то степени человеком. Ей, похоже, было все равно, что он иногда был замкнутым или даже немного придурковатым, она все равно проводила с ним время. Вероятно, это было самое большое количество времени, которое он когда-либо проводил с кем-либо, кроме Брюса и Дика. Он не привык, чтобы ему хотелось проводить время с людьми. Не то чтобы в тот вечер он активно искал своего костюмированного компаньона, с тех пор они либо договаривались о местах встречи, либо просто сталкивались друг с другом, но он все равно обнаружил, что это нравилось ему. С ней было весело, она была интересной, забавной, освежающей... Казалось, ей было все равно, кто он и какова его репутация, ее не волновало все то плохое, что говорили люди, ее волновал только человек, которого она узнавала, и как бы он ненавидел это признавать, он наслаждался временем, которое они проводили вместе. Он полагал, что приятно хоть раз иметь друга.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.