ID работы: 12737828

The princess and the antihero

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 23 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 3 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 4: Не проще ли жить на маленькой красивой лжи?

Настройки текста
Примечания:
Он осторожно разбудил ее на следующее утро, он был более нежен, чем считал себя способным. Он улыбнулся, когда она открыла глаза. Он сел и посмотрел на них, они были тёмно – голубыми с зелёными вкраплениями, и они были прекрасны. На мгновение он был потрясен. Через некоторое время он перевел взгляд на свои руки, чтобы собраться с мыслями. — Доброе утро, — сказал он, не двигая головой. Его глаза оставались на его руках. — Мм? О, привет, — говорит она сонно. Хелена несколько раз моргнула, пытаясь привыкнуть к свету в комнате. Она указала на шторы и попросила его закрыть их. Встав, Джейсон выполнил ее просьбу и снова сел рядом с ней. — Как дела? — Хотя ему все еще было трудно смотреть на нее и сохранять спокойное выражение лица, он все равно сделал это. Он снова улыбнулся, и ему стало интересно, как она смогла сделать это так легко, когда он обычно отгораживался от людей. Джейсон не был из тех, кто улыбается всему миру. Он был слишком циничен для этого. Она молчала, казалась задумчивой, а потом прижалась к подушкам и посмотрела на него теплым взглядом. Это была нежная улыбка, не совсем улыбка, но выражение спокойствия и уверенности в том, что она в безопасности. Ее глаза все еще пытались открыться должным образом, но она все равно выглядела спокойной, и он был благодарен ей за это. Он определенно не ошибся в ее выражении лица. Она кивнула головой в знак того, что у нее все в порядке, прежде чем заговорить. — Я на удивление в порядке. Я думала, что сегодня буду чувствовать себя намного хуже, чем есть на самом деле. У меня болит нога, и, честно говоря, такое ощущение, что кто-то поджигает меня, когда я вдыхаю, но это не хуже, чем было раньше. — А как насчет тебя? — спросила она. — Ты все-таки вытащил меня из груды обломков горящего здания, так как ты себя чувствуешь? Он усмехнулся и пожал плечами. — Ну, мой героизм не оставил никаких последствий, если тебе это интересно. Я в порядке. Меня не так-то легко ранить. Кроме того, я знаю, как вести себя умно. — Он не собирался говорить ей, что действительно получил травму, и прошлой ночью он играл не слишком осторожно. Ей не нужно было этого знать. — Что случилось прошлой ночью? — спросил он. Она в замешательстве покачала головой. — Черт его знает. Я просто шла, увидела кучку придурков у здания, которые выглядели очень странно, а в следующую минуту меня разнесли в пух и прах и похоронили заживо. Я понятия не имею, что произошло, кто они были, что они делали, когда вошли в здание, если они вообще это сделали... Я просто... Я не знаю, — призналась она. — Почему я этого не заметила? Я знала, что они что-то делают, и это не рисование щенков и котят для соседских детей. — Откуда тебе это было знать, что они взорвут все вокруг, принцесса, не будь так строга к себе, — сказал он, пытаясь звучать успокаивающе и обнадеживающе. Это была не ее вина, и она не должна винить себя. — Просто сосредоточься на том, чтобы поправиться, хорошо? Это все, о чем тебе сейчас нужно беспокоиться, — успокаивал он. Он был удивлен тем, как эта девушка смогла пробудить в нем ту мягкую сторону, о которой он даже не подозревал. — Я все еще в маске? — спросила она. Джейсон кивнул. — Никому не позволил бы к ней прикоснуться, и сам бы не сделал этого с тобой. Я слишком уважаю тебя. Если ты когда-нибудь захочешь сказать мне, кто ты на самом деле за всем этим, это будет твой собственный выбор, а не тогда, когда ты в беде и нуждаешься в помощи. — Он мог бы показаться обиженным, но он этого не сделал, в его голосе не было ни язвительности, ни сарказма, ни чего-либо еще, к чему она привыкла за время знакомства с ним. Это было интересно. — Спасибо, — ответила она, под краями ее маски появился мягкий румянец,— Я просто хочу, чтобы ты знал, что я ценю это. — Ну да, думаю, ты сделаешь то же самое для меня, — бесстрастно произнес он, хотя и боролся с желанием сказать ей, какая она милая, когда так краснела. Он внутренне презирал себя за эту мысль, так что черт возьми, он ни за что на свете не собирался ее озвучивать. Ему не нужно было впутывать себя в этот беспорядок. Нет. — Ты прав, — согласилась она, слегка кивнув. У нее все еще болела голова, но она не могла не заметить, как он на нее смотрит. Ей хотелось спросить его об этом, но она уже достаточно хорошо его знала, чтобы понять, что он отмахнется. Он был загадкой. — Для таких людей, как мы, важно знать, что наши личности в безопасности. — Особенно для нее. Меньше всего ей хотелось, чтобы люди узнали, что она дочь Брюса Уэйна. Принцесса Готэм-сити бегает по улицам и изображает из себя мстителя. О, людям бы это понравилось. Шесть недель спустя: Хелене только что сняли гипс примерно через четыре недели. Было выгодно иметь Мета–ДНК. Однако это не означало, что её родители хоть немного успокоились. Она не хотела давать родителям никаких ответов, когда они спросили ее, как ей удалось подлататься, она лишь сказала, что кто-то в маске помог ей, и что она очнулась в безопасном месте одна, с мобильным телефоном под рукой, чтобы вызвать такси домой, и что они должны просто радоваться, что она жива. Им не понравился этот ответ, но они ничего не могли с этим поделать, вместо этого родители неоднократно предупреждали ее о том, что в ближайшее время она не должна выходить в патрули, особенно потому, что они оба пытались выяснить, кто, черт возьми, помог ей, на случай, если это был кто-то, кто захочет получить ответную услугу в будущем за свое «Доброе дело», но это была Хелена, она была сильной и упрямой, и она редко кого слушала. Она была слишком большой занозой в заднице для этого, и, кроме того, она на самом деле не собиралась патрулировать, она была больше заинтересована в том, чтобы найти своего несколько странного «друга», если его можно было так назвать. По правде говоря, она совершенно не знала, кем он был для нее, и кем она была для него, и это ее очень беспокоило, но она все равно должна была поблагодарить его, потому что не знала, где бы она была без него, возможно, мертва, учитывая, чем закончилась та ночь, на этот раз ее затруднительное положение было вызвано не ее собственной глупостью, а стечением неудачных обстоятельств. Ей все еще было трудно ходить, но она помнила достаточно, чтобы знать, где находится квартира, в которую он ее привел, и поэтому решила зайти. Когда она выходила из лифта на его этаж, маска была надвинута на глаза, но остальной ее наряд был полностью гражданским, и она хромала, стараясь изо всех сил не нагружать ногу. Она категорически отказалась пользоваться костылями, которые ей предоставили в больнице. Она согласилась на физиотерапию, и этого было достаточно в ее глазах. Ей не нравилась мысль о том, что придется пользоваться чем-то подобным. Постучав в дверь, она услышала лай собаки и шаги, шаркающие к двери, она догадалась, что он смотрит на нее через дверной глазок, потому что он крикнул «Подожди секунду», и она стояла и ждала, прежде чем дверь открылась. — Что ты здесь делаешь? — спросил он, прикрыв глаза маской, отчего она улыбнулась. Он наблюдал за выражением ее лица и невольно улыбнулся.— Заходи. — Я хотела поблагодарить тебя за спасение моей жизни, я помню достаточно, чтобы понять, что ты привёз меня именно сюда, так что это либо ещё одно твоё убежище, либо настоящая квартира, — говорила она, борясь с румянцем. — Я не была уверена, стоит ли заходить, но решила, что стоит, даже если это всего лишь на мгновение, чтобы сказать тебе спасибо, прежде чем ты вышвырнешь мою задницу и скажешь, чтобы я убиралась к чертовой матери, — объяснила она, изучая его, выражение его лица было мягким. — Мне показалось, что это самое меньшее, что я могла бы сделать, предложив купить тебе еду на вынос. Я сейчас не в самом лучшем состоянии для патрулирования с моей больной ногой, так что... К тому же, у меня не было возможности поблагодарить тебя, когда я пришла в сознание на следующий день, потому что, знаешь, мне пришлось буквально тащить свою задницу домой, пока мои родители не сошли с ума. Честно говоря, этот разговор был тяжелее, чем ей хотелось бы, и ей было важно загладить свою вину перед ним и отблагодарить его должным образом. Она не была похожа на него, он мог бы отмахнуться от этого, но она была не такой. Она не знала, что Джейсон вовсе не делал этого, он просто заглаживал свою вину перед ней понемногу, потому что не умел открыто благодарить. — Хм, —пробормотал он, покачав головой в замешательстве, — Должен признаться, я не ожидал такого поворота событий. Я думал, что в следующий раз, когда мы встретимся, мы немного поболтаем об этом, и я брошу пару колкостей в твой адрес, но я, честно говоря, не ожидал, что ты появишься у меня дома и сделаешь это, — признался он, потирая затылок. Хелена слегка покраснела, она выглядела несколько смущенной. На самом деле, она выглядела невероятно смущенной. — Может, мне стоило просто сделать это. Слушай, я пойду, ладно? Мне жаль. Она попыталась встать, но ее нога слегка дрогнула, и она издала сдавленный стон. Он подошел, чтобы поддержать ее, и нахмурился, прежде чем снова помочь ей сесть. — Ты причиняешь себе боль, дурочка, — игриво произнес он и улыбнулся. — Да ладно, я не это имела в виду. Я просто хотел сказать, что ты меня удивила, вот и все. Я не говорю, что это нежелательный сюрприз, черт возьми. — Он потер затылок и вздохнул. — Ты просто полна ими, не так ли? — сказал он, полушутя. — О, ты понятия не имеешь, — ответила она. Казалось, это вызвало у него любопытство, и она дразняще улыбнулась. — Может быть, когда-нибудь ты узнаешь, какая я удивительная, — кокетливо добавила она. — О да? — ответил он, изо всех сил стараясь сохранить браваду и вести себя так, будто это было просто мимолетное любопытство. — Ну, это похоже на то, ради чего мне стоит остаться. Она уже знала, что может залезть ему под кожу. Он мог не пускать ее, и даже, возможно, изо всех сил старался не впускать ее, но у него не получалось, и она с каждым днем становилась все ближе и ближе. Он хотел оттолкнуть ее, хотел воздвигнуть стены и отгородиться от нее. Никто не должен был проникать за его стены. Никто не должен был иметь возможность приблизиться к нему настолько близко, чтобы причинить ему боль, но эта девушка была опасно близка к тому, чтобы сделать именно это. Он был в ужасе от того, что произойдет, если он не найдет способ блокировать ее, если он не найдет способ вернуть ее к случайной дружбе, он знал, что это плохо закончится для них обоих. Джейсон знал, что он никому не нужен, а эта девушка, кем бы она ни была под своей маской, заслуживает гораздо большего, чем он. — Стоит, — ответила она, кивнув. Она была неправа, он не должен был этого делать, и он должен был сказать ей об этом, но не мог. Возможно, это был эгоизм, но он не мог заставить себя уйти, несмотря на то, что внутри него кричало, что он должен это сделать. Что бы он ни начал чувствовать к этой девушке, это имело значение. Когда он подумал, что может потерять ее той ночью, он был в ужасе, и это напугало его до смерти. Это было не просто возвращение услуги, сколько бы раз он ни убеждал себя в обратном. Это было нечто большее. — Нет, я не должен, — он произнес эти слова, несмотря на то, что на вкус они были горькими, как пепел. — Но я все равно останусь здесь, — сказал он с улыбкой, — Никогда не знаешь, может быть, и у меня есть пара вещей, которые могут удивить тебя. — Ах, да? Почему бы и нет? — с любопытством спросила она. — Я думаю, у тебя есть много вещей, которые могли бы меня удивить, — добавила она кокетливым голосом. Это было даже не намеренно, просто сорвалось с ее губ, и она даже не осознала этого. — Потому что я никому не нужен, — выдохнул он, садясь рядом с ней, и его рука скользнула к ее щеке. — Почему, черт возьми, я не могу просто уйти? Глаза Джейсона рассматривал её черты, пока он говорил, затем он остановился на глазах, искренне смотря в них. Она была так чертовски красива. Пленительной. Похоже, она даже не осознавала этого, и это было преступно. Она почувствовала, как у нее перехватило дыхание, когда его рука коснулась ее щеки. Она знала, что вполне может пожалеть о том, что собиралась сделать дальше, но в тот момент ей было все равно. — Я не хочу, чтобы ты так думал, — ответила она, прежде чем наклониться вперед и поцеловать его. Она понятия не имела, что это за связь между ними, но она знала одно: они оба были бы мертвы без помощи друг друга. Что-то свело их вместе по какой-то причине, и что-то удерживало их в жизнях друг друга, независимо от того, насколько здравый смысл подсказывал им обоим, что они должны уйти. Скользкий склон. Они оба знали это, но ни один из них не сопротивлялся падению.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.