Extra 5: 2016 Chinese New Year Special (aka Fishing King Extra)

Место, где захочется остаться «Подумайте об этом, течение у подземной реки очень быстрое, она течет всегда в одном направлении. Из двух противоположных друг другу подземных бассейнов вытекают два быстрых потока, когда они встречаются, возникает не река, а озеро. На дне озера поток воды циркулирует по кругу, словно при помешивании супа в кастрюле. Поэтому я использовал эти два бассейна, находящиеся на расстоянии тридцати километров друг от друга, в качестве отправных точек для этих двух потоков». Мы наблюдали за тем, как старик, поковырявшись под чайным столиком, вытащил маркер и начал рисовать на стене. Он выглядел как сумасшедший. Это было похоже на то, что я делал раньше, когда вычислял нужные мне переменные. Его действия немного смутили меня. «Я нарисовал круг диаметром тридцать километров и выяснил, как работают все глубокие бассейны в этом радиусе. Но посередине оставались два странных пруда, находившиеся всего в нескольких километрах друг от друга. Кого бы я не запускал в воду, нужно было ждать пару месяцев, прежде чем рыба появлялась на дне другого бассейна», – старик постучал маркером по двум нарисованным глубоким бассейнам, которые находились очень близко друг к другу. – «Я был озадачен и все время спрашивал себя, почему так происходит». «И почему?» – спросил Толстяк. «Я перебрал бесчисленное количество вариантов, но разгадка оказалась просто невероятной. Простейший ответ, который даже не приходил мне на ум. Я много лет думал о направлении течения воды. Подземная река здесь похожа на паутину. Я делал много предположений, но всегда ошибался. Кто бы мог подумать, что это потому что ...» «Потому что там стена», – тихо прервал старика Молчун. Старик остолбенел и мог лишь наблюдать, как Молчун, достав себе маркер, рисует изогнутую линию между центрами двух бассейнов на стене. Теперь на стене был круг диаметром тридцать километров с изогнутой линией посередине и два бассейна по обе стороны от линии. «Будь я проклят», – удивленно воскликнул Толстяк. – «Это же Тайцзи».(1) Старик посмотрел на Молчуна: «Верно. Я уже говорил вам, что озеро создано искусственным путем». «В каком из бассейнов умерли люди?» – спросил Молчун. Старик указал на одну из точек Тайцзи и сказал: «Здесь». «Когда это произошло?» Старику было трудно вспомнить, и он долго стоял в оцепенении, прежде чем назвал 1995 год. Молчун в ожидании посмотрел на меня, я уже знал, что он хотел спросить. Я молча подсчитал и озвучил ответ: «Год Ихай». (2) Затем я достал телефон, чтобы проверить информацию. Все сразу встало на свои места. «В год Ихай в Фуцзяне стояли дни аномальной жары. Из-за сильного испарения уровень воды в подземном озере упал, вынудив рыбу подняться со дна на поверхность». «После тех жарких дней в горах шли проливные дожди. Когда уровень воды снова поднялся, рыба вернулась на дно. Ты не сможешь поймать эту рыбу снова, пока не случится жара, как в том году». – подытожил Молчун. Старик, сверкая глазами, посмотрел на Молчуна: «Младший брат, я уже знаю о том, что ты только что сказал. Я собираюсь пойти на рыбалку. Я хочу…» - он показал на линию своим маркером. «Поскольку рыба не может переплыть через стену, это означает, что стена выше поверхности подземного озера. Я хочу порыбачить сидя на стене. Я прошу вас просто отправить меня вниз. Я не знаю, кто создал эту природную Тайцзи, однако определенно за этим скрывается какая-то тайна. Все, что вы найдете, разгадывая её, станет вашим. Я же просто хочу порыбачить», – затем старик снова посмотрел на меня: «Идёт? Все согласны?» Молчун посмотрел на меня, и я еле-еле выдавил из себя: «Если все действительно так, то ты должен понимать, что пути назад не будет! Ты слишком старый». «Думать о том, куда я могу вернуться, слишком большая роскошь для моего возраста. Мне стоит решить, где я хочу остаться», – старик посмотрел на стену с рисунками так, будто любовался своим домом. – «И ты... Однажды тебе тоже нужно будет принять решение, где ты хочешь остановиться!» Я взглянул сначала на Толстяка, а затем на Молчуна, хмыкнув про себя: «Для нас все иначе. Здесь есть человек, которому не нужно об этом думать». Я щелкнул пальцами, и парни пошли вслед за мной к двери: «Не волнуйтесь, мы проведем голосование». Когда втроем мы вышли на улицу, я потер свое лицо и спросил остальных: «Что думаете?» «Твои родители и Большой Хуа застряли на скоростном шоссе. По новостям сообщили, что на дороге столкнулись восемнадцать машин. У нас еще есть немного времени. Нам просто нужно отправить старика вниз до приезда твоих родителей. Однако это будет проблематично. У нас нет снаряжения для дайвинга», – ответил Толстяк. «Но самое главное то, – продолжил он, – что стену подземного озера построили не простые люди. Возможно там не будет сокровищ. И пусть нам всегда удавалось сбежать от неприятностей, но сегодня Новый год. Дело того не стоит. Я кивнул, услышав слова Толстяка: «А ты вырос. В итоге мы должны отказаться?» Толстяк отрицательно покачал головой: «Я имею в виду, вам не стоит идти. В этом нет смысла. Я пойду с ним. У меня нет большой семьи, как у тебя. Старик собирается умереть под Новый год, стоит исполнить последнюю волю этой очаровательной души. Если нам повезет, и дело окажется пустяковым, давайте откроем сауну в деревне. Наши дела сразу пойдут в гору». Стоило взглянуть на Толстяка, я сразу понял, что он кривит душой. Такой человек-катастрофа, как он, не смог бы сидеть сложа руки в подобной ситуации. Но самое главное было в том, что Толстяк, так же, как и я, видел, что старик медленно умирает в этой деревне. Мы еще могли сбежать до разговора с ним, но сейчас, видя, насколько старик не в себе, мы не можем оставить его просто так. Если он утонет, нырнув в глубокий бассейн во время Нового года, часть ответственности ляжет на наши плечи. Увидев мое кислое лицо, Толстяк принялся утешать меня: «Не волнуйся, я свожу его туда, чтобы он увидел все своими глазами. Он не сможет глубоко нырнуть без оборудования. Поэтому через пару дней он сдастся. Если мы не попробуем нырнуть, он вряд ли поймет, что его план не сработает. Просто возвращайся и встречай Новый год». Таких людей, как Лэй Баньчань, невозможно переубедить, в их сердцах уже живет демон. Он напомнил мне девяностолетнего Чэн Пи А Сы. Оказалось, они так похожи. Все это время я был раздражен, это было впервые за долгое время после возвращения из горы Чанбай. Я не должен был выходить из нашего пикапа. Останься я в машине, проблем бы не возникло. Стоило мне начать злиться, как Молчун сказал: «Можно добраться туда по дороге. Иначе бы стену не смогли построить». Толстяк с удивлением посмотрел на него, не ожидав, что Молчун примет его сторону. «Господа», – сказал я. – «Сегодня Новый год. Вместо того, чтобы жалеть старика, лучше пожалейте меня?» Молчун проигнорировал меня. Я сделал глубокий вдох, Толстяк протянул мне сигарету и сказал: «У Се, когда-нибудь мы тоже постареем. В этот момент, как думаешь, где мы захотим остаться? Младший Брат будет сопровождать нас туда». Примечания Переводчика: (1) Тайцзи – это великий предел, основоположник инь и янь. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB (2) Ихай – это название года по китайскому методу исчисления, с 60-летним циклом.