ID работы: 10325552

Добро пожаловать в семью Лань

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
645
переводчик
мэлвисс бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
43 страницы, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
645 Нравится 32 Отзывы 234 В сборник Скачать

Задумчивое одиночество

Настройки текста
Цзян Чэн нисколько не удивился, когда Вэй Усянь подскочил к нему во время одного из перерывов.       - Слушай, Цзян Чэн, - начинает он, и Цзян Чэн закатывает глаза, прежде чем продолжить за него.       - Да, да, я знаю, ты не придёшь домой сегодня вечером, - говорит он и пытается скрыть, насколько это больно. С момента последней их драки, Вэй Усянь неофициально переехал к Лань Ванцзи и его брату. Он приходит в дом лишь изредка, чтобы получить свою порцию ругани, но на самом деле он никогда не приходит домой, и Цзян Чэн знает, что это лишь вопрос времени, когда он открыто объявит о своем переезде. Цзян Чэн с нетерпением ждет этого дня. Цзян Яньли переехала к Цзинь Цзысюаню гораздо более официально, и она уже убрала свою старую комнату, оставив её пустой. Она больше не заходит, - и не то чтобы Цзян Чэн мог ее сильно винить, - вместо этого приглашая братьев в свой новый дом. Она не звала Цзян Чэна уже почти неделю; он старается не обращать на это внимания. Но когда он сидит в своей комнате, в доме тихо и пусто, потому что его брат и сестра уехали, а родители и не подумали о том, чтобы вернуться домой, трудно делать вид, что всё в порядке. Цзян Чэн видел своих родителей только один раз с тех пор, как ему наложили гипс на запястье, и он не совсем уверен, что они просто не купили новый дом и забыли упомянуть об этом в разговоре с ним.       - Ты прав! - взволнованно говорит Вэй Усянь, обнимая его за плечи. - Ты будешь в порядке? - спрашивает он более сдержанно, и слегка постукивает по гипсу на запястье Цзян Чэна.       - Конечно, буду, - усмехается Цзян Чэн, хотя и не уверен в этом. Готовить одной рукой чертовски сложно, и в последние несколько недель, когда он был один дома - то есть чаще всего, - он предпочитал брать еду на вынос или разогревать готовые блюда. Это не самый здоровый образ жизни, Цзян Чэн знает. Но одиночество начинает мучить, и он не может встать, чтобы что-нибудь приготовить, не говоря уже о том, каково делать это в одиночку в его положении.       - Хорошо, - говорит Вэй Усянь, явно не замечая лжи Цзян Чэна, и переводит взгляд на Лань Ванцзи.       - Иди уже туда, - фыркает Цзян Чэн, раздраженный любовно-больными взглядами, которые они бросают друг на друга, хотя между ними всего несколько столиков.       - Если ты так говоришь, - лучезарно улыбается Вэй Усянь, как будто ему нужно разрешение Цзян Чэна, чтобы уйти. Цзян Чэн смотрит на еду перед ним, и ему кажется, что ключ в кармане прожигает дыру в ткани. Он знает, что может пойти к Лань Цижэню, но Цзян Чэн не хочет делать это слишком часто. Он боится, что Лань Цижэнь быстро устанет от него, если он будет появляться там через день, поэтому Цзян Чэн попытался ограничиться тем, чтобы ходить туда только один или два раза в неделю. Это не так часто, как ему хотелось бы, но это лучше, чем ничего. Учитывая то, как идут дела сегодня, ему, возможно, придётся снова воспользоваться ключом: впервые на этой неделе его родители были дома во время завтрака, и, хотя отец не удостоил его взгляда, мать ругала Цзян Чэна за то, как долго он носит гипс. Она договорилась о встрече с врачом, который его снимет. Цзян Чэн почти уверен, что врач в больнице сказал ему, что процесс заживления перелома займёт шесть недель, а сейчас едва прошло четыре, но он не осмелился спорить с матерью. А теперь Вэй Усянь не возвращается домой, и Цзян Чэн не может придумать ничего хуже, чем вернуться туда; либо в пустой дом, либо к родителям. Так что, на самом деле, это оставляет ему только один выбор.       - Ужин в шесть часов, - говорит Лань Цижэнь, внезапно появляясь позади Цзян Чэна. - Я жду тебя в четыре, поможешь мне всё подготовить.       - Хорошо, - говорит Цзян Чэн сквозь комок в горле, потому что он видел, как Лань Цижэнь готовит. Ему не нужна помощь; он даже не принимает её, предпочитая делать всё сам, поэтому ясно, что это только предлог для Цзян Чэна. Цзян Чэн не идёт домой после уроков, - некоторые из его вещей перекочевали в квартиру, где жил Лань Цижэнь; в основном это вещи, которые ему нужны, чтобы спать, на случай, если он когда-нибудь снова останется, - и ему не нужно больше ничего. Когда он добрался до дома Лань Цижэня было уже темно, поэтому Цзян Чэн открывает дверь ключом. Оказавшись внутри, он видит свет из кабинета Лань Цижэня, и это даёт ему минуту для себя. Лань Цижэнь намеренно позволил ему снова использовать ключ, чтобы Цзян Чэн увидел, что он всё ещё исправен, что Лань Цижэнь не менял замки, или что-то еще совершенно нелепое, о чём Цзян Чэн не может перестать беспокоиться. Цзян Чэн зажмурился. Он почти открывает рот, чтобы крикнуть: «Я дома», но в последнюю секунду кусает губы. Он не должен позволять себе вольности, он не должен предполагать. Это не дом; в лучшем случае это убежище.       - А, ты дома, - говорит Лань Цижэнь в этот момент, полностью стирая пустоту в голове Цзян Чэна, чего он сам, кажется, не замечает.       - Составишь мне компанию на кухне, - решает он, и Цзян Чэн кивает, прежде чем идти за Лань Цижэнем.       - Я могу помочь, - предлагает Цзян Чэн, несмотря на то, что знает, как всё пойдёт. Лань Цижэнь бросает на него ироничный взгляд, говорящий, что Цзян Чэн замолчит, сядет и сделает домашнее задание. Именно это и делает Цзян Чэн. Лань Цижэнь - умелый человек на кухне, и вскоре всё готово; он определённо справляется с домашними делами быстрее, чем Цзян Чэн.       - У тебя есть проблемы? - спрашивает Лань Цижэнь, оборачиваясь и видя, что Цзян Чэн хмуро смотрит в книгу, и парень краснеет. Ему не нужна помощь с этим; им рассказывали об этом в классе, Цзян Чэн помнит это, так что он должен разобраться сам.       - Дай мне посмотреть, - требует Лань Цижэнь и подходит, чтобы заглянуть Цзян Чэну через плечо.       - Вот тут, - тихо говорит Цзян Чэн и указывает на задание, которое его сбивает. Лань Цижэнь перечитывает его, а затем переворачивает несколько страниц обратно, указывая на совершенно другой отрывок. Цзян Чэн перечитывает текст и понимает, что это именно то, что ему нужно для решения.       - Мне очень жаль, - шепчет Цзян Чэн, ожидая, что его отругают, как это делала его мать, когда ещё помогала ему с домашним заданием, но Лань Цижэнь только качает головой.       - Домашнее задание нужно для того, чтобы учиться. Не нужно извиняться за то, что не сразу понял концепцию, - отвечает он, и Цзян Чэн может только посмотреть на него. На самом деле никто никогда не говорил ему, что если не получилось с первого раза - это нормально. Цзян Чэн опустил голову.       - Спасибо, - снова шепчет он, и это, кажется, гораздо больше радует Лань Цижэня.       - Заканчивай здесь и накрывай стол, - говорит он, сжимая плечо Цзян Чэна, который кивает. - Сегодня на ужине будет четыре человека.       - Четыре? - выпаливает Цзян Чэн, холодея.       - Мои племянники придут сегодня на ужин, - говорит Лань Цижэнь, как будто в этом нет ничего плохого. Цзян Чэн с трудом собирает свои вещи.       - Не буду вам мешать, извините, что пришёл сегодня, - бросает Цзян Чэн, его сердце тяжело бьется в груди, и он останавливает свои безумные движения только тогда, когда понимает, что Лань Цижэнь смотрит на него.       - Что ты делаешь? - он требует ответа, и Цзян Чэн смотрит на свою книгу, не желая встречаться с ним глазами.       - Ухожу, чтобы не мешать, - тихо говорит он. - Оставив вас на семейный ужин.       - Четыре человека, Ваньинь, - повторяет Лань Цижэнь, и Цзян Чэн ненадолго задаётся вопросом, разрешено ли приехать Вэй Усяню. Он и Лань Ванцзи, безусловно, находятся на стадии знакомства парня с родителями.       - И я не имею в виду Вэй Усяня, - добавляет Лань Цижэнь. Цзян Чэн резко поднимает голову.       - Я могу остаться? - неуверенно спрашивает он, потому что, конечно, Лань Цижэнь хотел бы побыть наедине со своими племянниками; но когда Лань Цижэнь кивает, он снова опускается на стул.       - О, хорошо, - шепчет Цзян Чэн.        - Семейный ужин - для тех, кого я хочу видеть рядом, - говорит Лань Цижэнь, большего не глядя на него. - И это относится и к тебе. У Цзян Чэна сразу же начинают печь глаза. Он так устал постоянно плакать только от того, что кто-то хорошо к нему относится, но он ничего не может с этим сделать. У него ещё не было возможности привыкнуть, хотя Лань Цижэнь неустанно пытается это исправить.       - Хорошо, - говорит Цзян Чэн, убедившись, что его голос выдержит, и возвращается к домашнему заданию. Он закончит, а потом накроет на стол, как и просил Лань Цижэнь. ~ * ~ * ~ Когда звонит дверной звонок, Цзян Чэн вздрагивает. Он думал, что у Лань Ванцзи и Лань Сичэня будут ключи, но, возможно, они сообщили о своём прибытии из вежливости.       - У тебя есть ключ, так что ты воспользуешься им, - говорит ему Лань Цижэнь, прежде чем уйти, и Цзян Чэн снова садится. Раздается тихий шёпот, прежде чем Лань Цижэнь проводит племянников в комнату. Они оба замирают, когда видят за столом Цзян Чэна.       - Я не знал, что сегодня вечером у нас будет компания, - мягко говорит Лань Сичэнь, слегка улыбаясь Цзян Чэну. Он ещё глубже зарывается в кресло, когда Лань Ванцзи только смотрит на него.       - С этого момента Ваньинь будет посещать семейные ужины, - решает Лань Цижэнь, и глаза Цзян Чэна расширяются. Он думал, что это разовое мероприятие.       - Хорошо, - легко говорит Лань Сичэнь, а затем уходит, чтобы помочь дяде перенести посуду из кухни, чего Цзян Чэн пока не может сделать из-за гипса на руке.       - Вэй Ин сказал, что ты пошел домой, - говорит Лань Ванцзи слегка нахмурившись, садясь за стол. Цзян Чэн пожал плечами.       - Я не пошел, - отвечает Цзян Чэн, опуская взгляд, пока Лань Ванцзи молча изучает его. Он действительно чувствует себя незваным гостем.       - Ванцзи, - упрекает Лань Сичэнь своего брата, возвращаясь с кухни, и даже Лань Цижэнь, кажется, недоволен ледяным взглядом Лань Ванцзи.       - Не обращай на него внимания, - говорит Лань Сичэнь сидящему рядом с ним Цзян Чэну. - Он не очень хорошо справляется с изменениями. Особенно без предупреждения.       - Понятно, - шепчет Цзян Чэн, хотя он и не понимает. Он украдкой косится на Лань Сичэня, что кажется безопаснее, чем снова поднять глаза на Лань Ванцзи. Парень вздрагивает, когда обнаруживает, что Лань Сичэнь уже смотрит на него. Цзян Чэн вообще плохо знает Лань Сичэня, - он уже учится в университете, ещё с тех пор, как Вэй Усянь заинтересовался Лань Ванцзи. Что на самом деле стало началом всего этого, как считает Цзян Чэн. Цзян Чэну любопытно узнать, что именно изучает Лань Сичэнь, но он не может заставить себя спросить, прежде чем они начнут ужинать. Цзян Чэн знает достаточно, чтобы держать язык за зубами, пока они едят. Выговор Лань Цижэня в первый раз был почти мягким, но Цзян Чэн по-прежнему очень осторожен, не забывая о его словах. Когда они закончили, Лань Цижэнь просит Лань Ванцзи пойти с ним в его кабинет, оставив в комнате только Лань Сичэня и Цзян Чэна. Цзян Чэн не смеет думать, что Лань Цижэнь хочет поговорить с Лань Ванцзи из-за того, как он обращался с Цзян Чэном этим вечером. Но он не понимает, как ещё интерпретировать многочисленные взгляды Лань Цижэня на Лань Ванцзи во время ужина.       - Присоединишься ко мне на кухне? - спрашивает Лань Сичэнь, собирая тарелки, и Цзян Чэн кивает, прежде чем протянуть руку, чтобы взять свои.       - Отдай мне, - говорит Лань Сичэнь раньше, чем Цзян Чэн успевает поднять их. Лань Сичэнь смотрит на его гипс. - Как твое запястье?       - Хорошо, - говорит Цзян Чэн и морщится. - Оно уже не болит, больше просто раздражает, - признает он и получает за это едва заметную улыбку, которая кажется более искренней, чем другие.       - Скоро его снимать? - спрашивает Лань Сичэнь, начиная мыть посуду. Цзян Чэн пожимает плечами.       - У меня встреча с врачом в пятницу, - говорит он, все ещё слыша слова матери о том, что ему лучше не пропускать приём. Лань Сичэнь останавливается.       - Но ведь прошло всего четыре недели, верно? - снова спрашивает он, и Цзян Чэн поджимает губы. - Сломанной кости нужно больше. Не надо торопиться, - советует ему Лань Сичэнь, и Цзян Чэн сдерживает горькое фырканье. Как он может вылечиться должным образом, если мать воспринимает это только как ещё одну его слабость.       - Дядя сказал, что ты теперь будешь ходить на семейные ужины? - в конце концов уточняет Лань Сичэнь, когда становится ясно, что Цзян Чэн не может ему ответить.       - Похоже на это, - все ещё неуверенно говорит Цзян Чэн, не способный поверить, что Лань Цижэнь хочет, чтобы он вернулся.       - Это хорошо, - говорит Лань Сичэнь, поворачиваясь к Цзян Чэну, заставляя его нервничать.       - Дядя упомянул, что у тебя есть ключ, но ты почти не пользуешься им, - говорит Лань Сичэнь, и Цзян Чэн гримасничает.       - Цзян Ваньинь, если он дал тебе этот ключ, он хочет, чтобы ты использовал его, - мягко говорит Лань Сичэнь. Цзян Чэн пожимает плечами, ведь Лань Цижэнь сказал то же самое, но Цзян Чэну все ещё трудно ему доверять.       - Дядя был одинок с тех пор, как мы с Ванцзи переехали, - неожиданно говорит Лань Сичэнь. - Он никогда бы не признался, но это правда. Он скучает по возвращению к кому-то домой. Ванцзи и я обычно были дома раньше него, один из нас готовил. Думаю, дядя скучает больше всего по этому. Домашняя еда от кого-то, кто о нём заботится.       - Я… - начинает Цзян Чэн, не зная, как продолжить. Он чувствует себя самонадеянным, предлагая готовить для Лань Цижэня, даже не представляя, захочет ли он этого.       - Я мог бы показать тебе его любимые блюда, - предлагает Лань Сичэнь. Цзян Чэн обнаруживает, что кивает, прежде чем успевает осознать это.       - Дядя любит легкую еду без особых специй, - продолжает Лань Сичэнь, и Цзян Чэн усмехается, потому что да, это он уже заметил.       - Он хранит для тебя немного специй и соуса чили, ты знал? - спрашивает Лань Сичэнь, и прежде чем Цзян Чэн успевает понять врет ли он, Лань Сичэнь открывает шкаф и, как он и сказал, специи и соус чили. Этой продуманности достаточно, чтобы снова довести Цзян Чэна до слёз. Он чувствует лишь лёгкий стыд, когда Лань Сичэнь подходит ближе и кладёт руку ему на плечо.       - Дядя хочет, чтобы ты был здесь, - говорит Лань Сичэнь. - Он делает это не из жалости, если ты об этом думаешь. Он всегда очень хорошо отзывался о тебе, и волновался задолго до того, как узнал о ситуации в твоем доме, - говорит Лань Сичэнь, и Цзян Чэн сгорает от осознания того, что даже Лань Сичэнь знает, что дом его семьи - дерьмо.       - Он не вдавался в подробности, но ясно, что он хочет о тебе позаботиться. Он не умеет это говорить, в этом он и Ванцзи очень похожи, однако он серьёзен. Так что, пожалуйста, приходи домой почаще, - мягко заканчивает Лань Сичэнь, и Цзян Чэн пытается спрятать лицо и бегущие по щекам слезы.       - Я попробую, - выдыхает он. Лань Ванцзи с Лань Цижэнем выбирают этот момент, чтобы зайти на кухню.       - Сичэнь, - восклицает Лань Цижэнь, мгновение спустя оказываясь рядом с Цзян Чэном. - Не будь грубым, - упрекает его Лань Цижэнь, но прежде чем Лань Сичэнь успевает что-то сказать, Цзян Чэн качает головой.       - Он не был груб. Я в порядке, - говорит он, хотя всем на кухне ясно, что это не так. Лань Цижэнь всё ещё крутится рядом с ним, и Цзян Чэн думает, что это почти смешно, но затем Лань Ванцзи прочищает горло.       - Увидимся на следующей неделе, Цзян Ваньинь, - неловко говорит он, и это самое мирное предложение, которое Цзян Чэн слышал от него, поэтому он просто кивает.       - Увидимся на следующей неделе. Не передавай от меня привет моему брату, - говорит Цзян Чэн, потому что он не готов к вопросам Вэй Усяня. Лань Ванцзи, кажется, понимает это, потому что он согласно склоняет голову.       - Что ж, тогда до следующей недели, дядя, Цзян Ваньинь. Приятного вам вечера, - говорит Лань Сичэнь и выталкивает Лань Ванцзи из комнаты, прежде чем кто-либо успевает ещё что-то сказать.       - Семейные ужины еженедельно, - объясняет Лань Цижэнь, снова не глядя на Цзян Чэна. - Плюс ежемесячный бранч в последнее воскресенье месяца. Это не совсем приглашение, но теперь Цзян Чэн осмеливается принять это так; так что он кивает.       - Я буду там, - заверяет он Лань Цижэня, гладящего свою бородку.       - Позаботься о себе, - говорит он и проходит в гостиную. Цзян Чэн остаётся на кухне, пока снова не чувствует себя хотя бы немного собранным, а потом присоединяется к Лань Цижэню, играющему на гуцине. Цзян Чэн обнаружил, что это отличный фоновый шум для чтения, поэтому он устраивается на диване с книгой под одобрительным взглядом Лань Цижэня. Это немного похоже на дом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.