О себе:
Привет) Меня зовут Настя, и вы представить не можете, как я рада, что вы заглянули в мой профиль^_^
А теперь, если вы не против, я расскажу немножко о себе.
Самым важным моим качеством, наверное, является моя безграничная любовь к текстам. Я очень люблю читать, возиться с литературой, даже иногда пишу кое-что, но довольно редко.
Знаю два иностранных языка - мой английский и французский всегда может быть в вашем распоряжении. Правда, последний начинаю подзабывать, т.к. практикую в основном именно английский. Решилась-таки сесть за японский.
Как говорят другие, у меня очень тяжелый характер, хотя я так не считаю. Да, возможно, иногда могу быть излишне дотошной, моя общительность зависит от настроения. Короче говоря, я занудный книжный червь.
Приятно с вами познакомиться :*
Подарки:
8
подарков
Сделать подарок
«Загадай желание!» от
Le Deni
Великолепному переводчику❤️🔥 Спасибо за Ваш труд🫂💕
Великолепному переводчику❤️🔥 Спасибо за Ваш труд🫂💕
«Классных фанфиков и огромной любви!» от
FicFest
«За подаренные эмоции» от
Искорка22
За эмоции и за прекрасный перевод работы Lord of Time☺️
За эмоции и за прекрасный перевод работы Lord of Time☺️
«Жирафик» от
эпиглот
запрыгнуть в твой вагон – нереально, но я смог, оставшись с ногами на рельсах! :') зачем они мне, если можно валяться всю жизнь в твоих ногах??
запрыгнуть в твой вагон – нереально, но я смог, оставшись с ногами на рельсах! :') зачем они мне, если можно валяться всю жизнь в твоих ногах??
«За подаренные эмоции» от
Гром или молния
«Прекрасному автору» от
Скарамар
С Новым годом! Успехов в творчестве!
С Новым годом! Успехов в творчестве!
«Замечательному переводчику» от
love.good
Спасибо за "Лорда")
Спасибо за "Лорда")
«Спасибо за эмоции!» от
моямка ю
за великолепный перевод восхитительного фанфика ~
за великолепный перевод восхитительного фанфика ~
Награды:
17
наград работ
4
награды комментариев
Работы, выбранные автором:
Работа недоступна на территории РФ.
Работа недоступна на территории РФ.
Работа недоступна на территории РФ.
Работа недоступна на территории РФ.
Anylsen может быть бетой и помочь с исправлением ошибок
Предпочитаю фэндомы:
Ориджиналы, Bleach, Death Note, Haru wo Daiteita, Junjou Romantica, Honoo no Shinkirou, Monochrome Factor, Naruto, Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Kuroshitsuji, Fairy Tail, Togainu no Chi, Фрай Макс «Лабиринты Ехо; Хроники Ехо; Сновидения Ехо», Пираты Карибского Моря, Ao no Exorcist, Sekai-ichi Hatsukoi, Эрагон, Паолини Кристофер «Наследие», Коллинз Сьюзен «Голодные Игры», Голодные Игры, Пратчетт Терри, Гейман Нил «Добрые предзнаменования» (Благие знамения), Kuroko no Basuke, Ansatsu Kyoushitsu, Haikyuu!!, Bangtan Boys (BTS), Shingeki no Kyojin, Free!, Tokyo Ghoul, Zankyou no Terror, Tight Rope, Ten Count (10 Count), Servamp, Boku dake ga Inai Machi, Фрай Макс «Гнёзда Химер», 91 days, Yuri!!! on Ice, Soul Contract: Ling Qi, Boruto: Naruto Next Generations, Hitorijime My Hero, Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (Основатель тёмного пути), Благие знамения (Добрые предзнаменования), Мосян Тунсю «Благословение небожителей» Предпочитаю направленности:
Джен,
Гет,
Статья Предпочитаю работать с метками:
Некоторые указанные метки и/или направленности недоступны к просмотру на территории РФ
Предпочитаю НЕ работать с метками:
Некоторые указанные метки и/или направленности недоступны к просмотру на территории РФ
Сильные стороны:
✔ В наличии, так называемая, врожденная грамотность;✔ Сильна в пунктуации;
✔ Довольно неплохо форматирую тексты;
✔ Терпелива, но в случае чего могу и немного попинать автора;
✔ Исправляю грамматические ошибки;
✔ На фикбук захожу каждый день, в основном по вечерам;
✔ Есть сторонний опыт работы;
✔ В принципе, возьмусь за любой фэндом, просто в выше перечисленных мне наиболее комфортно;
✔ Хорошие знания русского языка — орфография, пунктуация, грамматика, лексика и логика — что найду — исправлю;
✔ Стараюсь придерживаться схемы: «вычитка и еще раз вычитка»;
✔ Любой рейтинг;
✔ На «ты» с английским и французским, в случае чего могу помочь с переводом и с радостью за него возьмусь;
✔ Несмотря на то что сама являюсь автором и переводчиком, всегда сначала примусь за Вашу работу;
✔ Довольно большой словарный запас;
✔ Очень люблю метафоры;
✔ Могу даже, если нужно, конечно, поисправлять «е» на «ё»;
✔ Готова работать с любым количеством бет;
✔ Вытерплю даже нулевую грамотность: уж слишком велика моя любовь к печатным текстам;
✔ Стараюсь работать максимально быстро;
✔ Придерживаюсь установленного графика, если таковой, конечно, есть;
Слабые стороны:
✅ Могу быть невнимательной в плане опечаток;✅ Натянутые отношения с незнакомыми фэндомами, могу в них немного запутаться;
✅ Ленивая, установите мне жесткий дедлайн — я ими живу;
✅ Не очень общительна, но обращаться, в принципе, можно по любому вопросу — я всегда дам развёрнутый ответ;
✅ Моей внимательности не всегда хватает на то, чтобы исправить времена глаголов;
✅ Люблю сложные метафоры, которые очень не просто понять;
✅ Из-за учёбы/работы могу иногда пропадать, но своего автора обязательно об этом предупрежу;
Предпочитаю работать с:
✔ Мини или миди с небольшим количеством глав;✔ Макси в начальной стадии написания;
✔ Слэшер до мозга костей, но против гета тоже ничего не имею;
✔ Душенька хочет рейтинг повыше — R; NC-17 или NC-21;
Предпочитаю НЕ работать с:
✅ Завершенные макси или макси с числом глав больше 10 на момент поиска беты;✅ Фемслэш;
✅ С предупреждениями Гуро, Мэри-Сью и всем, что оканчивается на -филия;
✅ Омегаверс, а из этого следует и Мужская беременность;
✅ Стихи;
Результат теста на грамотность:
100%
Опыт работы:
Песнопение дьяволаpull me closer
Одна Ночь
Одуванчики
В стенах разрушенного дома
И еще 30 работ...
Обновлялась: 26 ноября 2021 г. в 18:05