– Я их, умников, не понимаю, – и тут же поднял голос: – На пальцах давайте, хуле вы там корчитесь в словесных припадках?!
***
– И что все это значит? – Амон пихнул яутжа в плечо.
– Боюсь, я не смогу упасть до твоего уровня, чтобы понятно разъяснить, – процедил Лаготорьи.
– Чтоб ты сдох!
skjelle, "Бригада с того света"
***
Иногда я перевожу что-то ну совсем непонятное (особенно на конкурсы, ага), так что это нормально, если вам не зашло :)
***
Если кому-то очень надо, меня всегда можно найти на Фанфиксе https://fanfics.me/user52432
«Тыква добра» от
GlassFairy Спасибо за умение находить потрясающие истории для перевода, за терпение при выполнении достойного потрясающей истории перевода и за желание этими переводами поделиться.
У Гордона Рамзи выдался ужасный день. Кастинг в "Адскую кухню" — худший из всех, которые он когда-либо проводил. Но все меняется, когда в зал входит привлекательный незнакомец с датским акцентом. Почему он принес свои собственные ингредиенты? Почему на нем коричневый костюм? Из чего сделана эта колбаса?