«Трудности перевода»

Рони проснулся, первым делом взглянув на настенные часы: « Пол седьмого, с ума сойти, полчаса чтобы добраться до набережной»- он вскочил с кровати, поправил волосы, быстро вышел из комнаты. В коридоре случайно столкнулся с Миланой, которая почему-то именно в это время решила прибраться в доме: « Не топчи тут, да и в ванной я тоже помыла, так что давай на выход сразу. И не вздумай приближаться к зеркалам, их я только что протерла суперсредством, ещё не хватало , чтоб ты надышал на них» Рони: « Какие мы грозные. Я не собирался ни в ванную, ни к зеркалам. Между прочим опаздываю на встречу. Что там с фазой Луны? Я выписал тебе несколько фраз на турецком с правильным произношением, приду, проверю, действительно ли вечером лучше запоминается. В твоих интересах выучить их, иначе подумаю, что кое-кто придумал нелепую причину, чтобы я никуда не пошёл сегодня» Милана негодовала: « Ещё чего, больно мне надо придумывать что-то. Ты кажется опаздывал» Рони: « Да, да. Тетрадь с фразами в тумбочке, будь добра возьми ее сама. Я итак задержался тут дольше , чем возможно»- он улыбнулся и направился к двери, максимально близко пройдя мимо Миланы, он вышел из дома. Милана: « Да начнётся шоу, веселого вечера тебе, дорогой. А чем я хуже? Почему я должна зубрить фразы, пока кто-то будет развлекаться в компании бывшей? Надо бы посетить местное кафе, говорят там невероятно вкусно готовят, да и от танцев под их музыку все в восторге. Вперёд, душа просит праздника»- она, напевая песенку, пошла в свою комнату. Открыв шкаф, Милана долго выбирала наряд для вечера: « О, вот этот Look как раз для приятного вечера в чужой стране». Переодевшись , она залюбовалась своим отражением в зеркале: Платье изумрудного цвета прямого силуэта с ассиметричным верхом подчёркивало стройную фигуру и красоту ее глаз. Подобрав к платью клатч чёрного цвета , удобные босоножки, она принялась делать вечерний макияж. Довольная своим внешним видом Милана отправилась в кафе. Рони подходил к набережной, где его уже ждала Ханде во всеоружии: яркий макияж, очень короткое красное платье, туфли на высоком каблуке: « Ты заставил меня ждать, ответишь за это. Может без своей мыши будешь более дружелюбным?»- она подошла к нему очень близко, вдыхая аромат его духов: «Все также вкусно пахнешь» Рони отошёл назад : « Я же просил не называть ее так. Зачем ты вернулась? Я все тот же, не могу осыпать тебя золотом по каждому твоему капризу» Ханде: « Рони, я только сейчас поняла какой я была дурой, когда променяла искренние чувства на деньги. Ну ты должен меня понять, я молодая красивая девушка, хочу хорошо и дорого выглядеть. Ты взялся за ум, стал начальником отдела, а внешность, мы с ней поработаем, не волнуйся» Рони закипал: « А тебе не приходило в голову, что мне комфортно так выглядеть? Я столько раз переступал через свои желания, чтобы только угодить тебе. И что в итоге? Что?» Ханде молчала. Рони: « В итоге ты бросила меня, сбежав к другому, у которого Толще кошелёк. Я больше не буду меняться ради кого-то . Прошу тебя, оставь меня в покое. Живи своей жизнью» Ханде : « Ты не можешь так со мной поступить. Я тут, перед тобой, стою и умоляю дать мне ещё один шанс. А ты просто уйдёшь? Неужели твоё сердце стало настолько чёрствым? Рони, посмотри мне в глаза и скажи, что твоя безумная любовь ушла, ты дышал мной» Рони: « Когда ты сбежала со свадьбы мое сердце разбилось вдребезги . Я думал, что никого и никогда больше не подпущу к себе так близко. Но свершилось чудо, Аллах послал мне Милану. С ней мое сердце научилось заново жить, понимаешь ? Я снова хочу улыбаться» Ханде: « Ты серьезно думаешь , что я хочу слушать о твоей Милане в тот момент, когда стою на краю обрыва и прошу тебя протянуть руку?» Рони: « Ханде, в одной моей руке рука Миланы, а другой я закрываю ее от всего мира. Как мне тебе ещё объяснить, что у тебя нет ни единого шанса?» Ханде разозлилась: « Как ты можешь так поступить со мной? Я тебя ненавижу, ненавижу»- она подошла к нему, сжав руки в кулаки, принялась бить его. Рони отмахивался: « Что ты делаешь? Прекрати. Встретишь ещё мужчину, который будет соответствовать всем твоим требованиям» Ханде: «А как же быть с тем тату, которым ты сделал ради меня?» Рони: « Я перебил его» Ханде: « Нет, нет, ты не мог избавиться от него. Вот так взял и перечеркнул наше все?» Рони: « Я правда пойду» Ханде: « Покажи, покажи , что там теперь?» Рони: « Зачем? Ханде, давай закроем нашу страницу» Ханде: « Я хочу увидеть, что теперь стало смыслом твоей жизни» Рони: « На этом наш разговор закончится?» Ханде: «Я все пойму для себя. Ну что мне силой снять с тебя водолазку?» Рони оттянул воротник, демонстрируя перебитое тату. Ханде: « Что это? Где ты перебивал тату, в детском садике?»- она начала громко смеяться. Рони непонимающе смотрел на неё: « Не вижу повода для смеха, я добавил то, что больше всего люблю. Музыка вытащила меня из депрессии» Ханде: « Похоже у вас с Миланой действительно все серьезно, мое имя ты не захотел увековечивать на своём теле» Рони: « А причём тут Милана?» Ханде: « Минуточку»- она достала зеркальце из сумочки, расположила его так, чтобы Рони увидел своё тату. Рони вглядывался в отражение, прочитав надпись, он заулыбался: « Вот сумасшедшая. Ладно, я поеду, мне предстоит серьёзный разговор с одной итальянской художницей» Ханде: « Она очень тебе подходит» Рони : «Знаю. Ну я побежал» Ханде: «Рони, пообещай мне быть самым счастливым с ней, только в этом случае я отступлю» Рони улыбнулся: « Обещаю» Ханде провожала его со слезами на глазах: « Пусть хотя бы с ней ты будешь по- настоящему счастлив» Милана зашла в кафе, оглядевшись, она села за свободный столик. Тут же подошёл официант : « Добрый вечер. Рады видеть вас в нашем кафе. Что будет заказывать самая красивая посетительница?» Милана : « Если б я понимала, что ты говоришь, милый человек» Официант хлопал глазами: « Что ж мне с тобой делать то?»- он протянул ей меню. Милана взяла меню, перелистывая страницы, она дошла до напитков, показывая на чай: « Те» Официант оживился : « Чай» Милана повторила : « Чай»- найдя в меню десерты, выбрала самое красивое пирожное, показывая на него пальцем и смотря на официанта, ожидая как будет звучать название на турецком. Официант медленно произнёс: « Камио» Милана: « Камио»- она закрыла меню, давая понять, что на этом заказ окончен. Официант кивнул головой и пошёл на кухню. Милана сидела в предвкушении трапезы, раздался звонок, подняв трубку и услышав итальянское приветствие, она поняла, что очень соскучилась по Италии: « Да, я слушаю. Кто это?» Мужской голос: « Это Синан, я управляющий вашим филиалом в Стамбуле. Подумал, что пора нам познакомиться уже. Скоро открытие, а мы ещё ни разу не виделись» Милана: « Завтра встреча всех участников тендера, там и увидимся» Синан: « У меня к вам личный разговор, он касается Рони..» Милана: « Я не собираюсь обсуждать личные темы с человеком, которого я не знаю. Рони- мой учитель турецкого. Какие могут быть личные разговоры? Если есть что сказать, жду вас завтра на вечере. А сейчас позвольте мне насладиться отдыхом, всего хорошего»- она бросила трубку: « Мир сошёл с ума. Как у него хватило наглости обсуждать личное? Мне кажется срочно нужно заняться поиском нового управляющего филиалом. Надо отключить телефон, чтобы всякие идиоты не отвлекали от наслаждения» Синан злился: « Это будет труднее, чем я думал. Ну ничего , завтра так завтра» Рони приехал домой в хорошем настроении , зайдя в дом, принялся искать Милану. Не обнаружив ее в комнате , прошел по всему дому: « Милана», ответа не последовало. Вспомнив недавние угрозы, его охватила паника, достал телефон, набрал номер: « Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети»: « Где мне тебя искать?»- он выбежал из дома к хозяйке в надежде, что Милана у неё. Добежав до неё: « Милана у вас?» Мания: « Нет, я ее не видела сегодня. Что-то случилось?» Рони рассказал об угрозах, которые ему поступили, о том, что не может до неё дозвониться. Мания: « Ну не стоит сразу впадать в панику. Она молодая девушка, отдыхает где-нибудь в ночном клубе, телефон разрядился, да что угодно может быть» Рони: « Завтра утром у нас очень важно мероприятие, она не могла пойти в ночной клуб. Если с ней что- нибудь случится , я никогда себе этого не прощу. Вместо того, чтобы быть рядом с ней, зная, что нам угрожали, я решил решить вопрос с бывшей. Это я во всем виноват , я. Надо было сразу выйти из борьбы. Милана, девочка моя, что бы с тобой не происходило, знай, я с тобой, весь Стамбул на уши поставлю, но найду тебя» Мания: « Я по соседям пройдусь, может кто видел чего. Бедная девочка, в чужой стране, не зная языка, ты даже помощи не сможешь попросить»- на ее глазах появились слёзы. Рони обнял ее: « Все будет хорошо, вы мне верите? Все будет хорошо» Они разделились , каждый пошёл узнавать где Милана. Милана приехала домой на такси, зайдя в дом и не обнаружив там Рони, она начала нервничать: « Похоже вечер с бывшей плавно перетек в ночь. Одно радует, в этом случае Ханде получит пламенный привет от меня в виде надписи на тату. Надеюсь он отобьёт желание спать с моим учителем» Переодевшись в домашнее, Милана положила в тарелку любимую клубнику. Через несколько минут в дом ворвался Рони: « Ты с ума сошла?»- он ходил по коридору, нервничая-«Где ты была?». Милана молча ела клубнику, делая вид, что ничего не происходит. Рони: « Я весь Стамбул оббежал, одна в чужой стране»- от переживаний он задыхался Милана: « А я слово « чай» выучила сегодня» Рони: « Причём тут чай?»- он начал высказывать все, что накипело за это время. Милана ела клубнику, абсолютно не понимая о чем говорит Рони. Рони , видя эту картину, пришёл в бешенство: « Ты издеваешься надо мной?» Милана: «Вот» Рони: « Что вот?» Милана: « Вот теперь я хотя бы понимаю, что ты говоришь»- она засмеялась. Рони задумался на несколько секунд: « То есть я тут душу изливаю, ругаюсь на тебя полчаса, и все зря? Ты ни слова не поняла, да? А почему сразу не сказала?» Милана: « Что я дура что ли? Но твоё лицо было очень выразительным, особенно правая сторона»- она закатывалась от смеха. Рони: « Опять издеваешься? Ты не хочешь мне ничего сказать?»- он довольно улыбаясь, приблизился к ней, растягивая ворот водолазки. Милана хлопала ресницами: « Что ты делаешь, маньяк?» Рони: « Показываю работу очень талантливой , но неизвестной художницы. Ее художественные мазки так впечатлили меня, что я решил заказать картину. Интересно, что автор хотел этим сказать?» Милана: « А почему ты решил спросить об этом у меня? Я похожа на ценителя живописи? А вообще насколько я знаю художник всегда оставляет свой автограф на картине» Рони: « Художница оставила очень милый автограф. Почему ты написала именно это?» Милана: « Я художник, мне виднее»- она улыбалась- « Я написала правду, разве нет?» Рони: « Люблю Милану, она моя музыка. Что из этого правда?» Милана гордо: «Всё, ну для Ханде, по крайней мере. Она сто процентов захотела бы затащить тебя в постель, ну по старой памяти» Рони улыбался: « И когда у нас дело бы дошло до раздевания, она увидела бы эту надпись» Милана повторила: «Увидела бы» Рони: «Устроила бы мне скандал» Милана: « Устроила бы» Рони: « И я бы вернулся к тебе под крылышко» Милана: « Вернулся бы» Рони засмеялся: « Ну все» Милана: « Всё. Минутку, что все?» Рони: « Ой не могу, что ты со мной делаешь?» Милана: « Действительно, что я с тобой делаю?»- она пронзительно посмотрела на Рони: « Я же что-то делаю, да?» Рони подошёл к ней, взял за руку повёл в свою комнату, дойдя до центра , остановился, убрав локон волос с ее лица , он решился на признание: « Ты сводишь меня с ума, заставляя сердце бешено биться, когда ты рядом со мной. Каждая моя клеточка скучает по тебе, когда нет возможности видеться. Вот что ты делаешь со мной, Милана»- он потянулся к ее губам, срывая с них нежный поцелуй.