«Трудности перевода»

Рони повернул голову, на мгновение замер, закатив глаза, сделал недовольное лицо: « Только ее тут не хватало» Милана проследила за взглядом Рони: « Кто это?» Рони: « Моя бывшая девушка. Сейчас закатит скандал. Можешь оставить нас на минуту? Не хочу, чтобы на тебя вылился ушат грязи» Милана: « Ещё чего, пусть только попробует. Выльет она , ага» Ханде подошла к Рони, наклонилась, пытаясь поцеловать в щеку. Милана , широко раскрыв глаза, наблюдала за происходящим. Рони отодвинулся: «Не делай так» « Это она, да?»- сказала Ханде, показывая головой на Милану. Рони молча кивнул Милане в сторону выхода, давая понять, что девушке нужно оставить их одних. Милана , немного подумав, взяла сумочку, встала и подошла к Рони, наклонившись, она по- хозяйски впилась в его губы. Рони ответил на поцелуй, неизвестно сколько бы он длился , если бы не кашель Ханде: « Вы тут не одни» Милана отстранилась от Рони: « Любимый, я оставлю вас , давай недолго, буду ждать тебя в НАШЕЙ машине»- она протянула ему руку, мило улыбаясь: « Ключи» Рони выглядел растерянным, но старался играть по ее правилам: « Конечно, любимая, я сейчас поговорю с человеком и сразу к тебе. Не скучай сильно, я приду и все восполню»- он достал брелок и передал Милане, на некоторое время задержав ее руку в своей. Когда Рони отпустил руку, Милана прошла вперёд и отправила ему воздушный поцелуй, Рони поймал его, довольно улыбаясь. Милана направилась к выходу из кафе. Ханде: « Ты променял меня на вот это вот?» Рони попросил счёт и обратился к Ханде: « Что значит вот это вот? Она самая лучшая девушка, которую я встречал. Между прочим она принимает меня таким , какой я есть»- сказал он, ловля себя на мысли, что это действительно так-« Я не позволю тебе плохо говорить о ней. С твоего позволения я пойду, не хочу заставлять ее нервничать» Милана подошла к машине, нажав на брелок, она открыла ее, заметно нервничая: « Приперлась без приглашения, как будто ее кто-то звал. Мне нужна психологическая помощь подруги». Достав телефон, девушка набрала номер, прислонив его к уху: « Алло, Сандра, как хорошо, что ты взяла трубку. Мне нужно выговориться, иначе я за себя не отвечаю. Ничего не случилось . Бывшая Рони нарисовалась, уверенная такая, целоваться лезет. А что я? Поцеловала , ну избавила его от неё. Почему себя избавила ? Его, конечно. Ну а чего она? Я просто помогла Рони. Он глазами просил помочь , вот. А чего Рони? В шоке был конечно, но подиграл как мог. Что с нами понятно? Какая свадьба? Что ты говоришь такое? Ну тебя, помогла называется. Давай, будущему мужу привет»- она отключила вызов: « О чем можно разговаривать с бывшей так долго? Где этот какаду?»- осматриваясь по сторонам, Милана начинала злиться. Ханде пыталась удержать Рони: « Нам нужен разговор. Сегодня вечером я приду к тебе. Или ты боишься не удержаться и вернуться ко мне? Я лучшее, что у тебя было. Эта серая мышь мне в подметки не годится» Рони: « Перестань ее оскорблять. Я ничего не боюсь. В 7 жду на набережной. Расставим все точки над и» Ханде заулыбалась: « Вот это другое дело. До вечера. Не обнимешь?»- она протянула руки для объятий. Рони отрицательно покачал головой, оплатил счёт: « Надеюсь, вечером состоится наша последняя встреча» Ханде ехидно улыбалась: « Не надейся, от себя не убежишь, ты все ещё любишь меня» Рони кивнул в сторону Амели, которая одиноко ждала подругу на улице: «Тебя ждут, меня ,кстати ,тоже. Я люблю другую девушку, спустись уже с небес на землю. Пока»- он пошёл к выходу, желая скорее увидеть Милану. Ее непредсказуемость выбивала из колеи: « Что от тебя ещё ждать? Ты взяла и сломала всю мою схему понимания женщин» Ханде подошла к подруге: « Сегодня ночью эта мышь будет спать одна. Рони не сможет устоять передо мной» Амели: « Кто-то уверен в своих силах. Поехали, меня на работу вызывают» Демир записывал фразы на итальянском, используя переводчик в телефоне: « Ты очень красивая девушка. Я влюбился в тебя с первого взгляда. Будь моей девушкой»- закрыв приложение , он с ухмылкой произнёс: « Мне кажется, этого хватит, чтобы Милана была со мной. Надо придумать как избавиться от этого идиота Рони, который не отходит от неё»- он набрал номер: « Алло, мне нужна ваша помощь» Рони подошёл к машине, открыл пассажирскую дверь и наклонился к сидящей на Кресле Милане: « Я смотрю тебе комфортно в НАШЕЙ машине»- он ехидно улыбался. Милана : « Сиденье могло бы быть и помягче» Рони: « Что это было?» Милана сделала непонимающий вид: « Где?» Рони: « Не прикидывайся . Все ты прекрасно понимаешь. За столиком что было?» Милана: « А что было за столиком?»- она подняла глаза, сделав их жалостливыми. Рони: « Хорошо, я спрошу прямо. Тебе не удастся уйти от ответа» Милана: « Не получится, да?» Рони отрицательно покачал головой. Милана: « Что ты хочешь от меня услышать?» Рони : «Этот сладкий, как сахарная вата ,поцелуй, он вообще»- поменял интонацию на следующем слове-«ЗАЧЕМ?». Рони навис над Миланой, ожидая ответ на свой прямой вопрос. Милана замахала рукой, пытаясь охладиться. Рони издевался: « Включить кондиционер в НАШЕЙ машине?» Милана закивала : « Ага, будь так любезен» Рони прошёл и сел на водительское сидение, включив кондиционер, развернулся к Милане: « Я весь во внимании»- он оперся на подлокотник, стуча пальцами по лицу. Милана: « Я помогла тебе избавиться от навязчивой девушки. Мог бы и спасибо сказать между прочим» Рони: « То есть вот то лицо как будто одновременно съела лимон и перец Чили говорило о том, что тебе все равно? То есть никто не ревнует , да?» Милана: « Абсолютно. Это дружеская помощь, практически гуманитарная» Рони: « Отлично. Тогда я отказываюсь от этой помощи сегодня вечером. Мы договорились о встрече с Ханде. Мало ли, тебе опять захочется меня поцеловать, например»- он улыбался, закинув голову назад. Милана зависла на несколько секунд, потом произнесла: «Я забыла тебе сказать, сегодня вечером мне нужно , чтобы ты научил меня нескольким фразам. Завтра важный день. Определится тройка финалистов. Я должна держать марку. Так что тебе придётся отказаться от планов на вечер. Мне так жаль »- она изобразила сострадание, сложив руки на коленях. Рони: « Мои планы займут максимум часа полтора. И потом, почему бы нам сейчас не позаниматься, чтобы освободить вечер?» Милана: « Фаза Луны вечером способствует быстрому запоминанию новой информации. Тебе как начальнику отдела грех этого не знать» Рони не мог сдержать смех: « Фаза Луны? Почему бы тебе просто не признаться в том, что ты на самом деле чувствуешь?". Раздался звонок телефона, Милана посмотрела на экран, неизвестный номер, она нажала ответить: « Алло. Я слушаю. Я вас не понимаю»- передала трубку Рони. Рони: « Алло. Почему ? От кого? Что там написано? Ничего страшного, оставьте у соседки. Да, я сейчас ее предупрежу. Спасибо большое». Положив трубку, он достал свой телефон, набрал номер: « Алло, Мания, вам сейчас принесут посылку из Италии. Возьмите, пожалуйста, А Милана вечером ее заберёт. Спасибо большое» Нажав отбой, Рони долго молчал, двигая челюстью и закатывая глаза. Милана: « Что тебя так разозлило?» Рони: « Ничего»- он заерзал на кресле: «Я все-таки спрошу. Кто такой Джонни?»- он явно нервничал. Милана: « Джонни, это мой любимый сотрудник компании. А почему ты спросил?» Рони: « Тебе прислали посылку с сообщением: Хочу тебя в этом увидеть. Скучаю. Жду звонок по видеосвязи. Целую» Милана смеялась: « Джонни не мог этого написать . Скорее всего Сандра попросила его отправить. Джонни - молодой парень девятнадцати лет от роду, мальчишка совсем. Сколько раз меня выручал. Это же он дал мне»- она остановилась, вспомнив о споре. Рони: « Дал что?» Милана: « Совет, дал совет как вести себя в Турции. Ладно, давай домой. Завтра правда сложный день. Надо как следует выспаться» Рони завёл машину, они поехали в сторону дома. Зайдя к соседке, Милана забрала посылку, украшенную розовой лентой. Ей не терпелось открыть ее. Быстро дойдя до своего дома, Милана прошла в свою комнату, распаковала посылку. В ней лежала белая фата, украшенная стразами: « Она нереальная, как красиво»- ей захотелось показать ее Рони. Милана подошла к двери его комнаты, она оказалась приоткрытой, осторожно постучала, ответа не последовало. Милана заглянула в комнату. Рони спал на животе, раскинувшись на кровати. Она подошла поближе, залюбовалась им. Рони повернулся на спину. Милана чуть не подпрыгнула от счастья, получив возможность разглядеть желанное тату. Она склонилась над ним, внимательно изучая надпись: « Ничего не понятно». Через мгновение Милана побежала в свою комнату, схватив телефон, вернулась и сделала фото. Довольная она вышла из комнаты. Загрузив фото в программу переводчик, она наконец узнала тайну за семью печатями. Как она была горда собой в тот момент: « Поздравляю с победой, Милана. Моим желанием будет танец под дождём, так хочется повторить. Если бы сегодня пошёл дождь , вечером или ночью. Дневной танец у нас уже был. Вечером, я совсем забыла, вечером у нас по плану рандеву с бывшей. Ну я вам устрою веселое прощание». Выбежав из дома, она направилась к хозяйке. Мания открыла дверь: « Ты что-то забыла?» Милана: « У вас есть хна?» Мания не понимала ее. Милана взяла свой локон волос, показывая на них: «Краска, хна» - она изобразила покраску дома валиком. Мания догадалась о чем она говорит, ушла в комнату, через минуту вернувшись с пакетом краски, который протянула Милане. Милана радостно закивала головой. Взяв пакет, она побежала домой, понимая, что Рони может проснуться в любой момент. Разведя краску водой, она взяла ушные палочки и осторожно зашла в комнату Рони. Ей повезло, мужчина остался в том же положении лёжа на спине. Милана макнула палочку в краску, отодвинула ворот водолазки и принялась осуществлять задуманное. Закончив своё грязное дело, девушка гордо вышла из комнаты: « Эта надпись нравится мне больше. Надеюсь, Ханде тоже оценит» Синан сидел на диване дома, когда в дверь позвонили. Нехотя подойдя к ней, он открыл, встречая незваного гостя: « Я же сказал никаких встреч, тем более у меня дома. У меня есть идея как заставить Милану отказаться от Рони, а соответственно избавиться от участия его фирмы в тендере . Я поговорю с ней. Уходи, я все решу»