Ценности Дня Смека

      — Хорошо, тогда эти два маленьких пузыря должны быть… над этим?       Я указала спринцовкой, она же штука-для-письма-бувов, на всю конструкцию из пузырей, которая сейчас висела над нашими головами.       — Большим, — рассеянно отозвался Джей Ло.       Он прилип к застекленной балконной двери, осматривая окрестности. Я могла почти поклясться, о чем он сейчас думал. Весь город гудел, что бувы покидают Землю. Но я не собиралась сейчас говорить об этом.       Мы переехали из казино в отель почти сразу после побега горгов. Неожиданно, Дэниел Лэндри пригласил своих «дорогих друзей», включая мою маму, пожить в престижной части города. Я-то знаю, почему. Мы знали правду — что горги покинули Землю, потому что у них сильная аллергия на кошек, а в этом им помог один смекалистый був и его петля возврата. Дэниел Лэндри и рядом с этим всем не стоял, а потому он надеялся, что мы будем хранить молчание. И конечно он понятия не имел, что в отеле, где он организовал себе штаб-квартиру, жил настоящий був.       — Который из больших? — спросила я. — Здесь их три.       — С лева.       — От меня слева или от тебя?       — С лева пузырей.       — Как пузыри могут иметь левую или правую сторону? У них вообще нет сторон.       Джей Ло наконец отвернулся от двери и пожал плечами, ну, или хотя бы попытался, потому что у бувов нет плечей, которыми можно было пожимать.       — Это так, как ты смотришь на это.       Я смотрела, но ничего не видела.       — Уф! — раздраженно выдохнула я и плюхнулась на королевского размера кровать.       Несколько слепленных вместе пузырей продолжали висеть в воздухе, и я сердито смотрела на них. Эти пузыри должны были обозначать имя Джей Ло — его настоящее имя, которое я даже не пыталась произнести вслух. Он проговаривал его для меня, и звучало это как смех гиены, ехавшей на машине без тормозов.       — Я не могу это сделать.       — Не будь такой пумп.       Джей Ло присел на кровать и глянул на меня сверху вниз.       — А то я начинаю думать, что ты тупа, как треугольник. Скорее в сего, нарочно.       — Неправда!       Я приподнялась на покрывале. Оно было скользким, совсем не как стеганое одеяло на моей кровати, которое осталось дома, в Пенсильвании. Даже если наша квартирка была меньше, чем номер отеля, я все равно скучала по дому больше, чем по любому другому месту. Если только наш дом до сих пор еще был.       — Ты знаешь, как язык бувов сложен для меня. К тому же я голодная. И я хочу не молочный коктейль бувов, а сэндвич. Настоящий сэндвич с мясом, и сыром, и хлебом. Знаешь, когда в последний раз я ела свежий хлеб?       — Я думаю… семьдесят четырнадцать бувнедель назад?       — Вроде того.       После побега горгов прошло несколько месяцев, а большинство людей до сих пор толпилось в Аризоне, ожидая «Потрясающую Программу по Расселению Человечества». Тогда казалось, что это случится скоро и без вмешательства бувов, но прошли недели после Дня Благодарения (который бувы переименовали в «День Смекадарения»), и надежда вернуться домой едва не потухла. Это была только часть всего того неправильного, что уже случилось за эти недели. Тоска по дому смешалась с духотой в декабре, пока где-то над ухом вещал Дэниел Лэндри, что он спас всех от горгов, и при всем этом тебе нужно было ходить в среднюю школу, которую организовали на складе uBuy. Дело было не в складе, я ничего не имела против него, я ненавидела саму школу. После спасения мира и прочего, я думала, что могу пропустить шестой класс. Можно было и не надеяться.       «Это будет тебе хорошей поддержкой, — сказала мама, — а я хочу, чтобы ты твердо стояла на ногах.» Но я подозревала, что она просто хочет, чтобы мне было чем заняться, пока она тусуется с членами Комитета Земного Сотрудничества. И, может быть, она хотела, чтобы я меньше времени проводила с Джей Ло — она до сих пор мало знала о нем, хотя сводила все их редкие разговоры к вопросам о культуре бувов.       — Я не вижу, что в этом такого сложного, — заговорил Джей Ло, указывая рукой на пузыри. — Типмама вчера написала целое предложение.       — Да, но Типмаме не надо ходить в школу, учить алгебру и писать эссе о героических подвигах Дэниела Лэндри, — проворчала я в ответ.       — Всё обучения это хорошо, — заметил Джей Ло, и это прозвучало почти тем же тоном, что и у мамы.       — А если я научусь, как… как… — я не могла придумать никакой плохой пример, — как разбивать окна и все в таком духе? Это тоже хорошее обучение?       — Наверное. Тебе может это пригодиться когда-нибудь. Но это будет не так полезно, как писательство бувов, я думаю. У тебя почти получилось. Осталось еще четыре пузыря, чтобы сделать мое имя.       Я знала, почему он хочет научить меня письму бувов. По крайней мере, я так думала. Джей Ло не часто мог покидать отель. Горги ушли, но теперь на улицах было больше бувов, патрулирующих Аризону и, ну скорее всего, разыскивающих его. Местный командир бувов даже приходил к нам в школу и спрашивал, видел ли кто-нибудь бува с именем «Смех Гиены, Ехавшей на Машине без Тормозов». Я ответила ему — почти полностью искренне, — что не знаю такого. Мне нравится думать, что Джей Ло во многом изменился после того, как мы встретились.       Мы старались выводить его из отеля так часто, как только можно, чаще всего когда стемнеет, или когда патрули бувов были заняты в другом месте, но все равно во время этих коротких прогулок он был в своем костюме призрака.       О, послушайте, он даже ходил со мной колядовать на Хэллоуин. Бувы переименовали его в Мэллоуин и старались всем объяснить, чтобы люди давали детям их полезный молочный коктейль, а не конфеты. Большинство с этим, конечно, не согласилось, а потом обнаружили, что им приходится выдавать вместо этого сушеный горох, или зубочистки, или ключи от машин, которые давно пропали. Так что это был в своем роде провал.       Самой большой проблемой было то, что многие люди, которые должны были думать, что Джей Ло — это мой младший брат Джей Джей в костюме призрака, считали его призраком бува. Это было достаточно близко к правде, чтобы не волноваться, а мы боялись, что кто-нибудь узнает эту всю правду. Так что Джей Ло проводил все больше и больше времени в комнате отеля, и, в большинстве своем, в одиночестве. Когда я возвращалась домой из школы, то обычно он тут же бросался чем-нибудь заняться.       И в основном его планы касались обучения меня письму бувов.       Я сидела и использовала эту спринцовку для индейки, или как там она называется на самом деле, чтобы добавить пузыри к той конструкции, что уже была. Но промахнулась, и пузыри поплыли к шкафу с телевизором и той немногой неклонированной едой, которая у нас была.       — Нет-нет-нет! — Джей Ло забрал у меня спринцовку и указал на слепленные пузыри. — Маленькие здесь, — он прилепил их на верхушку большого пузыря, который, видимо, находился где-то слева, если посмотреть на него с этой стороны. — А теперь длинный в нутри этого.       — Длинный? Как я тебе сделаю длинный пузырь?       — Вот так.       Джей Ло поводил спринцовкой возле своей головы, точно изображая улыбку. И получился вытянутый пузырь, как один из тех шаров, из которых клоуны делают собачек и других животных. Он поместился между большими пузырями, не прилипая к ним.       — Теперь Тип.       Я взяла у него спринцовку, сжала ее, а потом полюбовалась на результат, который повис над нашими головами.       — Ну, почти вытянутый.       Джей Ло прищурился.       — Да, такой же вытянутый, как апельсин.       — Я не могу это сделать!       — Конечноже ты можешь. Если бы Тип удаляла больше внимания…       — Тип удаляет внимание! — я вскочила на ноги. Спринцовка отлетела в угол, и Хрюня бросилась за ней. — Тип удаляет внимание весь день: учителям, которые говорят, снова и снова: о, как мне повезло, что я лично знакома с великим Дэниелем Лэндри, — я размахивала руками и мерила шагами комнату. Я вошла в раж, и это было чудесно. — Тип удаляет внимание каждому чертовому слову, который слетает с ее рта, потому что она не может никому рассказать, какой же этот парень мошенник! Тип удаляет внимание тому, чтобы никто не заподозрил, что она скрывает у себя дома бува, и что ее лучший друг это один из пришельцев, которые пасут нас тут всех в Ари…       — Я никого не пасут! Подожди-ка. Лучший друг?..       — А еще… — я резко остановилась и посмотрела вниз. Я оказалась возле ванной, и мои носки тут же насквозь промокли. — Джей Ло! Что ты натворил?       — Эм… — пробормотал он. — Это? Ни чего. Просто немного воды.       — Немн… Да с ковра течет!       Я заглянула в ванную комнату, где находилась огромная джакузи, и которая сейчас была наполовину полная.       — Тут кошачья шерсть в сливе. Кажется, я понимаю, почему Хрюня пряталась под кроватью, когда я пришла. Она никогда так не делает.       Джей Ло коротко кивнул, чем вдруг напомнил мне самодовольного Дэниела Лэндри. Ну, не настолько самодовольного. Никто не может быть настолько самодовольным, как этот парень.       — Хрюня отдыхала после урока.       — Ты пытался научить кошку писать? В джакузи?       — Не будь глупой. Я учил Хрюню играть в стикфиш. Это древняя игра бувов. Очень полезна для здоровья.       — А ковер почему мокрый?       — В стикфиш играют в воде, конечноже. Стикфиш не может играться на земле. Рыбы бы умерли от удушья.       — И вода должна оставаться в ванне?       — Ну, да… Хрюня еще учится.       Еще бы. Бедная Хрюня.       — Мы должны все убрать до прихода мамы.       Я направилась обратно в спальню, поскользнулась, ударилась ногой о ванну и упала с тихим плюх.       — Ой! Посмотри, что ты наделал!       Джей Ло подошел и посмотрел на меня, сверху вниз. Опять.       — Не будь смущенной. Человеки всегда неуклюжи. Я видел это много-много раз на ваших вовлекательных шоу вроде «Смешное домашнее кино».       — Ты смотришь слишком много ТВ. — Я уставилась на весь этот бардак с лужами и кошачьей шерстью в сливе. — У тебя здесь еще была рыба?       — Конечноже. Мы не можем играть в стикфиш с птицами.       — А что с ней случилось?       Джей Ло отвел взгляд и присвистнул.       — Неважно, — отозвалась я. — Я и знать не хочу.       Заняло много времени, чтобы все убрать. Когда я развесила на балконе полотенца на просушку и вернулась в комнату, Джей Ло изучал конструкцию из пузырей, которую я создала. Она до сих пор висела в воздухе, но опустилась немного ниже.       — Это даже и близко не твое имя, да?       — Ну, если бы Джей Ло звали Леди Осьминог Мягкие Штаны, то было бы близко, да. — Посмотрев на меня, он продолжил: — Мне кажется, мое имя на языке бувов не для новичков.       Он потыкал пальцами в пузыри, лопая их, а потом забрал у Хрюни спринцовку.       — Попробуй этот.       Он написал новое слово: пять средних пузырей, выстроенных в форме пирамиды и два больших вокруг всего этого. Это показалось мне странно знакомым. На одну безумную секунду я подумала, что могу знать, что оно означает… но эта мысль быстро прошла. Точно пузырь у меня в голове тоже лопнул.       Джей Ло протянул мне спринцовку.       — Попробуй.       Это заняло три попытки. В первый раз я создала что-то похожее на маленькую солнечную систему, которая выглядела достаточно круто ровно до того момента, пока Джей Ло не сказал, что это означает на языке бувов. Даже Кудряш постеснялся бы такое произносить. Но в конце концов я это сделала.       Джей Ло захлопал в ладоши и исполнил замысловатый танец, крутясь по всей комнате и распрыскивая освежитель воздуха, который взял из ванной.       — Ты сделала это! Ты сказала… — он издал звук, похожий на то, если бы стая гусей провела клювами по школьной доске.       — Что это за слово? — поинтересовалась я, наблюдая за тем, как большие пузыри вращаются вокруг остальных.       Джей Ло не ответил, не совсем.       — Ты смотрела передачи бувов?       Я промолчала. Когда мы прогнали горгов, бувы были очень благодарны, — но не настолько, чтобы тоже уйти, — и одним из способов выразить свою признательность было их телевидение. Любимой передачей Джей Ло было нечто, называющееся «Самый потрясающий певец бувов». Из того, что я там видела, многое было очень похоже на передачу людей, где певцы стараются стать самыми-обалденно-стандартными поп-певцами во всей истории поп-музыки. Я не много смотрела: слышать, как поют бувы такое же удовольствие, как и пропустить уши через мясорубку.       — У нас есть сериал, который называется… — Он подумал минутку. — Это называется как-то вроде «Мой любимый заклятый враг». Это о двух бувокопах. Они совсем разные. Гаракхчин — мальчик, а Хахбариш — мальчико-мальчик. Гаракхчин играет в стикфиш, а Хахбариш играет в «громкий вопрос для начальника». — Джей Ло засмеялся и хлопнул себя по тому месту, где должны быть колени. — Они вместе попадают в разные смешные самоделки, и вместе они…       — Борются с преступниками?       — Не будь глупой. Они борются друг с другом. В основном палками. Но потом остальные бувы пытаются их поймать. И тогда Гаракхчин и Хахбариш объединяются друг с другом и борются с остальными бувами.       — Палками?       — Каждую неделю. Это клево и почти трогательно. Как земной сериал «Смех навсегда».       — Ооооокей.       Я подождала еще немного, но Джей Ло просто кивал сам себе и что-то мурлыкал под нос. Я почти начала волноваться за него. Хотя, если бы я торчала целыми днями в комнате с одной Хрюней, то, наверное, тоже слетела бы с катушек.       Но до того как я спросила Джей Ло, как сериал бувов имеет отношение к слову, которому он меня научил, кто-то постучал в номер. Джей Ло рванул в ванную, а я открыла дверь, и здоровый, слюнявый язык проехался по моему лицу.       — Ох, Линкольн, сидеть! — я оттолкнула от себя дога и позволила ему забежать в комнату, а потом позвала Джей Ло: — Выходи! Это Вождь!       Мы познакомились с Вождем в Розуэлле, где он спас меня от горга. Он индеец дине, и для девяносто двух лет был сильным и умным, в отличие от большинства остальных людей в Аризоне, которых мы встречали. Мама попросила Дэниеля Лэндри выделить ему номер на одном этаже с нами.       Вождь кивнул мне, а затем Джей Ло.       — Дурноножка. Призрак. Я подумал, что на улице довольно жарко, и там нет бувов. У них что-то вроде собрания. Хотите прогуляться?       Джей Ло все еще что-то тихо свистел себе под нос, даже продолжая отбиваться от Линкольна.       — Да, было бы неплохо, — ответила я. — Джей Ло, бери свой костюм.       Было слишком жарко для декабря, но Вождь оказался прав — из-за духоты многие люди сидели дома, и мы увидели лишь один патруль бувов. Джей Ло в это время спрятался за Линкольном, и они его не заметили.       Мы завернули за отель и пошли вниз по улице, где были магазинчики, которые давно разграбили, направляясь к небольшому полю у железнодорожных путей. Этот пятачок превратился в свалку для разорванных шин, разбитого стекла, матрацев, от которых не осталось ничего кроме пружин и обрывков ткани и прочего вида мусора.       Сейчас сложно себе представить, что такая свалка была в Аризоне, но ни в коем случае не стоит считать ее единственной в своем роде. Как у нас вообще могли появиться свалки, если у людей больше ничего не было? Но это же люди. На самом деле многим требуется не один месяц на то, чтобы сформировать привычку избавляться от ненужных вещей. Или вещей, которые они думают, что им нужны, но это не так.       Джей Ло притащил с собой ящик с инструментами. Он начал поднимать кусочки разного мусора и рыться среди них — все еще мурлыкая, — а я пока балансировала на рельсах, а Линкольн скакал вокруг.       — Наверное вам кажется, что это было только вчера, да? — спросила я Вождя, который наблюдал за действиями Джей Ло.       Вождь жил прямо посреди свалки в Роузвилле, но свалки другого типа. На его свалке были старые автомобили и мотоциклы, холодильники и… и космический корабль бувов, который упал на Землю больше шестидесяти лет назад.       — По сравнению с этим, ваша свалка выглядит лучше, чем склад uBuy.       — Это тоже неплохое место, — Вождь сверкнул улыбкой, и глубокие морщины собрались вокруг его рта. — Нужен хороший глаз, чтобы найти здесь что-нибудь, и вот, пожалуйста.       Пока я пыталась понять, какое из его слов имело двойной смысл, Джей Ло откуда-то вытащил старомодные ходики, с целым циферблатом и даже стрелками. Он что-то сделал позади них, и стрелки крутанулись в разных направлениях. Мелкие кусочки разного металла — сломанные шурупы, погнутые вилки и банки из-под содовой — все они устремились к часам и прилипли к ним, точно это был магнит. Джей Ло довольно засмеялся.       — Видишь? Хороши как новые!       Мы проторчали здесь до самого вечера, а потом другим путем вернулись к отелю, обойдя палаточный городок, разбитый прямо на стоянке HandyMart. Кто-то обтянул это место гирляндами, которые работали от генератора. Где-то спустя неделю переговоров с маминым комитетом капитан Смек дал согласие на «украшения для Дня Смека» в общественных местах. Люди чувствовали себя более свободными, стоило кому-нибудь повесить пластиковой леденец на балконе или выставить фигуру Санты в окне. А бувы, кажется, все меньше обращали на подобное внимание.       — Как думаете, они правда уйдут? — спросила я у вождя.       — Похоже на то, — отозвался он, а затем посмотрел на Джей Ло. — Ты пойдешь с ними?       Уже во второй раз за этот день Джей Ло не дал прямого ответа. Было сложно сказать, о чем он думал, пока на нем была эта простыня, и потому казалось, что он сосредоточил все внимание на гирлянде, протянутой над палаточным городком. Я старалась объяснить ему про наши зимние праздники, по крайней мере, про те, которые я сама знала, но сейчас мне казалось, что в его пухлой бувей голове ничего из этого не задержалось.       — У бувов был замечательный праздник для дарения даров, — наконец сказал он. — До того, как пришли захватеры. Он назывался Крик Плачущего Ребенка, Ехавшем Верхом на Утке, Которая Крякает с Набитым Ртом, после того, как первые бувы поселились на земле. Кря-Кря День, если вкратце. Там была специальная еда, вроде печени кальмара, и песни. Моя любимая это «Ты видишь, что я съел?»       Он что-то замычал себе под нос опять, в том же духе, что он мычал весь сегодняшний день.       — А после стикфиш тура и игрючих бросков водорослей в лица избранных бувов, мы дарим подарки своим коллегам.       — Погоди минутку, — вмешалась я. — Вы кидаете друг другу в лица водоросли? Таков ваш праздник?       — Конечно. Это большая часть, быть в слизи. Я сам получал это много, много раз. Это были хорошие времена.       — Что за подарки дарят бувы? — спросил Вождь.       — В основном футболки, чтобы общаться на расстоянии, и рабочие инструменты. Но мы не кладем их в большие носки, как Типмама.       Мама все еще хранила тот рождественский носок, который был надет на ее руку, когда ее похитили бувы. Было сложно поверить, что прошел почти год с тех пор, как это случилось. Казалось, будто это было всего несколько дней назад и в то же время казалось, что это произошло целую вечность назад.       — Это была очень специальная Кря-Кря Дня серия «Мой любимый заклятый враг», — снова продолжил Джей Ло. — Гаракхчин пришел в магазин и заложил свое весло для стикфиша, чтобы купить голографические очки для Хахбариша. А Хахбариш пошел в другой магазин и заложил свои голографические фильмы, чтобы купить чехол для весла стикфиша Гаракхчина. Когда они обменялись подарками, то все бувы поняли, что Гаракхчин и Хахбариш настоящие… — и он издал звук, точно по школьной доске скреблась орава уток.       Или стая гусей.       Ох, — подумала я, и у меня в голове точно мигнула лампочка. Ох.       — Что это был за щелчок? — спросил Джей Ло.       — Ты услышал это? То есть, какой щелчок? Ничего не было.       Вождь глянул на меня, но ничего не сказал.