Сложности перевода

      -ДжиЕн! Ну сколько можно, ты дашь мне поспать или нет? – простонала ты, отрывая голову от подушки.       -Это твои проблемы, что в пятницу, когда завтра выходной и можно дрыхнуть хоть весь день, ты все равно ложишься раньше 12!       -Я не хочу завтра дрыхнуть весь день. У меня много дел, поэтому сейчас я хочу спать, а не слушать твои визги и писки по поводу видео. Что ты там смотришь-то, откуда такие восторги?       -Да пока еще ничего, грузится вчерашнее выступление СуДжу, я от нетерпения так, - улыбнулась девушка, разворачиваясь в твою сторону на стуле.       -Ясно, я спать, - ты отвернулась от нее, утыкаясь лицом в подушку. Сейчас снова полетят вопросы, типа "Не хочешь ли посмотреть?", "Почему тебе не нравятся Супер Джуниор?", "Ты только посмотри, какие они классные" и т.д.       Прошел уже месяц с тех пор, как ты вернулась в Россию, а легче все не становилось. Ты старательно избегала любого упоминания СуДжу, но все будто назло напоминало тебе о них. В последнее время ты вообще начала чувствовать себя помешанной. Везде, где видела слово Супер, тебе мерещилось название группы, каждый раз, когда слышала такие простые и невзрачные слова, такие как: рыба, обезьянка, плюшка или что-то вроде того, в голове тут же всплывали все еще забитые на корейскую сим-карту, которая лежала сейчас дома в шкатулке, номера. Положение ухудшали ставшие популярными после прошлого своего альбома Шайни. Ты нередко встречала на улицах девушек и парней, у которых играли их песни, пару раз видела танцы.       А однажды ДжиЕн даже пришлось отменить встречу, когда ты была не в состоянии нормально что-то переводить после того, как в Эльдорадо на телевизоре увидела клип ДжеКи и ее группы. Увидев свою подругу, ты не смогла сдержать эмоций.       В общем положение твое было весьма плачевным. Хуже, казалось, быть уже просто не может. Ан нет, оказалось, что ДжиЕн, с которой ты ни то что жила, а еще и спала в одной комнате и пользовалась одним компьютером, относилась к разряду «эльф дофига». Ты сразу дала ей понять, что о СуДжу хочешь говорить в самую последнюю очередь, не объясняя причин, но это не слишком помогло. С фотографией СуДжу-М на рабочем столе ты еще как-то смирилась, хотя первую неделю неизменно вздрагивала, когда включался комп, и спешила поскорее открыть браузер, но вот постоянные упоминания парней в разговорах с подругой – это было тяжело.       Но, в общем-то, до этого момента, если не считать частые истерики по поводу сказанного кем-то лишний раз слова "эвил", жизнь шла своим чередом. Ты два дня побыла дома, пока ДжиЕн обживалась и готовила документы, а потом переехала к ней. Москва, конечно, большая, но ты успевала видеться и с родными, и с друзьями, несмотря на то, что работала теперь чуть ли не больше, чем раньше с СокХеном. Про подрывы среди ночи тоже оказалось правдой, но это было даже весело. За этот месяц вы с ДжиЕн очень подружились. Она оказалась действительно такой, какой казалось на первый взгляд: милой и веселой маленькой девочкой. Порой тебе даже приходила в голову мысль, что она нагло подделала свой паспорт, касательно года рождения. Но зато, когда дело касалось работы, она перевоплощалась полностью, сразу становясь серьезной и собранной.       Сейчас же, когда ты, наконец, хотела отдохнуть после тяжелого дня, Джи планировала смотреть выступление. Стало немного страшно. Услышать их голоса? Ты вспомнила, как впала в ступор, услышав их песню на К-РОР флешмобе две недели назад, куда тебя притащила ДжиЕн, и подумала, что лучше уснуть раньше, чем она включит видео, но видимо было тебе это не суждено.       -Да они достали! Четвертое выступление так! – разочарованно воскликнула девушка. Несмотря ни на что, тебе стало интересно, в чем дело, поэтому, пересиливая страх и волнение, ты поднялась с кровати и подошла к ней, усаживаясь рядом перед монитором.       -Что такое тут? – спросила ты.       -Тебе стало вдруг интересно? – засветилась девушка. – Просто они уже четвертое выступление проводят без Кюхена! Даже в From you Сонмин за него поет! А… ты ведь наверное не понимаешь, о чем я говорю… Это…       -Я понимаю. Что, значит Кюхен не выступает? – обмершим голосом спросила ты.       -Да! – расстроено воскликнула девушка. – Они сначала говорили, что он немного приболел, но какая простуда может длиться месяц? Никто не говорит ничего, на мероприятиях он не появляется, вообще будто нет его в группе!       Ты смотрела перед собой, ничего не видя. Месяц. Ровно столько, сколько прошло с твоего исчезновения. Что же ты сделала с ним?             -Йа, что с тобой? – услышала ты испуганный голос подруги. Она потянулась рукой и дотронулась твоей щеки. Её пальцы тут же оказались мокрыми. Ты испуганно отстранилась, быстро вытирая с щек дорожки нежданных слез. – (Имя), почему ты плачешь, а?       -Ничего, ничего, - забормотала ты. – Я просто устала, нужно поспать. Давай завтра поговорим! – ты быстро встала со стула и пошла в кровать.       -Поговорим… - ответила ДжиЕн и выключила компьютер.       На следующий день девушка разбудила тебя воплями и криками. Она носилась по квартире вещая о том, что сегодня в Японии состоится СМ Таун, который будет транслироваться в интернет в прямом эфире.       -Ты будешь смотреть со мной, пообещай, что посмотришь со мной, прошу, прошу, прошу! – стонала девушка, бегая вокруг сонной тебя.       -Что ты разоралась? Я не хочу это смотреть, не люблю подобные выступления.       -Ты же говорила, что тебе нравится все К-РОР группы!       -За одним единственным исключением, - поморщилась ты.       -Ты странная и вредная. Когда ты мне уже скажешь, что тебя связывает с Супер Джуниор.       -В сотый раз: что меня может и ними связывать? То, что я работала с ними в одной компании, не значит решительно ничего.       -А то что вчера ты разревелась от одного упоминания о том, что в группе проблемы, тоже ничего не значит?       -ДжиЕн, да ты помешана на них? – возмутилась ты.       -И похоже, что не я одна, - ответила девушка. – Докажи, что они ничего не значат!       -Хорошо, Джи, я не знаю, почему ты такая больная, но я посмотрю с тобой этот чертов концерт! Омо, ну что за человек!       Спустя час, когда до начала прямого эфира осталось всего 20 минут, ты стояла на кухне и внимательно смотрела на таблетку, которая лежала на твоей ладони. Ты с ужасом думала, как сейчас будешь смотреть выступление СокХена, группы ДжеКи и СуДжу. Вчера ты даже минуты их танца не посмотрела – разразилась слезами на глазах у ДжиЕн, а тут… А ведь между тем, все сложнее притворяться, что тебя и их ничего не связывает, но и говорить, что ты встречалась с Кюхеном – тоже не вариант.       Эта крошка-таблеточка на твоей ладони – единственный выход. Пить настолько сильное успокоительное, чтобы посмотреть концерт, ну вот до чего ты докатилась! Ты вздохнула и проглотила таблетку, пока тебя не поймала за приемом лекарств ДжиЕн.       -(Имя), вот-вот все начнется, иди сюда! – прокричала радостная девушка из соседней комнаты.       -Конечно, иду, - стараясь выразить такую же радость, ответила ты. POV Кюхен       В тот день, как только я вернулся домой, после того, как вытряс всю душу из СокХена и не получил от него ровным счетом никакой информации, Сонмин сразу же сказал мне, что уже попрощался со своими запасами вина. Сначала я пил вместе с ним. Много. Начинали действительно с вина, потом было соджу, потом коньяк. Пили не для веселья: просто он не хотел оставлять лучшего друга, а я мечтал просто ужратся и отрубиться, чтобы не думать. Не вышло. Тревожные сны и мысли не оставили и через долгое время.       Так я пропустил первое выступление. Тогда я просто пил. Много и нещадно.       Странно, но мне даже никто слова не сказал на этот счет. Более того, на следующее выступление меня даже не пустили, хоть я и рвался изо всех сил. Мне казалось, что на сцене я смогу хоть как-то отвлечься и забыться, но снова облом – гримеры сказали, что положение не смогут спасти даже тонны косметики, и меня нельзя в таком виде нельзя выпускать к фанатам.       Потом я просто не смог выступать. Я больше не пил, быстро поняв, что так легче не становится, а к боли душевной еще и прибавляется боль головная, которая при этом ни капли не отвлекала.       Это был тот момент, когда мне стало действительно страшно. Я ушел ото всех, спрятавшись в какой-то тихий парк за городом. Я был настолько разбит, что просто дал волю эмоциям. Я орал во все горло, чтобы вытеснить всю свою боль, а потом понял, что все, что мне нужно – это петь. Просто петь, только так я мог отпустить все мысли. Но даже этого я сделать не смог. Как только я пришел на репетицию к остальным парням и сказал, что восстановился, все были несказанно рады. Видимо и выглядел я прежним… Но как только подошел к микрофону и начал петь, лица всех присутствующих изменились.       Сонмин тут же увел меня из зала, чтобы никто не видел, как я оседаю по стене, теряя остатки самообладания. Я больше не мог петь. Силком выдавливал из себя звуки, а не пел. Потерял голос из-за стресса. Все. Теперь уже точно не оставалось причин искать себя прежнего и пытаться восстановиться.       Менеджеры носились со мной как курицы с яйцом, таская по врачам и психологам, а я чихать на все хотел – пропускал процедуры, прекрасно зная лишь один единственный метод, который мне поможет. СокХен в итоге все же раскололся, но дома в Москве ее не оказалось. Мы попросили ее маму не передавать ей, если они увидятся, что ей звонили из Кореи. Если она прячется, значит не хочет, чтобы мы ее искали. Значит, никогда не любила…       Но я любил. И люблю. Мне страшно было представлять, что я больше никогда не увижу любимую переводчицу…       Сегодня концерт. СМ Таун. СокХен безумно нервничая, носился за кулисами, а я с привычным последний месяц пофигистичным лицом сидел рядом, наблюдая за ним.       -Не мечись, СокХен, вспомни, для кого ты выступаешь в первую очередь и думай только об этом человеке, - вздохнул я.       -Тебе легко говорить, хен, тебе-то не приходится нервничать, с твоими вокальными данными… - он запнулся, и виновато взглянул на меня.       -Верно, мои вокальные данные сейчас на уровне курицы-несушки, поэтому мне предстоит лишь танцевать. Я не нервничаю. На самом деле мне просто все равно, что будет происходить на сцене.       -Кюхен… А ты не пробовал сам думать о ней, когда поешь? Твой потерянный голос – это ведь не физиология, а психология. Ты сам себе барьеры строишь.       -Так, если я назвал себя курицей, это на значит, что малолетнее яйцо должно меня поучать, - огрызнулся я.       -Хм, - отвернулся СокХен. – Уже и посоветовать ничего нельзя.       -Я все равно не смогу спеть, - вздохнул я.       Черт, прошел уже месяц, почему же до сих пор так больно? Она ведь знала, что уезжает, она ведь прощалась! Почему в ту ночь я не заподозрил неладное, все ведь говорило за это: она просила заботиться о Соке, говорила, что будет любить меня, что бы ни случилось… Черт!       Нахлынувшие воспоминания снова выбили из колеи. Голова закружилась, а к горлу подступила тошнота. Последнее время здоровье постоянно напоминало о себе – последствия постоянной нервотрепки. На пути к выходу меня поймал Сонмин.       -Ты в порядке? – спросил он.       -Нет. Мин, я не выйду на сцену. Не могу, - прохрипел я.       -Физически или морально? – холодно осведомился парень.       -Второе.       -Гримеры тебе уже макияж наложили? – вдруг спросил он.       -Нет, а что ты… - щеку вдруг пронзила резкая жгучая боль - Сонмин влепил мне пощечину.       -Вот и отлично, закрасят след.       -Хен! – возмутился я.       -Ты когда-нибудь перестанешь жить лишь своей болью? Кюхен, если ты сейчас не выйдешь на сцену, то уже не сможешь подняться туда вновь. Не потому, что тебе кто-то запретит, если сейчас ты не пойдешь, то ты сам себе станешь отвратителен. Не отвергай собственную жизнь. Тот Кюхен, которого я знаю, не позволил бы себе так сдаться! – он отвернулся и пошел вперед, в сторону гримерок, но я успел схватить его за руку.       -Сонмин-хен, я пойду. Ты поможешь мне кое в чем? Можешь пойти к организаторам и сказать, что я хочу спеть сольно? – спросил я. Похоже, что он удивился.       -Что ты собираешься петь?       -Услышишь. Я отдам музыку. Это ведь не станет проблемой?       -Не станет, разберемся. В конце концов, ты нужен компании, тебе пойдут на уступки, - кивнул Сонмин и ушел в другую сторону. Я же пошел в свою гримерку и достал из сумки диск. Все же я знал, что спою ее, иначе таскал бы я его с собой всюду?       Вот и начался концерт. Начинали F(x). Я был спокоен, как удав, но когда мы вышли на сцену стало непривычно и немного больно оттого, что мои партии исполнял Донхэ и Сонмин. Глупо как-то, ведь я чувствовал, что уже и сам могу петь. В итоге перед Бонаманой я не выдержал и предупредил всех, что спою сам. Пришлось петь, чтобы доказать, что я вернул себе голос. Никто не понимал, что со мной произошло, отчего я снова стал почти прежним.       Выступления проходили одно за другим и все успешно и хорошо. Почти уже в самом конце поставили мою сольную песню, сразу после SNSD с Джини.       Я вышел на сцену. Перед моими глазами только она. Я знаю, что ты избегаешь наших выступлений и концертов, родная. Боишься услышать нашу песню и мой голос. Но сейчас я был уверен, что она слышит.       Я запел. Песню, которая предназначалась ей одной. Которая разрывала мое сердце на куски. Я хотел, чтобы она слышала. Весь зал, сияющий синими, красными, голубыми и розовыми огнями исчез перед глазами. Сейчас передо мной стояла она, и лишь ей я пел о том, как люблю и скучаю. Как разрывается мое сердце и затуманивается разум при каждом воспоминании. Как сильно я жалею о каждом не сказанном вслух слове, о каждом прикосновении, на которое не решился. Как мне больно от того, что я не успел остановить ее. Ты ведь слышишь меня, правда? Просто дай знак, что ты хочешь, чтобы я нашел тебя, и я весь мир поставлю с ног на голову, но снова увижу тебя. Мне просто нужно знать, хочешь ли ты этого… Просто дай мне знак… POV ДжиЕн       -Омо, сколько же она их съела, - осматривая полупустую упаковку из под успокоительного, прошептала я. Кинулась к чайнику, наливая в стакан воды и кидаясь обратно в комнату.       (Имя), вся почти зеленая, захлебываясь слезами, и держа обе руки на груди, будто боясь, что, если отпустит их, сердце распадется на кусочки.       -Тихо, тихо, тихо, - укладывая ее голову к себе на колени и стараясь залить в нее воду, бормотала я. Я уже ненавидела себя за то, что заставила ее смотреть концерт. Знала ведь, что что-то тут не чисто, но нет, ведь нужно было узнать прямо наверняка. Каковы же ее переживания, что такое количество таблеток не уберегли ее от истерики?       -Зачем он так? Зачем? – рыдала девушка. – Неужели не догадывается, что я ненавижу себя за то, что сделала?! Зачем он добивает?       -Эта песня… она предназначалась тебе? – спросила я.       -Да, - задыхаясь, вымолвила девушка. – Я… улетела… ничего не сказав. Он никогда не простит меня!       -Омо… Так, - я мотнула головой, стараясь хотя бы свои мысли и эмоции привести в порядок. – Давай теперь ты успокоишься, и мы все обсудим. Почему ты молчала-то все это время? Может быть все разрешимо…       -Не разрешимо, ДжиЕн. Мы… в разных мирах живем, - прохрипела девушка, стараясь прекратить истерику.       -Ты любишь его?       -Больше всего на свете, - выдохнула она, так будто это была бы последняя произнесенная в ее жизни фраза.       Еще долгие часы мы сидели, задернув шторы и выключив свет, разговаривая. Она, успокоившись, все же решилась рассказать мне всю правду, как она есть. Расписывала ее с Кюхеном знакомство, встречи, зарождавшуюся дружбу и первый поцелуй. Как он спас ее, привезя в больницу с внутренним кровотечением и как не смог после этого больше сдерживать своих эмоций по отношению к ней.       Вновь со слезами на глазах она рассказывала про свой отъезд и то, что чувствовала, когда мы впервые встретились. А так же о том, как на самом деле жила последний месяц, пытаясь притворяться веселой и здоровой, а на самом деле задыхаясь от слез в ванной, на полную включив воду, чтобы я не слышала ее истерик.       У меня заболело сердце, а душу будто на изнанку выворачивало. Рядом со мной находился настолько глубоко несчастный человек, что я даже не видела приблизительных путей ее спасения. Кроме одного единственного…       Уже ближе к ночи, совершенно обессиленная (Имя) уснула буквально у меня на руках. Сняв с нее джинсы, чтобы на утро все тело не болело от врезавшихся в кожу швов, я аккуратно уложила ее на кровати и накрыла одеялом. Посмотрев на это чудо со стороны, я невольно улыбнулась. Насколько же была красива эта девушка. Даже несколько часов беспрерывных рыданий не испортили ее прелесть. Красивые волосы падали на щеку и ложились по плечам, длинные ресницы украшали милое лицо.       Я вспомнила текст песни Кюхена. Он ищет ее? Похоже, что она не оставила шансов отыскать себя, уезжая. Что ж это можно как-то исправить.       Я включила комп и посмотрела на рабочий стол.       -Думаю осчастливить вас, парни. Вы ведь скучаете по своей музе, верно? – улыбнулась я фотографии. План у меня был самый элементарный.       Открыв браузер, я зашла в закладки и быстро открыла нужную мне страницу – твиттер Кюхена.       Дальше отправила очень простое сообщение, чтобы не вызывать лишних подозрений: «Я знаю, где она»       Ему каждый день пишут сотни поклонниц, но думаю, на это сообщение он обратит внимание. Ни прошло и минуты, как он ответил: «О ком ты?»       Я решила сразу же и ответить, и подтвердить свой ответ. Быстро подключив телефон к ноутбуку, я навела его на спящую девушку и сделала снимок, тут же перекидывая его на комп. Отлично, теперь отправить ему. Фотография ушла, и на минуту наступило затишье. Я, затаив дыхание, ждала реакции. Через пять минут удалила оба написанных сообщения и практически в тот же момент получила сообщение на электронную почту, адрес которой указан у меня на странице. «Где она?»       Что ж, грубовато, но парень видимо не меньше на нервах, чем она. Отвечаю. «В России» «Я знаю. С ней все хорошо?» «Нет. Если в ближайшее время она не увидит тебя, то точно попадет в больницу» «Где вы? Я прилечу ближайшим рейсом».       Молодец, Кюхен! Быстро сообразил. Я набрала текст адреса, но попросила не приезжать сюда. У меня была своя программа на этот счет. «Кюхен, есть план…» - начала писать я. П.С.Ну вот, осталась одна глава. История с Кюхеном подходит к концу, но открытым остается вопрос: а что же с Донхэ? Думаю многие хотят, чтобы парень был счастлив... Поэтому... хочу вот что рассказать. Следующая история будет продолжением этой, но главным героем там будет уже Донхэ. Это будет его история, с другой девушкой, но прежними переживаниями и привязанностями. Все подробнее расскажу с последней главой. Спасибо всем, кто читает эту историю уже так долго. Я люблю вас!)))