Сложности перевода

      Ты не помнила, как добралась до места. Не знала, как сдавала вещи в багаж, как поднималась по трапу и шла по салону самолета. Все было в таком густом тумане от слез и боли, что ты просто не могла уместить все это в своей голове. Было так плохо, что не хотелось дышать. Казалось, что каждый вдох относит тебя дальше от самых любимых людей.       Только сейчас, опустившись на сидение у иллюминатора ты, наконец, начала осознавать реальность. Все. Последние шаги сделаны. Самолет вот-вот начнет разгон, ты уже не можешь сорваться с места и убежать – трап отъехал, навсегда отделяя тебя от возможности остаться.       Рядом с тобой опустился кто-то с журналом. Ты не особо обратила на это внимание, все так же смотря лишь в окно. Пустота в сердце подкатывала как-то волнами, погружая под собой. Боль вдруг пропала, оставляя лишь зияющую пустоту и грусть. А еще ты не имела ни малейшего представления о том, как жить дальше. Как перестать думать о них, как заставить себя забыть хотя бы до тех пор, пока не перестанешь так сильно страдать.       Откинув голову назад и закрыв глаза, ты погрузилась в собственные воспоминания.       Вот первая встреча в компании. Тогда он назвал тебя смешной… Первый человек, который посчитал тебя смешной при первой встрече. Обычно ведь на всех ты производила впечатление надменной Снежной королевы, а для него – смешная.       Вот встреча в общежитии. И снова ты выставила себя не серьезной девушкой, а напуганной девчонкой. Всегда, даже в те моменты, когда ты колко отвечала ему, на самом деле ты чувствовала себя рядом с ним маленькой слабой девочкой.       Наверное, именно поэтому ты и полюбила его, что чувствовала его силу…       Вот снова он. Рядом с тобой, время от времени слегка подталкивает в бок и смеется. Отвечает тебе своим восхитительным голосом… Всегда ты будешь помнить такие моменты. Если подумать, вы же провели вместе так мало времени.       Ты вспомнила вашу поездку по Сеулу.       -Йа, ты такая безответственная! Так просто взяла и уехала от СокХена, как он там теперь один-то? – ехидно вопрошает Кюхен, улыбаясь тебе самой потрясающей улыбкой.       -Я не поддамся на эту провокацию, Кюхен, – ледяным тоном ответила ты, стараясь смотреть на дорогу и не обращать внимания на эту улыбку, которая обезоруживала полностью. – Я не буду злиться, ты и сам прекрасно знаешь, что я не по своей воле поехала с тобой.       -Какая вредная девчонка… Почему у меня не получается быть грубым с тобой? – пробормотал Кю себе под нос.       -Потому что я истинная девушка, а с такими сложно быть мужланом, - невозмутимо ответила ты, хотя внутри все перевернулось от его слов.       -Ну, с этим трудно не согласиться… О, смотри, пока не проехали. Это дворец времен Чосона…       Ты вздохнула, выныривая из воспоминаний. Ты старалась не думать о том, как вы проводили вместе последние дни – это бы точно разорвало твое сердце, но даже такие, казалось бы, не особенно трогающие воспоминания причиняли ужасную боль. Ты еще совсем недалеко, а уже страшно скучаешь.       Но в этот момент накрыло снова. На этот раз перед глазами появился другой образ, парень с темными волосами и потрясающе обаятельной улыбкой. Донхэ. Вспомнилось, как вы вместе бесились на катке, как ты говорила и говорила с ним на вечеринке и не могла насытиться столь интересным общением. Последний вечер: его прикосновение к щеке на прощание, желание поцеловать его и бесконечная благодарность за то, что он не сделал первый шаг и за то, что он сделал очень многое для тебя вообще за все это время.       Все же ты успела очень сильно полюбить Донхэ. Лучше друга и представить себе трудно. Но здесь ты была рада покинуть его, ведь быть его другом было бы слишком эгоистично. Ты прекрасно видела, что он любит тебя. Глаза не врут никогда, а его взгляд пронизывал насквозь, загораясь огнем всякий раз, когда он смотрел на тебя.       И еще один человек, ради которого стоило остаться. СокХен, братишка. Сейчас ты готова была проклясть себя за то, что села на этот самолет и оставила его одного в этой чужой стране. Какая бы ни была его национальность, но он любил Россию не меньше, чем ты, и тоже скучал. И по дому, и по семье. Ты была последним оплотом Родины для него и посмела вот так улететь. Покинуть его, предав напоследок обманом. Как ты могла так поступить с ним!? Из глаз снова покатились слезы.       -А почему вы плачете? – произнес красивый высокий голос с соседнего кресла. Ты повернулась на обладательницу фальцета и попыталась улыбнуться. Глаза девушки расширились, из чего ты сделала вывод, что гримаска получилась та еще. – У вас что-то случилось?       -Да… Я улетаю из Кореи. Для меня это больно, - произнесла ты.       -Вы так любите нашу страну? – просияла девушка. – Не стоит плакать, вы же всегда сможете приехать снова!       Ты усмехнулась:       -Я очень люблю эту страну, но не стала бы так убиваться, покидая лишь ее.       -Вы ведь оставляете тут кого-то дорогого? – проницательно поинтересовалась девушка.       -Да… - тихо произнесла ты, чувствуя, как к глазам вновь подкатывают только-только высохшие слезы. – Я бросаю здесь сразу троих любимых людей: брата, друга и любимого. И я хорошо знаю, что им будет очень больно из-за этого. Я фактически разбиваю всем троим сердце…       -Но зачем же вы тогда улетаете? – спросила девушка.       -Я улетаю домой. Однажды я опрометчиво пообещала вернуться, а теперь у меня нет иного выхода.       -Если дом вам дороже, то зачем же плакать так, будто вся ваша жизнь больше не имеет смысла? – девушка заглянула тебе прямо в глаза. У нее они были почти черными, бездонными и красивыми. Ты слегка улыбнулась – девушка была очень милая, больше того, она будто излучала свет и тепло. Сразу, при одном взгляде на нее можно сказать, что она замечательный человек.       -Похоже, что я слишком поздно расставила приоритеты, - вздохнула ты. – Не поняла вовремя, без чего и кого действительно не смогу жить.       -Извините, я, наверное, не в свое дело лезу, - виновато произнесла девушка.       -Ничего. Спасибо вам. Мне нужно было кому-то рассказать об этом, - грустно произнесла ты.       -Я только рада помочь вам, - улыбнулась девушка.       Ты больше ничего не стала говорить, уставившись в окно. За своей апатией ты не заметила взлета. Сильно же, видать, тебя скрутило, что такая стрессовая для тебя вещь, как взлет прошла совершенно незаметно, но сейчас перед глазами было небо, голубое внизу и темно-синее сверху. Ты видела белоснежную дымку облаков и понемногу успокаивалась. Сейчас совсем не время давать волю эмоциям. Нужно уметь контролировать себя…       Приведя растрепанные нервы и мысли в хоть какое-то подобие порядка, ты повернулась обратно к своей соседке, которая с жадным любопытством листала какой-то журнал. Тебе стало интересно и, немного склонившись вперед, ты посмотрела на статью, которую она читала.       -О, SNSD! – воскликнула ты, увидев, чему посвящена статья. – Какие красивые!       -Что? – обрадовано подняла голову девушка. – Тебе тоже нравятся они?       -Конечно! Мне иногда кажется, что я люблю все, что относится к К-РОРу!       -Серьезно? – улыбнулась девушка. – Так вот почему ты, русская, так хорошо знаешь корейский! Для этого учила?       -Нет, - протянула ты. – Корейский язык – это моя работа. Я переводчица.       -Переводчица? Серьезно? – расширила глаза девушка.       -Ты так удивилась…       -Да это же просто судьба! Я думала, что полгода буду искать в Москве себе переводчицу! А тут ты, когда я еще даже не долетела! У тебя уже есть работа в Москве?       -Постой, ты хочешь предложить мне быть… твоей переводчицей? – поразилась ты.       -Да! Я еду в Россию по работе. Я довольно известный в мире шоу-бизнесса менеджер, но недавно ушла на работу в правительство. Вообще в Россию я еду для работы в Посольство, но я практически не знаю языка. Я профи по работе с иностранцами.       Ты с сомнением посмотрела на девушку, которая выглядела, как подросток.       -Сколько тебе лет? – спросила ты. Профессия ее предполагала достаточно зрелый возраст – ребенок бы просто не справился.       -Пффф… Все равно не поверишь, никто не верит, поэтому сразу так, - она потянулась к сумочке, доставая из нее паспорт и протягивая тебе.       -Омо! 26?! Да ты же выглядишь на 16! – воскликнула ты, увидев год рождения, и тут же устыдилась такого восклика. Наверняка девушку уже достали с такими выпадами. Но та только улыбалась:       -Мне все так говорят!       -Ты даже старше меня… онни.       -Ахахах! – рассмеялась девушка. – Ты меня еще сонбэ назови, ага! Так ты согласна?       -Эм… давай это обсудим, - кивнула ты.       Пару часов вы обсуждали предстоящую совместную работу. Девушка представилась Квон ДжиЁн и просто умоляла не вспоминать о том, что она с ДжиДи тезки, ибо это убивало ее еще больше, чем юная внешность.       Так вот ДжиЕн предстоит работа в Южнокорейском посольстве, кем-то вроде агента по связям с общественностью. Разумеется, работа предстоит по большей части с корейцами, но при этом ей постоянно придется общаться и с русскими, что проблематично, так как в России английский знают вовсе не так хорошо, как в Корее.       Поэтому она собиралась найти себе девушку-переводчицу, чтобы та помогала ей выжить в чужой стране, а заодно научила пользоваться рублями и потихоньку помогала в изучении русского.       На твой вопрос, почему именно девушка, она ответила, что в этом заключается основная сложность, которая может возникнуть. Дело в том, что для нее обязательным аспектом было то, чтобы ее переводчица и помощница жила вместе с ней. Работа такая – посреди ночи порой приходится подрываться и нестись на службу, и в такие моменты ждать переводчицу, пока та приедет из дома, было совершенно несподручно. Да и просто девушка боялась жить одна в чужом городе и стране. Да и ее можно было в этом понять.       Слушая все эти условия, ты просто не могла поверить свалившейся на тебя удаче. Во-первых, найти работу переводчице с корейского языка в Москве дело не самое простое. Во-вторых, СокХен все равно рано или поздно не выдержит и будет искать тебя, а где ты живешь, он знает точно. Поэтому, уезжая, ты сказала ему, что уедешь в Питер к сестре на учебу, что не останешься в Москве, но он ведь может выйди и на Свету, чтобы уточнить у нее ли ты. А так ты останешься дома. Сможешь бывать с семьей и друзьями, но при этом не будешь жить дома.       Все говорило за то, чтобы ты соглашалась на эту работу. А еще… еще тебе очень хотелось продолжать говорить с кем-то на корейском, общаться с кем-то, кто поймет тебя, кто является частью той страны… Той жизни. Казалось, что так ты лучше сохранишь в себе частичку прошлого.       -ДжиЕн… Знаешь, я согласна работать на тебя, - произнесла ты.       -Чинча!? – подпрыгнула на месте девушка, чем привлекла внимание стюардессы.       -Да, я хочу попробовать, - кивнула ты.       Рука как-то непроизвольно потянулась к цепочке Кюхена на шее. Эта вещь всегда будет с тобой, что бы ни случилось. Как память о человеке, которого ты никогда не разлюбишь.       -Очень красивая цепочка, - проследив взглядом за твоей рукой, произнесла ДжиЕн.       -Да, подарок от парня, - улыбнулась ты.       -Я видела похожую… на ком-то из СуДжу… вспомнить бы на ком... – забормотала девушка.       У тебя сердце забилось в бешеном ритме.       -Ты знаешь СуДжу?!       -Конечно, я знаю Супер Джуниор, - улыбнулась девушка. – Я их фанатка. Была на нескольких концертах, даже автографы есть их всех!       -Я имею в виду, лично ты с ними не знакома? – продолжила ты.       -Нет, конечно нет. К сожалению. А почему ты спрашиваешь?       -Аааам… я… просто я тоже их поклонница, мне было это интересно. Кроме того, мы работали в одной компании, - выкрутилась ты. А ведь уже успела испугаться. Будь эта девушка знакома с ними, однозначно сдала бы тебя с потрохами.       Лететь предстояло еще долго, и вы решили поспать. Скоро, совсем скоро ты возвращаешься домой… Что-то тебя там ждет… Что-то будет, ты знала наверняка!       -Ну, чутье, не подведи, - надевая на глаза маску для сна, прошептала ты. – Надеюсь, это что-то хорошее – чего-то плохого я больше просто не перенесу. П.С. Айщ, дорогие читатели, очень-очень сильно прошу прощения, что так долго не было продолжения! Я уезжала на море, но совершенно забыла предупредить об этом... Теперь сегодня и завтра выкладываю главы. Правда, простите, что не смогла предупредить. П.П.С. Ну, следующая глава обещает быть интереснее. Эта скучновата из-за отсутствия Кюхена))) В прошлый раз я немного ошиблась. Вот только теперь действительно осталось только 2 главы)))) Все равно, несмотря на то, что она скучная - некое лирическое отступление, чтобы поберечь ваши нервы - надеюсь, что глава вам понравилась)))) Лучи любви!)))))