Сложности перевода

      -Прямо ангел, - улыбнулась ты, проводя ладонью по волосам парня. – Все равно, чтобы ни случилось, я никогда не смогу забыть тебя и перестать любить.       Кюхен пришел к тебе безумно уставшим. Ты встретила его у входа в больницу и сказала, что гуляла. У него даже не было сил расспрашивать об этом. Поэтому вы единогласно решили посмотреть какой-нибудь фильм повеселее. Ты спросила у медсестер, и они принесли тебе целую стопку дисков, из которых ты выбрала комедию под названием «Полицейский на подиуме». Оба вы этот фильм не смотрели, но слышали, что он смешной до коликов в животе. Это оказалось правдой вы смеялись, до боли в щеках над смешными моментами, сидя рядом на кровати.       В фильме произошло небольшое затишье, а когда ты снова рассмеялась над забавным моментом с носком, не услышала рядом с собой отклика. Удивленно повернув голову, ты увидела, что Кюхен мирно посапывает во сне, наклонив голову набок.       Улыбнувшись, ты аккуратно положила его голову себе на плечо, чтобы ему было удобнее спать.       -Как я жить-то без тебя буду, - прошептала ты.       -Ммм? - замычал, приоткрывая глаза Кю. – Чего ты говоришь?       -Кюхен, тебе кто-нибудь говорил, что ты безумно красивый, когда спишь? – прошептала ты, улыбаясь.       -Сонмин говорил, а кроме него меня мало кто спящим часто видит, - ответил Кюхен, вновь закрывая глаза и обнимая тебя рукой. Хватка оказалась довольно сильной, такой, что он легко стянул тебя вниз из сидячего положения в лежачее.       Он навис над тобой, хитро улыбаясь и ближе прижимая к себе. Ты улыбнулась в ответ и, потянувшись, поцеловала его. Он живо отозвался на это, отвечая. Его рука поползла с твоей талии ниже, опускаясь на бедро, а другая, аккуратно отодвинув футболку, легла на живот.       -Кюхееен, - протянула ты, слегка отстранившись. – Ты чего это удумал?       -Можно подумать у меня силы есть, - устало произнес парень. – Просто до сих пор не могу поверить до конца, что ты рядом со мной. Я люблю тебя.       От этих слов у тебя к горлу подкатил комок. Появилось невероятное желание достать из тумбочки билет на самолет и порвать его, к чертовой матери.       Ты дико ненавидела себя за то, что причинишь боль самому любимому человеку. К глазам подкатили слезы, но ты пообещала себе не плакать сейчас, в последние моменты, пока можешь видеть его, прикасаться, слушать его голос и смех.       -Я тоже люблю тебя, Кюхен. Запомни это. Что бы ни случилось, знай, что я очень сильно люблю тебя.       Он сконфужено улыбнулся:       -Пугаешь ты меня такими фразами. Откуда такие мысли, «что бы ни случилось»? Что может случиться?       Ты помотала головой, утыкаясь ему в шею, вдыхая его запах. Всегда, даже когда ты будешь в тысячах километров отсюда, ты будешь помнить этот запах. Его запах, такой свежий, легкий, морской и слегка цитрусовый. Такой любимый.       Вы так и уснули вместе, обнявшись под звуки голосов из телевизора.       Ты проснулась утром от того, что стало холодно. Оглянувшись вокруг, ты не увидела рядом Кюхена, зато на тумбочке расположился открытый ноутбук в режиме сна.       Поведя пальцем по тачпаду, ты посмотрела, как экран загорелся, являя тебе сообщение от Кю:       «Какого хрена здесь делает мой ноут!? Похоже, что Сонмин все-таки поплатится за это своими волосами! Ну да ладно… Я тебя очень люблю, ты меня тоже, раз все еще со мной после того, как эта вещь побывала у тебя в руках. Увидимся вечером, держи за нас кулаки – сегодня важное выступление!»       Ты улыбнулась, еще раз радуясь, что все же не посмотрела содержимое компьютера Кюхена.       Взглянула на часы.       -Омо! Уже 10 часов! – воскликнула ты, подскакивая. Ты быстро-быстро, насколько могла, собрала все свои вещи в палате и засунула в сумку. – Так.       Ты села за ноут и набрала сообщение, которое оставила прямо на рабочем столе, чтобы адресат точно прочел его. Неважно, через сколько рук, но это сообщение найдет того, кому адресовано.       Ты подхватилась и поехала в свою квартиру забирать вещи. POV Донхэ       -Зачем так рано? Выступление только в 3, зачем мы приехали сюда к половине одиннадцатого!? – возмущался я, пока нам накладывали макияж. – Я не выспался!       -Можно подумать хоть кто-то выспался, - недовольно произнес Кюхен на соседнем сидении.       -И чем же ты занимался всю ночь? – ехидно поинтересовался я, хотя на душе скребли кошки.       -Фильм смотрел… потом спал, - нахмурившись, ответил парень.       -Вот как? – ухмыльнулся подошедший ХекДже. – А почему же ты это делал вне общаги? Я могу даже предположить, где ты был…       -Заткнись, Унек, - улыбнулся парень.       Я поймал себя на мысли, что меня радует его улыбка. Может быть, потому я был рад его счастью, что чувствовал вину? Ведь через несколько часов, когда он узнает, что его девушка улетела навсегда в другую страну, не оставив ни одного координата, от этой улыбки не останется и следа.       Появилось невероятно сильное желание сейчас кинуться к нему, вырвать из кресла и дать пинка под зад, чтобы несся к ней, помешал ей собирать вещи, порвал билет и удержал ее здесь. Не только потому мне хотелось этого, что я хотел видеть ее рядом, даже если она будет с другим, но и потому, что не хотел, чтобы эти двое были несчастны вдали друг от друга. Ведь, черт возьми, они любят друг друга! Почему же все так несправедливо, что они не могут остаться вместе?       По крайней мере честно было бы сказать Кюхену об этом, но ведь ей будет только хуже, если он попытается догнать ее.       Нет, я должен послушать ее. Сделать ей тоже последний подарок, не рассказать Кюхену о том, что она задумала. Или же…       -Кюхен-ши, - позвал я.       -Чего, хён? – повернулся ко мне парень.       -Нет, потом… - отвел я глаза. Надо просто забыть об этом, отвлечься на выступление.       -Парни, пошлите на репетицию, - позвал тренер из соседнего зала. Очень кстати. Мы все двинулись к сцене. POV СокХен       Я ждал ее здесь. Уже час сидел у двери ее квартиры и ждал ее. Как мог я так легко согласиться! Я не должен отпустить ее!       По коридору разнеслось цоканье каблучков и из-за угла появилась (имя). Я всегда восхищался ее красотой. Она была совершенно идеальная. Шикарные волосы, глаза, фигура. В жизни я не встречал девушки красивее.       Но, несмотря на всю ее красоту, мое сердце не билось быстрее рядом с ней. Никогда, кроме сегодняшнего дня.       -СокХен? – удивилась она, увидев меня, поджидающего у двери.       Я встал с пола и подошел к ней, запуская руку в волосы, кладя ладонь на ее шею сзади и притягивая лицо ближе к себе.       -Ты. Никуда. Не полетишь. ***       Уже минут 10 ты рыдала на плече у СокХена. Его фраза о том, что он не отпустит тебя, лишила последнего самообладания.       -За что ты так со мной, за что?! Я же просила не останавливать меня!       -Если бы я этого не попытался сделать, то никогда не простил бы себя! Как я могу так просто сдаться, как!?       -Соша… - ты отстранилась, заглядывая ему в глаза. – Я должна…       -Нет!       -СокХен!       -Ты меня слышала! Если будет нужно, я привяжу тебя, но не отпущу на этот проклятый самолет!       Ты вздохнула.       -Я и так делаю это из последних сил. Еще чуть-чуть и я не смогу подняться по трапу. У меня не хватит сил!       -Тогда останься со мной! Я не смогу здесь без тебя, не выдержу. Мне нужен человек, с которым я смогу поговорить. Каково мне будет остаться совершенно одному в этой стране!       Ты знала, что о нем позаботятся. Знала, что с твоим исчезновением, они с Кюхеном станут только ближе. Они оба перенесут…       Ты низко опустила голову:       -Я не уеду. Не хочу и не могу уехать.       СокХен вздохнул и взглянул на тебя внимательнее.       -Не уедешь, - обнимая тебя, прошептал он. POV Кюхен       Самочувствие было странным. Было твердое ощущение, что что-то срочно нужно сделать, но я решительно не мог понять, что. А еще почему-то очень щемило в груди, будто я страдал от чего-то. Подкатывало волнение, голова кружилась. Не могу ведь я так переживать из-за выступления? Нет, это точно не оно, ведь я совершенно не думал о том, что буду делать на сцене. Вся моя голова была занята (имя).       -Кюхен, ты в порядке? Выглядишь потерянным, - подошел ко мне Сонмин.       -Не выспался. Кстати, хен, есть у меня к тебе один разговорчик… я тут обнаружил, что куда-то бесследно пропал один из моих ноутов. Тот, который самый компроматный. Случаем не знаешь, где он находится?       Парень округлил глаза и помотал головой.       -Не знаешь, значит… - пробормотал я. – Ну ничего, надеюсь, что он скоро найдется.       Оставив Мина в полнейшем замешательстве, я пошел по сцене, пытаясь переключиться на предстоящее выступление. ***       Ты ненавидела себя. Яро, всем сердцем и душой. Проклинала каждый шаг, который делала, каждую вещь, которую аккуратно складывала в чемодан. Каждую слезу, которая падала с подбородка, скатываясь из глаз.       Такси остановилось, приблизив тебя к твоей судьбе. Осталось сделать всего несколько шагов.       Ты ненавидела себя за ложь. Ложь СокХену и Донхэ. Ненавидела за боль Кюхена и всех остальных. Ненавидела себя за собственную разорванную на куски душу.       Шаг, еще шаг. Ты зашла в здание аэропорта. Погода ясная – рейс не отменят, давая шанс парням остановить тебя, удержать. Больше всего на свете тебе сейчас хотелось, чтобы хоть кто-то схватил тебя за руку, не пустил на регистрацию, отобрал билет. Что угодно, только бы не дал тебе улететь. Покинуть человека, которого ты любишь больше жизни.       Шаг, еще шаг. Регистрация проходит, как в тумане. Ты не видишь ничего и никого, автоматически выполняя, что говорят и отвечая на вопросы.       Объявляется посадка на рейс. Сеул-Москва. Единственный на сегодня прямой рейс, который идет вовсе не в 6 вечера, а в 2 дня. Ложь. Ты ненавидела эту ложь.       -Объявляется посадка на рейс номер… - начал повторять женский голос. Не чувствуя ног, ты пошла вперед к самолету.       -Я люблю тебя, Кюхен. Надеюсь, ты сможешь простить меня, - прошептала ты и пошла вперед. POV Донхэ       Еще никогда мне не было так тяжело выступать. Так больно улыбаться. Я не мог больше держаться.       Сразу же после выступления, как только мы сделали шаг со сцены, я схватил за руку Кюхена и потащил за собой на выход.       -Хен, ты чего? – удивился парень, пытаясь вырваться.       -Она улетает! – выпалил я. – Ты должен ее остановить!       Он резко встал на месте, разворачивая меня к себе.       -Повтори, - ледяным тоном произнес он.       -(имя) улетает! В Россию! Я не должен был говорить тебе об этом, но уже просто не могу видеть, как ваш мир рушится! Быстрее, иначе ты не успеешь, Кюхен!       Не говоря больше ни слова, он ломанулся вперед, к машине. Я за ним.       Сев в машину, он с непроницаемым лицом завел ее и рванул с места.       Не знаю, проснулись ли у него от стресса какие-то экстрасенсорные способности, но он ловко объехал все пробки и выехал из Сеула, начав разгонять машину, насколько только она была способна. А она была очень способна! Я нервно вжался в сидение от такой скорости. Надеюсь, Кю не перепутал реальность с компьютерной игрой? Неслись мы так, как я не решался даже в гонках на компе…       У него зазвонил телефон и он нажал на кнопку на гарнитуре в ухе.       -Да, СокХен. Я знаю, Донхэ сказал только что. Не знаю, постараемся, - железным, незнакомым голосом выдавал Кюхен короткие фразы. Сейчас он больше походил не на человека, а на механического робота. Он выдернул гарнитуру из уха и еще больше вдавил педаль газа.       Когда мы остановились рядом с аэропортом, я думал, что не смогу подняться с сидения, но, как ни странно, вылетел из машины почти так же быстро, как Кюхен. POV Кюхен       -Когда отправляется самолет в Россию!? – потребовал ответа я у немолодой особы за стойкой.       -Молодой человек, поясните, чего вы хотите! – растерялась та. В этот момент подбежал Донхэ.       -Рейс до Москвы на 18:00! – выпалил он.       -Верно, скажите, производилась уже посадка на этот рейс? – спросил я.       -Нет такого рейса, - пробормотала женщина. -Единственный самолет до Москвы улетел сегодня в 14:00.       Мир оборвался.       -Она… обманула нас… - прохрипел рядом со мной Донхэ. – Чтобы мы не могли остановить ее…       Я повернулся к стойке спиной и медленно сполз по ней на пол. Улетела…       В груди появилась щемящая пустота. Пугающая, ломающая. Стараясь как-то избавиться от этого чувства, я приложил ладони к солнечному сплетению, сгибаясь. Не помогало. Боль щемила и будто высасывала все жизненные силы. Улетела. Просто так улетела не сказав ни слова.       Зазвонил телефон в кармане. Мне было плевать. Я не мог пошевелиться, боясь рассыпаться на мелкие кусочки, как мое сердце и душа.       Донхэ похлопал меня по карманам, доставая мобильный и отвечая на звонок.       -Да, хен? Я не думаю, что он может говорить, - прохрипел он в трубку. Я слышал, что его душили слезы. Я же даже плакать не мог, слишком больно и страшно мне было. – Это не лучшая идея… Хорошо, но это слишком.       Он поднес телефон к моему уху, и я услышал в нем голос Сонмина:       -Я не понимаю, что это значит! Кюхен, тут на ноутбуке сообщение. От (имя). Прочитать?       -Читай, - прохрипел я.       -Я всегда буду любить тебя. Помни об этом, даже когда возненавидишь меня всем сердцем. Надеюсь, что ты сможешь меня простить. Я всегда буду помнить… прости и прощай. Твоя…       Увидев мое состояние, Донхэ убрал телефон от моей головы.       -Кюхен? Кю, ты слышишь меня? – окликнул меня он. Я почувствовал, как он прижимает меня к себе. Боль разрывала на куски так, что я боялся пошевелиться. Смогу ли я продолжить жить? Сомневаюсь… П.С. Фильм "полицейский на подиуме" существует на самом деле. Он очень ржачный. Всем советую)) (корейский, разумеется). Во-вторых... омо! Вы не представляете, как хотелось, чтобы он ее остановил. Очень больно было писать эту главу, поэтому я надеюсь, что вы ее оцените, ибо вложена вся душа без остатка. Не знаю, порадует вас это или огорчит, но осталось 2 главы))) постарайтесь продержаться до конца)))) Я вас всех очень люблю!))))