Сложности перевода

POV Донхэ       Я смотрел на девушку, которая никогда не будет моей, хоть я и любил ее невероятно. Смотрел в ее испуганные глаза. Наблюдал, как она переводит взгляд с меня на СокХена в поисках помощи, но парень лишь покачал головой в знак того, что она должна все расхлебывать сама.       -Что значит ты уезжаешь? – повторил я.       -Оппа, я… - испуганно начала она.       -Скажи, что ты уезжаешь на пару дней, не предупредив нас! – уцепился я за последнюю надежду, хотя по разговору уже понял, что она явно уезжает не на недельку.       -Донхэ, - к ее глазам подступили слезы. Она снова перевела взгляд на своего друга, который успел подойти к выходу из палаты и поднять цветы, которые я уронил на пороге. Они встретились глазами, и она слегка кивнула, давая знать, что он может идти. Парень вышел, а (имя) снова перевела взгляд на меня.       Я подошел ближе и сел у ее кровати.       -Оппа, я…       -Что «оппа, я»! – не выдержал я. – О чем ты только думаешь!?       -Донхэ…       -Только умоляю, не ври! – воскликнул я.       Она посмотрела прямо на меня полными боли глазами. Казалось, что можно просто упасть в них и утонуть в этой бесконечной боли и тишине, будто из нее выжали душу.       -Я улетаю… Домой…       -Насовсем? – затаив дыхание спросил я.       -Да.       Ее ответ был как удар ниже пояса. Не выдержав, я со всего маха ударил кулаком по кровати и вскочил со стула, на котором сидел. Нервно начав ходить по комнате, я старался осознать, что она только что сказала.       -Для тебя это так просто!? – взвился я. – Просто взять билеты и улететь!? Сначала ты разбиваешь в клочья сердце мне, чтобы быть с Кюхеном, теперь собираешься бросить и его? Я смогу это перенести, он – нет!       Она замерла, уставившись в одну точку. Я боялся, что она начнет плакать, но она просто будто выпала из этой реальности, погрузившись глубоко в астрал.       -Этот сон, - пробормотала она. – Я вспомнила тот сон… О, Боже… Выходит, что я давно знала, что уеду…       -Что с тобой? – испугался я. Выглядела она действительно странно: больше походила на призрак, чем на человека. Вся побелела, как полотно, руки затряслись.       -Оппа, - она подняла глаза на меня. -Пойдем на улицу, а то ты можешь разнести мне всю палату, если я начну говорить.       Моя ярость уже схлынула без остатка, как только я увидел, что ей плохо. Но все же я кивнул. На свежем воздухе, возможно, будет чуть легче.       Она быстро обулась и накинула на плечи то самое ярко-розовое пальто – подарок Сонмина. Как бы я не ненавидел этот цвет, он ей безумно шел. Она была как раз такая, что яркие цвета не отвлекали на себя внимание, а только подчеркивали ее красоту.       Быстро, она вышла из палаты и почти побежала к выходу. Я не спешил за ней, боясь навредить. Больше всего мне сейчас хотелось обнять ее, прижать ближе к себе, чтобы на ее щечках вновь появился живой румянец, а не эта мертвенная бледность. Сделать все, что только можно, чтобы она вновь стала прежней: веселой и свободной. Сейчас же на ней будто бетонная плита лежала сверху. Ей тяжело, а тут еще и я…       Нагнал я ее уже на выходе из здания, когда она успокоила шаг и пошла медленно.       -Я давно мечтала побывать здесь. Как и все мои подруги, - начала говорить она. – Корея, Сеул… Для нас это было чем-то невероятным, прекрасным и непостижимым. Мы уже и смирились с тем, что наше прикосновение к настоящему миру К-РОРа ограничится флешмобом для Шайни, когда они приезжали в Москву, да дружбой с красивым парнем корейской национальности.       Она обернулась, чтобы убедиться, что я рядом. Я заметил, что по ее щеке скатилась одинокая слезинка.       -Когда СокХен позвонил мне и заговорил по-корейски, я подумала, что это шутка. Он начал судорожно рассказывать о том, что ему предложили стажировку и что он едет в Корею учиться. Я порадовалась за него, но через 2 месяца он вышел на связь уже отсюда и буквально приказал мне ехать к нему. Сказал, что не выживет тут без родного человека. Я даже не думала, собрала вещи и решила ехать. Но знаешь… Всегда что-то возникает. Родители не хотели отпускать меня. Друзья, учителя, знакомые… Все близкие мне люди буквально повисли у меня на шее, не позволяя уехать!Тогда-то я и дала обещание, что как только СокХен сможет выжить тут без меня, я сразу вернусь. Я пообещала. Там вся моя жизнь. Как бы я не любила эту страну, у меня больше нет возможности оправдывать свое тут нахождение. Мне нельзя задерживаться дольше. Все это очень больно, но если я пробуду здесь еще пару дней, то уже точно не смогу найти в себе сил, чтоб сесть на самолет. И уже сейчас у меня нет сил, чтобы попрощаться с вами…       Я слушал ее внимательно, стараясь улавливать малейший звон в ее голосе. На последних фразах она начала срываться. Тогда уже не выдержал я. Быстро сделав пару шагов вперед, я остановил ее и обнял, прижимая к себе. Она тут же обхватила меня руками, утыкаясь в плечо лицом и захлебываясь слезами.       -Я не могу, не могу… - плакала она. От этих страданий у меня у самого к глазам подступали слезы, которые я старался сдерживать любым способом.       Я не знаю, сколько мы простояли так, обнявшись под черным ночным небом, заливаясь слезами от бесконечной боли.       Прошли, казалось, тысячелетия, прежде чем она отпустила меня и глубоко вздохнула, окончательно успокаиваясь.       -По крайней мере у меня есть возможность попрощаться хотя бы с тобой, - грустно произнесла она.       -Тогда, - я вздохнул, собираясь с мыслями. – Можешь ты сделать кое-что для меня? Последний подарок.       На ее лице проступило опасение. Видимо сейчас она думала, что не может отказать, а ведь запросить я мог что угодно.       -Проведи со мной час. Просто начиная с этого момента один час.       -Но, я ведь вроде и так сейчас с тобой, - слегка улыбнулась она.       -Нет. Просто представь на этот час, что ты моя девушка. Пусть это будет наше первое и последнее свидание, - выпалил я и затаив дыхание, начал дожидаться ответа. Девушка нахмурилась, смотря на меня пронизывающим взглядом, будто стараясь понять, что я собираюсь делать.       -Хорошо, Донхэ, - ответила она. – Я доверяю тебе.       Последней фразой она показала, что действительно доверяет, ведь ее согласие давало мне зеленый свет, которым я могу воспользоваться не особо считаясь с ее чувствами.       -Пошли гулять, - протягивая руку к ней и беря за теплую ладошку произнес я. Она недовольно посмотрела на наши руки, и я уже подумал убрать ладонь в карман и забыть к чертям о просьбе и ее согласии, но она вдруг продвинула руку и сплела наши пальцы.       -Так удобнее, - улыбнувшись, заключила она. Я улыбнулся в ответ.       Мы пошли по тихой улице к парку, где можно было спокойно посидеть, любуясь на ясное звездное небо.       -Прости меня, - вздохнул я, почувствовав вдруг, что поступаю омерзительно. – Я знаю, что ты любишь его, просто…       -Донхэ, сейчас наше свидание. Не надо. К тому же с чего ты взял, что ты мне не нравишься?       Я повернул к ней голову. Ее глаза сияли искренностью. Боже, до чего же она прекрасная актриса! Я улыбнулся и мы пошли дальше.       -Я вижу его! – вдруг воскликнула она. – Я прямо таки мечтала повстречать его сейчас!       Я принялся оглядываться вокруг в поисках того, на что она так отреагировала, но так и не смог сообразить.       -Ну вон же, - замахала она рукой в сторону. – Круглосуточный магазин! Оппа, я хочу бананового молока!       Я засмеялся над ее ребячеством. Девушка, которую я знал, была серьезная, немного нахальная и сильная, которая поражала своей красотой, казавшейся иногда очень холодной. Но в те моменты, когда она была растерянна, она начинала вести себя, как пятилетняя девочка, тут же становясь милой и теплой.       -Серьезно? – уточнил я.       Девушка поджала губы и утвердительно помахала головой:       -Правда, очень хочу.       -Ты мне Темина напоминаешь. Минхо всегда жалуется, что тот часто требует молоко, оперируя тем, что он макнэ и о нем должны заботиться.       -Ну, если так подумать, то я ведь самая младшая в нашей компании? Я ведь даже моложе ДжеКи!       -Тогда я точно должен заботиться о тебе! – ухмыльнулся я. – Пошли за твоим молоком.       Спустя двадцать минут, мы уже снова сидели в парке. Она со всех сторон обгрызала свое мороженое на палочке и запивала его молоком, а я смотрел с упоением на эту картину.       -Йа, и удобно тебе так есть его? – покосившись на свое мороженое, спросил я.       -А ты попробуй! – показывая на сладость, сказала она. – И вот так! – она протянула мне бутылочку с молоком.       Улыбнувшись, я через трубочку попробовал банановый напиток.       –Это вкусно! – одобрил я.       -Теперь быстро мороженным сверху! – воскликнула она, хватая мою руку и стараясь поднести мороженое ближе ко мне.       -Йа, я в отличие от тебя не маленький и умею есть сам, - засмеялся я.       -Тоже мне, - фыркнула (имя), отворачиваясь и надувая щечки.       -Перестань, ты слишком милая! – рассмеялся я, и она ответила тем же.       Мы весело провели этот час. Сидя на скамейке, поедая мороженое, гуляя по парку, взявшись за руки, рассказывая друг другу смешные истории про свою жизнь. Как-то так вышло, что от разговоров про домашних любимцев мы перешли к обсуждению первых влюбленностей. Я в красках рассказывал ей о том, как больше трех лет ухаживал за одной девушкой, а она только смеялась и говорила, что я глупый однолюб. Она же в свое время рассказывала мне про несчастную любовь с детском саду и в младшей школе.       -Ты, похоже, в том возрасте и осталась, - хохотал я, над нелепой историей о том, как ее подло обманули подруги, заставив признаться во втором классе мальчику, который ей нравился. К слову, мальчик ответил взаимностью, а подруги от зависти грызли себе локти, но история действительно детская и милая.       Я посмотрел на время. У нас осталось 15 минут, как раз хватит, чтобы проводить ее до больницы.       Мы пошли вперед по темным аллеям, на этот раз молча. Мне было больно от того, что придется вот-вот отпустить ее, а она явно чувствовала мое состояние, да и сама, скорее всего, снова окунулась в омут своей собственной боли с головой.       Недалеко от больницы я остановил ее и развернул к себе.       -Сейчас ты уйдешь. Я не знаю, увижу ли тебя завтра, поэтому хочу сказать сейчас. Для тебя это не станет сюрпризом, ведь я особо не скрывал, но хочу, чтобы ты услышала это от меня. (Имя), я люблю тебя.       Я смотрел в ее бездонные глаза, и меня все больше и больше погружало в это чувство. Глупый однолюб… как же ты права, родная, я именно такой. Еще долгое, бесконечно долгое время я не смогу стереть тебя из своего сердца…       Я обнял ее, притягивая ближе к себе. Я видел это, знал, что если сейчас поцелую ее, то она ответит. Со всей страстью и нежностью. С кипящей искренностью и любовью. Потому что я действительно нравился ей, потому что она вжилась в эту роль и сейчас любила меня. Но еще я знал, что никогда не буду в ее сердце дольше, чем на этот час. Всегда она будет любить лишь одного человека, что бы я ни делал. Я не хотел порочить ее изменой… Я не стану делать этого…       Приложив к этому всю свою силу воли и самоконтроль, я отстранился и улыбнулся.       -Спасибо, тебе, - прошептал я. – Ты сделала мне самый лучший подарок.       Он разорвет мне сердце в будущем, когда я вспомню об этом коротком свидании, но сейчас я был безумно рад, что решился просить ее о нем.       -Спасибо, - выдохнула она. А ведь она боялась. Боялась, что я поцелую ее. Глупая, как же плохо она меня знает.       -Ты ведь не хочешь, чтобы тебя удерживали, - не спросил, а констатировал я.       -Если меня попытаются удержать, мне будет больно, - ответила девушка.       -Тогда я не стану этого делать. И Кюхен не станет… Я… я не скажу ему, раз ты так решила.       Ей к глазам снова подступили слезы. Мне стало больно за нее, все же глаза выплачет! Почему ей досталась такая боль? Неужели хоть один человек заслуживает, чтобы его разрывали на части между любимым человеком и семьей? Наверное, мне все же легче, чем ей. У меня нет шансов, когда моя любовь принадлежит другому. А вот она сама разрубает все связи. Даже боюсь представить, насколько ей страшно это делать.       -Во сколько твой рейс? – спросил я.       -Зачем тебе это?       -Я хотел проводить тебя…       -В 6 вечера, рейс до Москвы. Потом я уеду оттуда, чтобы никто не нашел меня. Но лучше не приезжай, будет только хуже.       Я в последний раз потянулся к ней, проводя ладонью по щеке. Она тут же ухватилась за мою руку и прильнула к ней сильнее, закрывая глаза, будто стараясь запомнить мое прикосновение. И от этого сердце разрывалось и билось быстро-быстро.       -Помни о том, что у тебя есть человек, который всегда будет готов поддержать тебя, что бы ни случилось. Если нужно будет, я даже труп убитого тобой человека помогу закопать! – улыбнулся я.       -Ох, что за глупости ты говоришь! – рассмеялась она.       -До свидания, (имя), - произнес я, смотря, как приближаться к больнице огни фар знакомой машины. - Тебе пора, а мой час подошел к концу.       Она обернулась и ее лицо окрасила самая прекрасная с мире улыбка. Влюбленная, счастливая. Со мной она такой не будет, хоть этого мне и хочется больше всего на свете.       -Пока, оппа!- улыбнулась девушка и побежала к входу в больницу, куда уже подходил ее парень.       -Прощай, -прошептал я, отворачиваясь. П.С. Извините, пожалуйста, что у меня все же не получилось выложить главу вчера. Но вот она тут... Надеюсь, что она вам понравится. В ней очень много... души. Я очень старалась, когда работала над ней. И я очень люблю главу "один час". Верю, что вы оцените))) Спасибо вам, читатели!)))