Сложности перевода

POV Донхэ       -И с каких пор?       -Что с каких пор?       -С каких пор ты избегаешь Супер Джуниор?       -Я не избегаю вас!       -Я бы тоже так не подумал. Мы не виделись только три дня. Ты занятой человек, работаешь, поэтому я бы и не подумал, что ты не хочешь с нами видеться, если бы вчера не видел, как ты утекала от нас по всей съемочной площадке Сильного сердца.       -Айщ! – услышал я в трубке разочарованный разоблачением голос девушки.       -Вот-вот. Ты неплохо спалилась. Теперь придется объясняться.       -Вы все видели, как я пыталась сбежать? – грустно проговорила она.       -Нет, только я. И пока что я тебя никому не сдал, но парни очень расстроятся, если узнают об этом.       Возникла пауза. Я слышал ее тихое дыхание в трубке, она явно не хотела говорить, почему не хочет видеть СуДжу.       -Ты меня боишься? – с замирающим сердцем спросил я.       -Не тебя, - тихо ответила она. Не меня… В голове всплыло воспоминание о ее лице, когда она вернулась из коридора, в который пошла вслед за Кюхеном. Растерянная, с ярким румянцем на щеках, огромными глазами, полными слез. Складывалось полное впечатление, что что-то произошло, но тогда я не решился спросить. Слишком шатким казалось ее напускное спокойствие.       -Что сделал Кюхен? – спросил я, точно зная, что причина в нем.       -Ничего… Эм, вообще, причем здесь Кюхен?       -(Имя), не ври мне.       -Оппа, давай не будем говорить об этом. Обещаю, что больше не буду избегать вас. Тебя, по крайней мере.       Ее обращение ко мне лишало всякого рассудка. Слово «оппа» для меня было просто бальзамом на сердце.       -Хорошо, тогда мы можем встретиться? – спросил я.       -Эмм… да, наверное.       -Да не волнуйся ты так, это ведь не свидание, - поспешил сказать я.       -Нет? – услышал я обрадованный голос. Эта радость была прямо таки шилом в… в общем не слишком меня порадовала такая радость.       -Увидимся, я позвоню, - вздохнул я и положил трубку.       Что же между ними тогда произошло, что теперь она бегает от него и готова пожертвовать дружбой со всеми нами? И ведь не спросишь напрямую! Хотя… а почему нет? Вот только не у нее.       Я вышел из комнаты и прошелся по коридору, останавливаясь у нужной двери. Стучаться смысла не было, так что я просто открыл ее и вошел в комнату. Кюхен сидел на кровати, держа ноутбук на коленях – привычная картина, ничего удивительного. Он-то как раз все это время вел себя совершенно нормально, вот только куда-то пропала вся его враждебность по отношению ко мне.       -Кю-а, могу я кое о чем спросить тебя? – вкрадчиво начал я.       -Нет, свали отсюда, Донхэ.       -Я старше тебя, будь вежливее! – возмутился я. Кюхен поднял на меня полные непонимания глаза:       -Ты забыл, с кем разговариваешь?       -Айщ, я же не всегда буду таким добрым! – сказал я, садясь рядом на кровать. Кюхен тут же резко захлопнул крышку ноута. – Ты что там, порно смотришь? Посреди бела дня?       -Нет. Говори, что тебе нужно, - раздраженно проговорил он. – Только не дай Бог это будет касаться нашей общей проблемы.       -Будет. Что между вами произошло, что она не хочет больше видеть никого из нас? – вмиг посерьезнел я, видя, что макнэ настроен на разговор.       -Что? С чего ты это взял?       -Сама лично сказала мне три минуты назад, что не хочет видеть тебя. Мне-то только на руку, но я должен убедиться, что ты не причинил ей вред.       -Что ты несешь, Донхэ? – прошипел парень. – Я не поведусь на это.       -Не ведись. Но сегодня вечером у меня с ней свидание! – улыбнулся я, вставая. Кюхен резко схватил меня за руку:       -Что ты сказал!?       -Что слышал. Так что больше не лезь, тебе против меня не выстоять.       -Ли Донхэ! – мы оба обернулись на голос от двери. – Ты обещал больше не устраивать драк!       Я дернул рукой, скидывая руку Кюхена со своей.       -Я и не устраивал, - ответил я, взглянув на ХекДже.       -Я вижу, - недовольно ответил друг. – Пошли, нам нужно на репетицию.       -Мы не закончили! – попытался остановить меня Кюхен.       -Закончили! – ответил Ынхек, выпихивая меня из комнаты. – Что опять между вами? Последние дни ведь все было тихо? – возмущенно зашипел ХекДже, когда мы шли к выходу из дома.       -У меня сегодня свидание с (Имя), - лучезарно улыбаясь, ответил я.       -Поздравляю, - улыбнулся друг. – Но… ты сказал об этом Кю? Не боишься, что он вмешается?       -Она не хочет его видеть. Мне кажется, что она его боится… Понять бы, почему.       -Лучше не знать тебе. Не думаю, что это хорошая история.       -Все равно я однажды выясню. Но не сейчас, в этом ты прав! – улыбнулся я. – Подожду, пока окончательно забудется все.       -Не пропусти, похоже, что это твой шанс.       -Я знаю это.       Репетиция прошла спокойно. Тренироваться с Ынхеком – одно удовольствие. Все движения давались нам легко, на то мы и лучшие танцоры в этой группе.       -Так когда вы встречаетесь? – спросил меня в перерыве ХекДже.       -Я должен позвонить ей. Думаю, сегодня встретимся, - откручивая пробку у бутылки, ответил я.       -Так чего ты ждешь? Звони!       Я взглянул на друга:       -Ты же все равно просто так не оставишь это, - ухмыльнулся я и достал из сумки мобильный. Потекли длинные гудки. После пятого я уже решил, что она не возьмет трубку, но тут услышал ее голос:       -Дэ?       -Сегодня. Пойдем на каток, хорошо?       -На каток? Ты серьезно? – я прямо таки почувствовал улыбку в ее голосе.       -Встретимся там. Часов в семь, хорошо?       -Ладно, увидимся, оппа! – она положила трубку.       -Оппа? – с ухмылочкой спросил ХекДже.       -У меня слишком громкий телефон, - вздохнул я.       -Если ты назначил встречу на семь, то тебе следует поторопиться. Уже шесть.       -Что?!       Рванувшись с места, я побежал в душевую, а потом, вытирая на ходу мокрые волосы, на улицу. Нужно еще успеть добраться.       Столкнувшись на пороге с Ынхеком и выслушав, что простужусь, и он за мной ухаживать не будет, я подбежал к проезжей части и взял такси. Сюда мы приехали на служебной машине, но на ней пусть едет ХекДже до общаги.       -Семь часов, - я оторвал взгляд от часов и начала оглядываться в поисках девушки. Она стояла прямо на входе на открытый каток, неловко поправляя милейшую розовую шапочку на голове и пытаясь справиться с волосами, которые из под нее вылезали.       Улыбнувшись столь милой сцене, я пошел к ней. Боже, до чего она была прекрасна! Сердце забилось быстрее, в такт ему я ускорил и шаг.       -Оппа! – воскликнула она с каким-то радостным облегчением, когда заметила, что я подхожу к ней.       -Как ты так легко меня узнала? – удивился я, поправляя на голове капюшон, который натянул для маскировки. Если меня засекут в столь людном месте с девушкой – будет скандал.       -По походке, - ухмыльнулась она. – И любая фанатка, мне кажется, тебя узнает.       -Да нет… - тихо офигевая, сказал я, - не думаю, что еще хоть кто-то кроме тебя фанатеет от нас настолько, чтобы узнавать по походке.       Девушка засмеялась, а я застыл, вслушиваясь в прекрасные ноты ее смеха.       -Тебе очень идет, - я протянул руку, дотронувшись до шапочки на ее голове.       -СокХен заставил меня надеть ее. Он не может привыкнуть, что здесь теплее, в России обычно к концу ноября уже снег лежит.       -У нас обычно тоже. Сейчас теплее, чем обычно как-то, но мы же идем на каток, так что он правильно сделал, что одел тебя тепло, - улыбнулся я.       -Как обо мне все заботятся-то… - протянула (имя) с толикой недовольства.       Мы подошли к прокату коньков и взяли у миловидной девушки две пары. Быстро обувшись мы подошли к краю, готовые встать на лед. От ее неуверенного «даа… умею, но не очень хорошо», я был готов к тому, что придется ловить ее каждые две минуты, но она уверенно ступила на лед и легко двигая ногами поехала по нему, даже не пошатываясь.       Проехав метров десять, девушка ловко завернула и оказалась ко мне лицом.       -Ты едешь?       -И ты говорила, что плохо катаешься? – возмутился я. – Да ты же профи!       -Вовсе нет,- улыбнулась она в ответ.       Я быстро догнал ее, и мы поехали по кругу, обгоняя друг друга. Пытались ездить спиной, выкручивать какие-то трюки, что, конечно, заканчивалось не слишком удачно. Мы оба раз за разом оказывались приземленными пятой точкой о холодный лед. Но это было действительно весело!       -Донхээээ, вставааай, вредно сидеть на холодном, - протянула она, наворачивая круги вокруг сидящего на льду меня.       -Вредно? Тогда буду лежать, - откидываясь назад, усмехнулся я.       -Йа! Оппа, поднимайся немедленно! – она подъехала поближе и протянула мне обе руки. Я взглянул на слегка покрасневшие от холода ладошки и, не задумываясь, взял их в свои руки. – О! У тебя теплые руки! – удивилась девушка.       Я ощущал холод ее рук, и мне не хотелось их отпускать. Я поднялся на ноги, все еще не выпуская холодных ладоней. Потянул их на себя, и девушка по инерции подъехала ближе.       -(имя), знаешь, я хочу сказать тебе кое-что, - стараясь решиться, произнес я.       -Донхэ…       -Послушай, я… ты мне… - говоря это, я наблюдал за ее лицом. Ее глаза стремительно расширились, будто она была напугана и она резко ушла вниз, падая на лед. На ровном месте. – (Имя), ты чего, - наклоняясь к ней, спросил я.       -Я… поскользнулась, ничего, - улыбнулась девушка, поднимаясь снова на ноги. Я же внимательно смотрел на то, как она отводит взгляд, пытаясь найти вокруг что-нибудь, чтобы отвлечь меня. Ясно. Лучше мне пока молчать.       -Ой! – вскрикнула девушка, сгибаясь пополам.       -Что с тобой? – испугался я, подхватывая ее. Это «ой!» было точно не притворным. Похоже, что у нее действительно что-то внезапно заболело.       -Живот… не знаю… - пропищала она.       -Идем, - осторожно отводя ее в сторону скамеек, которые располагались вокруг катка, сказал я. –Тихо, тихо…       Она села на скамейку, держась за правый бок.       -Ты как? – обеспокоенно поинтересовался я. Я действительно очень испугался, что если ей грозит опасность! – Может отвезти тебя ко врачу?       -Не надо. У меня уже целый день сегодня бок покалывает. Иногда проходит, а иногда снова начинает болеть. Ничего страшного, наверное, простыла где-нибудь или еще что-то… - затараторила девушка.       -Тебе все равно нужно к доктору, - настаивал я.       -Обещаю, что завтра схожу! – улыбнулась она. – Уже отпустило, все хорошо.       Она подняла голову вверх, смотря на потемневшее уже небо.       -Я так хочу снега, мороза, - вздохнула она.       -Так и скажи, что хочешь в Россию, - ухмыльнулся я.       -У нас не везде так холодно, как вам кажется. В некоторых местах бывает достаточно длительное и теплое лето. Но на самом деле, да. Наверное, я скучаю по дому…       В ее голосе была настоящая тоска, такая, что и мне самому стало грустно.       -Ты уедешь?       -Не знаю. Да, скорее всего уеду. СокХен уже не нуждается в моей помощи. Когда я рядом – ему легче, но на самом деле он уже хорошо научился преодолевать языковой барьер. Думаю, что довольно скоро я смогу вернуться домой, - грустно проговорила девушка.       -Если хочешь вернуться, то почему грустишь? – спросил я.       -Просто… я уже слишком сильно полюбила Корею. Природу, город… людей. Это потрясающее место. Мне будет очень больно уезжать.       -Тогда останься, - заглядывая ей в глаза, сказал я.       -Я пока никуда и не уезжаю! – улыбнулась девушка. – Оппа, ты говоришь так, будто у меня завтра самолет.       -Нет, что ты. Ладно, давай поговорим о чем-нибудь другом! – предложил я.       -Давай! Предлагай тему! – радостно сказала она.       В этот момент меня как что-то дернуло. Еще когда только начал говорить, я уже мысленно проклял себя за эту фразу, но было поздно. С моих губ уже слетело:       -Почему ты боишься Кюхена?       Улыбка тут же исчезла с ее лица, и девушка отвела взгляд:       -У него спроси, - железным тоном ответила она.       -Уже спрашивал, теперь хочу услышать от тебя, - решил схитрить я, но реакция девушки была неожиданной:       -Он помнит? – широко распахнув глаза, резко спросила она.       -Ну… не настолько же он был пьян, - протянул я, искренне не понимая сам, о чем говорю.       -Настолько, - поморщилась она и резко повернулась ко мне. – И что он сказал?       Я смотрел в ее большие глаза и видел там то, что меньше всего хотел видеть – жгучую, огромную и всепоглощающую надежду. Она цеплялась за информацию о Кюхене, как за спасительный круг для утопающего. Я видел, как она жаждет услышать хоть что-нибудь, что он сказал о ней, что он думает, что чувствует. Больно, как же больно… Словно катком по сердцу проехались… Какой жестокий каламбур, почему же сердце так тянет…       -Ты… - я сбился с мысли. - Тебе ведь нравится Кюхен, да?       -С чего ты взял? – вздрогнув, отвела глаза девушка.       -У тебя это прямо на лбу написано… - пробормотал я. Злость начала накатывать волнами все больше и больше, а я старался сдерживать ее как мог. Нет, я не должен злится на нее, не должен…       -На лбу написано, - грустно повторила она и автоматически провела рукой по лбу, чем заставила меня улыбнуться.       -Почему ты грустишь? – спросил я, вглядываясь в ее лицо.       -Раз это так очевидно, значит, он тоже знает. Кюхену ведь не нравятся влюбленные в него девушки, - вздохнула она.       Я видел ее всю: печальное лицо, которое вмиг стало из женственного, каким-то детским, глаза, наполненные слезами, которые готовы вот-вот вылиться, стоит чуть потрясти ее, опущенная голова. Она была прекрасна, даже когда грустила. Кажется, она никогда не теряла своей миловидности. Такая хорошая… но не моя. Что бы я ни делал, похоже, что ее сердце принадлежит макнэ полностью и безукоризненно. А я… я просто не хочу видеть, как она страдает.       -Ты ему нравишься, - тихо произнес я. Она резко вскинула голову и слеза все же скатилась по ее щеке. Я и не сомневался, что эту фразу она услышит. – Правда. Он часто говорит о тебе. Угрожал мне, чтобы я не приближался к тебе. Кюхен действительно сходит с ума в последнее время, и причиной тому – ты.       Она смотрела на меня теперь совершенно с другим лицом. Все такая же испуганная и удивленная, но теперь за этим удивлением скрывалась радость, которую она еще не смогла осознать, но успела принять.       -Оппа… это правда? – с еле сдерживаемой надеждой в голосе спросила она.       -Правда, - вздохнул я. – Ты разбиваешь мне сердце! – я даже смог выдавить из себя улыбку.       -Оппа…       -Молчи. Лучше возьми телефон и позвони ему. Только не сейчас, хорошо? Попозже. Сейчас я отвезу тебя домой. Я должен проконтролировать, что с тобой все хорошо.       -Хорошо, - улыбнулась она. Слезинки одна за другой катились по ее щекам, но она, похоже, этого не замечала. Я потянулся рукой и осторожно вытер их.       -И еще: если еще раз я увижу или узнаю, что ты плачешь из-за этого эвила, я сломаю ему нос. Ты ведь не хочешь этого?       Она замотала головой, улыбаясь сквозь слезы.       -Тогда немедленно усмири влагу в глазах! – улыбнулся я. Сердце разрывалось изнутри. Было неимоверно больно говорить все это. Но я должен был признать, что эта война проиграна. (имя) никогда не будет моей, даже если мне удалось бы ее добиться, потому что ее сердце всегда будет в руках у Кюхена. Моя задача теперь вбить в его бестолковую голову, чтобы распоряжался этим сердцем с любовью, а иначе… Нет, никаких иначе! П.С. Фанаты Донхэ, не переживайте, на этом их история еще вовсе не закончена))) П.П.С. Простите меня, бестолковую, за задержку продолжения. Дабы исправиться завтра же будет следующая глава))) Реклама следующей главы: Все еще больше встанет на свои места, а вот наша главная героиня загремит в больницу.))