Сложности перевода

      -СокХен! Омо, ну и намаюсь я еще с тобой! Просто выпей это!       -Отстань от меня! Я не хочу ничего пить! Хотя нет! Умоляю, дай мне просто воды!!!       -Это вода!       -Нет! Ты туда что-то подмешала! – пытаясь трясущейся рукой отодвинуть от себя стакан, уверял тебя парень.       -Айщ, Сок, у тебя паранойя!? Ничего я туда не подмешивала!       -Ну, ну! Просто скажи мне, что ты заставляешь меня выпить сейчас.       -Ты идиот?       -Идиот. – СокХен вздохнул. – Идиот, все правильно. Вот с какого ляда я вчера столько выпил. Перед сонбе-то как неудобно…       -Ты вел себя прилично, так что не волнуйся. И кстати, это средство от похмелья, - снова протягивая стакан, произнесла ты.       -Что ж ты раньше-то молчала!? – он схватил стакан и залпом осушил его. – У меня по голове будто стадо бешеных антилоп пробежалось…       -Но зато ты хорошо провел время.       -М! Это точно! – с восторгом в глазах воскликнул парень, тут же поморщившись от боли, и продолжил уже спокойнее. – Шивон оказался таким веселым. А мне все время казалось, что он набожный зануда.       -Вероятно, так оно и есть, но только с близкими ему людьми, - улыбаясь, ответила ты.       -Без разницы, я сделал вывод, что он может быть клевым. И Юна! Ты видела? Я танцевал с Юной! Омо, она такая милая!       Ты в ужасе уставилась на парня:       -Соша, ты меня пугаешь. С кем ты вчера наобщался, что стал разговаривать так? Откуда такое количество "Омо" и эгье?       Парень захихикал:       -Да ладно, это я походу еще не до конца протрезвел.       -Ты давай справляйся с этим, нам сегодня еще на шоу, - напомнила ты.       -Ты со мной поедешь?       -А как ты без меня-то?       -Только инглиш, только хардкор!       -Давай собирайся, я тебя жду, - сказала ты, доставая из сумки мобильный, который только что просигналил о новом сообщении.       -Кто пишет? – перегибаясь через тебя и заглядывая в телефон, спросил СокХен.       Ответить на вопрос ты была не в состоянии. Ты просто тупо уставилась на номер в полнейшем шоке.       -Рыбина? Кто это? Ты сообщение откроешь или нет? – посыпал вопросами Сок.       -А, - опомнилась ты. - Да, сейчас. Собирайся живее!       Ты отошла от СокХена, который все еще валялся в постели, не желая подниматься.       -Йа! Мне ведь тоже интересно, что там! – воскликнул он.       -Перетопчешься. – Ты открыла сообщение и еще больше зависла.       «Я назначаю тебе свидание. Давай встретимся сегодня. Во сколько тебе удобно?»       -Охренеть…       -Не выражайся, - посоветовал СокХен, дефилируя перед тобой до шкафа в одних трусах.       -Мне только что назначили сви… - В этот момент тебя перебил мобильный, извещая о входящем вызове. Ты взглянула на номер:       -Аааааааа! – закричала ты, отбрасывая в сторону телефон. – СокХен, возьми трубку, я не могу!       -Не проблема, - парень взял телефон и нажал на кнопку приема. – Извини, (Имя) не может сейчас подойти, она в душе.       -Что!? – завизжала ты, вырывая телефон и поднося его к уху.       -Кюхен, я тут.       -Уже вышла, да? – услышала ты недовольный голос в трубке. Ох! Что же он подумал... Мужчина ранним утром берет трубку на твоем телефоне и сообщает о том, что ты в душе! Хоть бы он понял, что это только СокХен.       -Я туда и не заходила!       -Что вообще? – теперь тут слышалась явная насмешка. Что ж, похоже, что ты попалась в ловушку.       -Айщ!       Кюхен на том конце провода засмеялся, а ты затаила дыхание, слушая его смех. В голове полетели мысли, что ты уже готова позволить ему постоянно безнаказанно издеваться над собой, только чтобы слышать этот смех, но ты быстро пресекла все подобные размышления. Не давать слабину.       -Так, переводчица, сегодня вечером ты идешь со мной, - произнес Кю.       -Куда? – удивилась ты.       -Узнаешь!       -Кюхен… сегодня вечером я вроде как немного занята… - замялась ты.       -Ты хочешь умереть?       Ты вздохнула:       -Во сколько?       -Мы встретимся по работе, и я заберу тебя.       -А, да, хорошо, - ты медленно отстранила трубку от уха, начиная осознавать.       Тебе назначил встречу Кюхен! Сохранить спокойствие не получилось, ты запрыгала от восторга и закричала в голос. Радости твоей предела не было, пока через пару секунд ты не заметила, что трубку так и не положила. И Кю тоже не отключился, а значит, вероятно, слышал все эти визги и писки.       Ужас холодной волной прошелся по телу. Дрожащей рукой ты подняла телефон и поднесла к уху.       -Йа! Что за крики? Что с тобой? – послышался взволнованный голос из трубки. Видимо он подумал, что ты кричала не от радости, а от чего-то другого. На заднем фоне слышались звуки улицы: машины, голоса... Очевидно он не слишком хорошо слышит тебя. Ты решила воспользоваться этим.       -Я… я… я обожглась! Я случайно пролила на себя горячий чай! – сказала ты первое, что пришло тебе в голову.       -Что? Подожди! Чай?       -Да, чай!       -Куда пролила? Ты сильно пострадала!?       -А ты по воплям не понял? - все еще нервничая, ответила ты, повысив тон.       -Оставайся на месте, – он резко отключился.       -Ааайщ, он наверняка посчитал меня полной дурой… - расстроено простонала ты, откладывая телефон. – СокХен, я пошла собираться! – крикнула ты.       -Ага! – услышала ты отклик из ванной. Ну и замечательно, если Соша пошел в душ, значит, уже точно не завалится спать дальше.       В смятенных чувствах ты пошла к себе. Благо, что жили вы с СокХеном на одной лестничной клетке. Вообще странное это было место. Его называли общежитием, когда как на самом деле это был какой-то обычный жилой дом, в котором сдавались не комнаты, а полноценные квартиры, с кухнями, ванными и несколькими комнатами. Впрочем, что у тебя, что у Сока в квартирах было по одной комнате, но и зачем нужно больше.       Ты вошла к себе и захлопнула дверь. Нужно тоже собираться. Тебе, конечно, в шоу не участвовать, но выглядеть нужно все равно хорошо, ведь в людное место отправляешься. Тем более, что там почти наверняка будут и другие айдолы, помимо СокХена.       -Как не хочется ничего делать! – простонала ты, заваливаясь на кровать. Похмелье и тебя не пощадило, хоть ты и выпила совсем немного. Чувствуя себя совершенно разбитой, ты потянулась к косметическому столику и взяла зеркало. – Какой ужас! – увидев свое отражение, воскликнула ты. Волосы, небрежно собранные в хвост, были будто после удара током – топорщились во все стороны и завивались. Синяки под глазами тоже не придавали особой привлекательности. В общем, нужно минут 40, чтобы привести себя в порядок. Ты уже собралась с силами, чтобы подняться, как услышала звонок в дверь.       -Ну что ему понадобилось? – в полной уверенности, что это СокХен, ты подошла к двери и, не задумываясь, открыла ее.       -Что с тобой? Сильно обожглась? – кинулся к тебе неожиданный гость, быстро пробегаясь по тебя взглядом. Тебе показалось, что он слегка зацепился глазами за излишне облегающий топ, но была слишком в ступоре, чтобы придать этому значение.       -К-к-кю… Чо Кюхен! Что ты здесь делаешь?       -Офигела? Ты же сама сказала, что вылила на себя кипяток!       -Я… - ты потерялась, не зная, что сказать. – Я не так сильно обожглась, все хорошо…       -Что?! Так с тобой все в порядке? Ты хоть знаешь, как я сюда несся? Я даже не сохранился!       -Что?       -Вот девчонка! – проходя вовнутрь, пробормотал эвил. Ты в совершенном ступоре наблюдала за тем, как он садится на диван, продолжая что-то говорить, но слов ты не разбирала. От шока ты напрочь забыла язык. Придя в себя через минутку, ты задала самый, что ни на есть логичный вопрос:       -Ты как добрался так быстро? Мы закончили говорить минут 10 назад!       -Я был недалеко, - вздохнул парень.       -Кюхен-а, а как ты узнал, где я живу?       -Это было просто, - отмахнулся парень и посмотрел на часы. – Твой подопечный знает, который час? Опаздываете ведь!       -Откуда ты и это знаешь?!       -Я знаю все.       Ты внимательно посмотрела на него. Да все ясно, как божий день.       -Ты тоже участвуешь в этом шоу?       -K.R.Y. участвуют в этом шоу, - ответил он.       -И почему нас никто не предупредил? – тихо пробормотала ты, но Кю услышал.       -СокХен знал. У нас же совместная песня, ты чего? Мы представляем ее там.       -Совместная песня? Когда вы успели-то? И где была я?       -Ты тоже там была, - Кю смотрел на тебя, как на умалишенную, - мы с тобой поругались в коридоре у второй звукозаписывающей.       -Ох, у меня последние дни, как в тумане, так вы тогда одну песню записывали? Я была в полной уверенности, что просто по времени так совпали, - ты опустилась на диван, стараясь проанализировать последние события. Нет, их определенно было слишком много.       -Ты красивая, - вдруг произнес Кю.       -Чего? - вытаращила ты глаза, оглядываясь на свое отражение в большом зеркале у шкафа.       -Красивая ты, говорю. Но в таком виде тебя все равно не пустят на съемочную площадку. Собирайся быстро!       Ты заморгала, но с дивана поднялась, судорожно соображая, с чего бы начать. Присутствие макне СуДжу явно не прибавляло трезвости мышления. В голове стали прокручиваться его фразы, одна из которых зацепила твое внимание...       -Так, Кю, ты приехал сюда ко мне даже не успев сохраниться в игре?       -Айщ, зачем напомнила! Я столько времени набивал этот левл! Все, я ухожу обратно! – он поднялся с дивана, но уйти не успел. В неконтролируемом порыве ты кинулась ему на шею.       -Кюхен-а, это так мило с твоей стороны! – протянула ты. Тут до тебя дошло, что ты сделала. Парень замерев, смотрел тебе в лицо, которое оказалось слишком близко к его, а ты сама, уже испугавшись своего порыва, тоже замерла, не зная, что делать дальше.       -Йа! Не лапай айдола! – чуть запнувшись, сказал Кюхен, но тон его получился не возмущенным, а каким-то надтреснутым. Ты неловко отступила, схватила со столика косметичку и сказав что-то вроде «СокХен в соседней квартире!», унеслась в ванную. ***       -Я никогда не думала, что для съемок нужно так много человек, - пробормотала ты, наблюдая толпы стаффа, кучками передвигавшимися по съемочной площадке.       -Да уж, мне даже как-то не по себе. Зато я начинаю чувствовать себя значимым! – улыбнулся СокХен. – Пошли, нас уже ведь ждут.       Ты старалась найти глазами Кюхена или кого-нибудь другого из его подгруппы, но всё трио куда-то делось. Ты немного волновалась о том, что случилось сегодня утром, но сильно надеялась, что он просто не предаст этому значения.       Шоу началось весело. Ведущие все время шутили и смеялись, а ты усилиями воли заставляла себя сдерживать смех, чтобы успевать все переводить СокХену. Специфический корейский юмор был явно не по его части, поэтому в отличие от тебя он почти не смеялся, а лишь улыбался. Ты все ждала появления на программе Кюхена и Реука с Йесоном, но их не было до самой середины съемок.       -А теперь наши специальные гости! – провозгласил ведущий. Тут-то из-за кулис и вышли сияющие парни. Видимо все время, пока ты их не видела, им накладывали макияж и делали прически, потому что выглядели они прекрасно.       Парни представились, а фанаты поприветствовали их восторженными криками. Ты и сама-то с трудом удержалась, чтобы не подхватить их восторженные вопли. Усевшись по своим местам, парни присоединились к общей беседе. И снова ты сконцентрировалась на работе - слушать и переводить.       Спустя еще какое-то время, когда речь зашла о совместном творчестве айдолов одной компании, с места встал Кюхен.       -В качестве примера, мы с СокХеном споем песню, которую записывали совместно для озвучки нового фильма - улыбнулся Кюхен. Заиграла вступительная музыка, и парни вышли на середину.       -Я хочу, чтобы эту песню вы слушали особенно внимательно, - пока играло вступление, сказал Кюхен зрителям, - потому что сегодня я посвящаю ее одному особенному человеку.       Ты перевела взгляд от СокХена на Кю и встретилась с ним глазами. Говоря эту фразу, он смотрел на тебя! У тебя перехватило дыхание, и ты отвела взгляд. Особенный человек? В голову пришла сумасшедшая мысль, что, быть может, ты действительно понравилась ему… «Что ж, посмотрим, что будет дальше!» – решила ты. *Продолжение следует*