Сложности перевода

POV Кюхен       «Значит, не мешаться? Кто кому здесь еще мешается! Что он только о себе возомнил!» - думал я, сидя в машине. Сейчас мы возвращались в общежитие. Все веселились, болтали и смеялись, еще сохраняя в автобусе атмосферу прошедшей вечеринки. Все кроме меня и Фиши. Вот только в отличии от меня, сидевшего стиснув зубы и уставившись в одну точку, этот придурок мечтательно улыбался и старательно не замечал ничего вокруг, уединившись с собственными мыслями.       Наконец, машина остановилась и ребята высыпались из нее. Я выходил последним.       Продолжая веселые переклики, парни вошли в общагу и завалились в гостиную. Вукки пошел в сторону кухни, ХекДже заметался по комнате в поисках пульта, Канин открыл ноутбук. В общем, парни занялись своими привычными делами. Я вошел в комнату и столкнулся в дверном проеме с Донхэ. Пронзив меня злобным взглядом, он попытался выйти из комнаты, сильно задев меня плечом.       -Черт, - я схватил его за предплечье, разворачивая к себе. – Какого хрена ты творишь, Фиши?       -О чем ты, Кю? – вырывая свою руку из моей, спросил Донхэ. Действительно! Можно подумать ничего не случилось! Меня снова забила нервная дрожь, когда я вспомнил, как он поцеловал ее руку перед тем, как она убежала вслед за СокХеном.       -Зачем ты поцеловал ее?       -Даже если бы я действительно поцеловал ее, тебя это не должно касаться, - с ухмылочкой произнес парень. - Чего это ты так завелся-то?       -Почему ты это делаешь? Эта девушка – моя!       -Да ты ко всему относишься, как к своей собственности! – толкая меня в грудь, прорычал Донхэ. – Ее я тебе так просто не отдам.       Ярость захлестнула с головой. Ревность застилала глаза кроваво-красной пеленой. Не сдержав злости, я схватил парня за грудки.       -Лучше не приближайся к ней, - прошептал я.       -Отпусти! – тихо, но угрожающе произнес парень в ответ.       К этому времени, заметив перепалку, вокруг нас собрались уже все мемберы, молча наблюдая ссору. Но видимо в этот момент их терпению настал конец.       -Отпусти его! – подлетая к нам и хватая меня за руки, воскликнул ХекДже. – Парни, мать вашу, вы что творите!?       -Отойди! – в один голос крикнули мы на Ынхека и снова уставились друг на друга.       -Давай решим это сейчас! – сказал я.       -Без проблем. Все и так уже понятно: ты больше не приближаешься к этой девушке. Я позабочусь о ней.       -Вот же кретин! – прошипел я, кидаясь на парня, но в этот момент между нами встал третий человек, с горящими от злости глазами. Да уж, я не видел его таким с того самого дня, когда он пытался убить ХекДже за фальшивый поцелуй с ДжеКи. (об этом можно почитать в фике "Любовь в соседней комнате")       -Так, вы достали! Что вы устроили! – вмешался Сонмин. – Сейчас же прекратили это выяснение отношений на глазах у всех. Или вы хотите подраться? Тестостерона много в организме стало? Не забывайтесь, парни! Никаких подобных конфликтов внутри группы. Мы все устали, быстро по своим комнатам! Все! Кюхен, с тобой мы еще поговорим.       Мне всегда казалось, что Сонмина начали слушаться только потому, что слушаться было больше некого, а этот парень чаще всего предлагал толковые вещи. Теперь же я видел, что дело было немного в другом. Сейчас никто, особенно я и Донхэ, не хотел расходиться по спальням. Накаленная атмосфера не желала разряжаться и отпускать благодарных зрителей. Но все, стиснув зубы или вздыхая, начали потихоньку отходить и продвигаться по коридорам в сторону своих комнат, послушавшись Сонмина. Видимо дело тут было не только в том, что он всегда был прав – мы уже просто привыкли считать его лидером, чувствуя его силу.       Кто-то по пути еще попытался выдавить из себя пару шуток о том, какого плана будет наш с Сонмином разговор, придурки-яойщики, но все это как-то утонуло во всеобщем напряженном молчании. Все же подобные конфликты в группе были явлением не столь частым, чтобы пройти спокойно и незамеченно.       Меня до сих пор потряхивало. Как этот кретин посмел сказать все это! Донхэ, считай, что война началась!       Все еще в заведенном состоянии я зашел в комнату и плюхнулся на кровать. Плевать, никуда больше с этого места не сдвинусь сегодня! Буду спать в одежде, на не разобранной постели, на все плевать.       Дверь в комнату открылась только спустя минут двадцать.       -Кюхен, ты бы хоть разделся, - спокойно посоветовал Сонмин и прошел мимо меня к своей кровати, вытирая голову полотенцем.       Я перевернулся на спину и проследил за ним взглядом. Да уж, пижама, которая была на нем, смотрелась в разы удобнее, чем джинсы, в которых лежал я. С минуту подумав, я все же решил раздеться и лечь нормально. Не без труда, я поднялся с кровати и начал расстегивать ремень. Это получилось нормально, а вот когда я стал стягивать с себя джинсы, то чуть было не рухнул на пол, запутавшись в штанине.       -Кюхен, потише, - отозвался на мои попытки снять с себя одежду Сонмин, который уже лег и видимо старался уснуть.       -Сам сказал мне не спать в одежде! – резко отреагировал я, но тут же замолчал. Срывать злость на ни в чем не виноватом хёне не хотелось.       Наконец джинсы подчинились. Я оставил их валяться на полу, следом за ними туда отправилась и футболка, а я с большим удовольствием залез под одеяло. Сейчас я вырублюсь буквально за пару минут – слишком устал за сегодняшний день.       Я закрыл глаза и тут же на меня, подобно цунами, налетели мысли. Донхэ, его взгляды на нее, поцелуй в руку перед отъездом, слова, которые он говорил ей. Все то, что он высказывал мне. Мысли о том, что делать дальше. О том, как все-таки я отношусь к этой девушке. Они не давали покоя.       Почему же я так завелся… Еще до ее приезда я уверял Сонина в том, что не влюблен, но так ли это? Сейчас я уже не был уверен. Я вспомнил ее улыбку, голос, походку. Как она смело отвечала на мои подколы, как обеспокоенно смотрела в мою сторону сегодня, когда думала, что я не вижу этого. Почему эта девчонка меня так волнует?       Я постарался не думать, просто отключить разум, чтобы забыться и спокойно поспать этой ночью, но видимо мой мозг решил по-другому. В итоге минут через 10 я окончательно смирился с тем, что не могу уснуть. Мне нужно было с кем-то поговорить.       -Хен, - позвал я Сонмина.       -Чего? – тут же ответил он. Отлично, значит, не спит.       -Иди сюда.       Не задавая лишних вопросов, парень поднялся и подошел ко мне.       -Двигайся! – усмехнулся он, заваливаясь рядом на мою кровать. Вдвоем тут было тесновато, но, в конце концов, нам вместе не спать, так что вполне себе даже уютно.       -Ну, - попытался подтолкнуть меня к началу разговора парень.       -Что ну? Ты вроде сам поговорить со мной хотел, - увильнул я, просто потому что не знал с чего начать.       -Ладно, - уставившись в потолок, ответил Сонмин.- Я прошу тебя отступиться, Кюхен.       -Чего? – поразился я.       -Серьезно. Мы только сегодня об этом говорили. У тебя нет к ней ничего, кроме интереса. Я не знаю, почему ты себя сейчас так повел, но не стоит устраивать войну из-за девчонки, которая для тебя ничего не значит, - Сонмин говорил спокойно и холодно. Каждое слово – ножом по сердцу. Черт, а ведь еще каких-то пару часов назад я действительно так считал! Выходит, что сейчас я думаю иначе?       -Хен, я…       -А ему она, похоже, действительно нравится, - не заметив, что я начал говорить, продолжил Мин. – Я же видел его взгляд. У него такое не часто случается, так что видно сразу, когда он действительно симпатизирует девушке. Да и она вроде как отвечает ему, так что просто забей на эту гордость и отступись. Ради друга и благополучия в группе.       Теперь я молчал, тихо стиснув зубы. Так я не один видел, что она отвечает ему. Это не мое воспаленное ревностью воображение. Она обращается к нему неформально, называя оппой, строит глазки, весело отвечает. Похоже, что и ей он нравится не меньше, чем она ему. Почему моя ревность настолько сильная, что становится почти физически больно в груди, будто сердце и впрямь разбито?       -Хен… Я… я не знаю. Я не хочу отступать! Я же вижу по его лицу: для Донхэ это война со мной, а для меня – война за нее. Это разные вещи. Его больше заводит соперничество, ведь он с самого начала знал, что она мне интересна. А я не хочу бороться с ним, я просто хочу быть рядом с ней, черт возьми! - Я выдохнул, выговорившись. В комнате повисла тишина.       -Ты еще не все сказал, - спокойно произнес Сонмин.       Да, действительно не все. Я не сказал самого важного, того, что сам осознал буквально только что.       -Сонмин, похоже, что я влюбился, - тихо произнес я.       -Ну слава Богу! – радостно воскликнул парень. – Я уже думал, что ты никогда себе в этом не признаешься!       -Чего?       -Кюхен, я специально говорил все это, чтобы до тебя, наконец, дошло, что ты всерьез можешь ее потерять. "Интерес, интерес!" Я знаю тебя много лет и вижу, когда ты девушку просто желаешь, а когда у тебя глаза горят! Не смей отступаться, слышишь? Ты хорошо меня понял? Не уступай ему, если эта девушка тебе дорога.       -Хен! – возмутился я. – Это было подло! Мне и так плохо оттого, что ей нравится Донхэ, а ты еще масла в огонь подлил.       -С чего ты взял, что ей нравится Фиши? – удивился Сонмин. Я оторвал взгляд от потолка и удивленно посмотрел на его лицо.       -Она называет его оппой, взяла шампанское, которое он ей принес, улыбалась ему… - начал перечислять я.       -Ты придурок, Кюхен, - усмехнулся Сонмин. – Реально влюбился, да не слабо, похоже. Она и меня оппой называла и Шивона. Ты не заметил?       -Что? – воскликнул я, подскакивая. – Она что, блин, всех, кроме меня, так называет!?       -Похоже на то, - улыбнулся Мин.       -Айщ… Я нравлюсь ей меньше всех, какие у меня шансы!       -Кюхен, а может она так поступает как раз потому, что ты ей нравишься больше, чем остальные? Она боится это показать, поэтому не называет тебя оппой.       -А всех остальных она не боится?!       -А всех остальных она и не любит! У тебя ведь пелена влюбленности перед глазами, а я смотрю со стороны. И мне кажется, что она к тебе далеко не ровно дышит.       Я задумался над этим. Вспомнил, как она залилась краской, когда я прижал ее к себе в компании у студии звукозаписи, как сбилось ее дыхание, когда я слишком близко подошел на входе в парк. И как она смотрела на меня, когда вышла из комнаты Итука и застала почти раздетым. Да, тот взгляд определенно о чем-то говорил. Что ж, все может быть… Или это все же мое разыгравшееся воображение?       -Ладно, Кюхен. Я рад, что ты все же признался сам себе, что тебе она не просто интересна, как человек. Когда ты ляпнул это, я чуть было не заржал в голос. Ты действительно так считал? Даже после того, как споил Реука только за то, что он сказал, что эта фанатка очень красивая и что можно было бы подойти познакомиться?       -И этот человек еще меня злым называет - вздохнул я. – Не издевайся, я реально не понимал. - Сонмин ухмыльнулся и встал с кровати. Я схватил его за руку, утягивая обратно. – Хен, спи тут!       Он оглянулся на меня:       -Э не, Кю, не прокатит! – засмеялся парень. – Я привык спать с ДжеКи, боюсь, что домогаться до тебя начну, если останусь.       -Айщ! – я резко выпустил его руку. Нет, ну вот этого мне не нужно!       Со смехом Сонмин завалился на свою кровать. Тут я вспомнил еще кое-что.       -Сонмин-ши, а что мне делать?       -В каком смысле, что делать? – спросил друг.       -Как мне ее добиться?       -Ты что, парень, никогда за девушками не ухаживал?       -Да как-то не приходилось особо в последнее время. Я понятия не имею, как ухаживать всерьез.       -Тебе вообще легче всего, - пробормотал Мин. – Спой ей. От твоего голоса даже парни тают, как мороженое на июльском солнышке.       -Айщ, хён, не говори так, - меня передернуло. Как-то мерзко представилась мне картина парней, которые тают, как мороженое. – Ну почему во мне все видят только голос да черный юмор?       Сонмин захихикал:       -Спи давай, достал уже! Утром об этом поговорим. П.С. Как я люблю их таких! Теплые, домашние, милые))) Хорошие такие) Почему-то я почти уверена, что у них бывает так. И ночные разговоры, и ссоры до драк и все-все-все. Они же семья^___^ Одним словом, я надеюсь, что вам понравилось мое виденье такой ситуации, эта глава не столь информативна и наполнена действиями, зато душевная))