Сложности перевода

Будильник прозвенел, казалось, как только ты закрыла глаза, но против этого говорило посветлевшее небо и циферки 08:00 на часах. Ты равнодушно взглянула на них, опускаясь обратно на подушку, но уже через секунду до тебя дошло, который в действительности час. Уже к 8:30 нужно быть внизу и встречать СокХена! Ты неплохо проспала, неосознанно отключая будильник, который безуспешно пытался поднять тебя каждые 10 минут уже в течение часа. Но сейчас с 6 попытки ему все же удалось вернуть тебя в сознание. Голова гудела, невероятно хотелось спать. Но тут в ты вспомнила о том, что СуДжу прямо сейчас находятся за стенкой. Это взбодрило и заставило подняться с постели. Умывшись и одевшись, ты выползла из комнаты. Было подозрительно тихо, наверное, все еще спят. Пройдя на кухню, ты увидела, что и здесь тоже никого нет, зато на столе стояла тарелка, накрытая сверху листом бумаги. Ты взяла записку и невольно улыбнулась, прочитав текст. Мы уехали раньше, чем ты проснулась. Извини, что из-за нас ты не выспалась. Реук был не в состоянии готовить, так что надеюсь, что моя стряпня тоже съедобная (хоть парни и сказали, что однозначно нет). Еще увидимся.

Сонмин

-Боже ты мой, как это мило, - улыбаясь, проговорила ты и посмотрела на тарелку. Яичница, лежавшая на ней, оказалась довольно вкусной, хоть и была уже остывшей. Видимо парни были избалованы Реуковской кухней, что не оценили этого, а может, просто специально поиздевались над Сонмином. За вчерашний вечер ты уже успела понять, что у них это норма – постоянно прикалываться друг над другом. Что ж, зато им не бывает скучно! Быстро запихав в себя завтрак, ты взглянула на часы и чуть не вскрикнула. Ты очень сильно опаздывала. Быстро забежав в комнату, ты, не глядя, схватила свою сумку и кинулась вниз по лестнице. Благо основное здание компании было всего в паре шагов, так что ты прибежала вовремя. Однако СокХен уже был на месте и ждал тебя. -Йа! Ты почему трубку не брала? - подходя к тебе, возмутился айдол. -Хоть бы привет сказал! Одни претензии, ну, - наигранно надулась ты. - Не слышала, наверное, телефон. Твой друг посмотрел на тебя очень пристально, а затем улыбнулся, показывая, что не сердится. -(Имя), а ты чего такая… помятая? Выглядишь так, будто уже неделю не спишь… - пробормотал парень, глядя на тебя. -Отличное пожелание доброго утра, СокХен, - недовольно ответила ты. Да уж. Видон у тебя наверняка действительно оставлял желать лучшего. Времени на макияж и нормальную прическу сегодня утром не нашлось, так что бледное лицо и растрепанный хвост на голове – это однозначно про тебя. -Не обижайся, - ухмыльнулся парень. – У нас еще есть немного времени, можешь пойти привести себя в порядок. Я тут пока сам справлюсь, не беспокойся. Ты благодарно улыбнулась другу и побежала в здание компании. Туалет здесь был высшего класса, так что ты смогла разложить косметику перед огромным зеркалом и попытаться вернуть себе божеский вид. Легкий макияж ты наложила предельно быстро, а вот с волосами было сложнее. С собой у тебя была только расческа, а с помощью одной нее привести твои волосы в надлежащий вид было решительно невозможно. Тогда ты просто сделала красивый хвост, решив так все и оставить. В целом ты действительно стала выглядеть лучше, это не могло не радовать. Вернувшаяся красота добавила тебе хорошего настроения, так что вниз ты спустилась уже с улыбкой. В сон больше не клонило, и ты была полна сил, чтобы работать. -СокХен, куда мы сегодня? – спросила ты. -У меня скоро запись здесь. Через полчаса. Пошли вовнутрь, там подождем. А? СокХен вздрогнул и достал из кармана свой сотовый, который на полную катушку распевал матерный рингтон на русском языке. Да уж, Соша нещадно пользовался тем, что здесь никто не понимает русского языка. -Кто там? – спросила ты, стараясь взглянуть на экранчик. СокХен хмурился, смотря на номер: -Ты. Зачем ты мне звонишь, (Имя)? Ты в недоумении посмотрела на его телефон. На дисплее действительно светилось твое имя, а над ним была твоя фотография. Странно. Не мог же телефон сам собой позвонить? Ты сдернула с плеча свою сумку и принялась копаться в ней. Вещей тут сейчас было совсем мало, так что ты быстро поняла, что телефона среди них нет. -Возьми трубку. Должно быть, я оставила его где-то, а нашедший решил вернуть, - пробормотала ты. -Тогда, наверное, лучше, если ты сама ответишь, - парень протянул тебе телефон. Ты быстро нажала на прием и поднесла трубку к уху: -Дэ? – ты никак не могла привыкнуть к корейскому «ёбасыё». -Ауч, а мне казалось, что СокХен – это парень. Судя по голосу, с ним случилось что-то ужасное, - услышала ты ехидный голос в трубке. Очень красивый голос. -Кюхен? -Переводчица, твой телефон разорался на все общежитие. Зачем ты его оставила здесь? -Айщ, так я забыла его там? – раздосадовано ответила ты. -Верно. Желаешь получить его обратно? -Просто так ведь ты мне его не вернешь? – зная гнусный характер макнэ спросила ты, уже заранее приготовившись к тому, что Кюхен что-то потребует взамен на телефон. -Почему? Верну, - ответили на том конце провода. -Серьезно? – обрадовалась ты. -Вполне. Ты кинула взгляд на часы. Время еще было. -Мне приехать за ним в общежитие? -Я сейчас во второй звукозаписывающей студии. Подъезжай сюда, - ответил Кюхен и отключился. -Вторая звукозаписывающая?.. – пробормотала ты и, осознав, где это, задрала вверх голову. Окна второй студии выходили на фронтовую часть здания, то есть из них можно было видеть парадный вход, у которого вы сейчас стояли, а значит, и отсюда можно было увидеть окно. -Вот же… Кюхен, - ухмыльнулась ты, смотря на парня, который улыбался тебе из окна, помахивая над головой твоим сотовым. -Я так понимаю, мы идем наверх, - перехватив твой взгляд, сказал СокХен. -Ну, тебе ведь все равно туда нужно, - улыбнулась ты. -Ладно, идем, - вздохнул парень. Вы зашли в лифт и СокХен нажал на цифру 2. Ты улыбнулась. Будучи в России ты никогда не стала бы подниматься на второй этаж на лифте, но в этом здании, чтобы добраться до лестницы, потребовалось бы в три раза дольше времени. Выйдя на втором этаже, вы зашли в дверь звукозаписывающей студии. -О, СокХен, как хорошо, что ты пришел пораньше! Мы уже закончили с Чо Кюхеном, теперь можем начать записывать тебя, - воскликнул звукач. Ты уже было открыла рот, чтобы перевести СокХену сказанную фразу, но он улыбнулся и подал тебе знак, что и так все понял. -Хорошо, - ответил он на корейском и прошел к микрофону. «Молодец, он делает большие успехи в изучении языка. Еще немного и я буду ему уже не нужна здесь» - подумала ты. Уже начав дальше подгружаться в подобные размышления, ты посмотрела по сторонам и заметила сидевшего на подоконнике Кюхена. При всей своей независимости и серьезности, ты все же не смогла сдержать мысли о том, насколько он был прекрасен. С задумчивым видом этот парень смотрел на улицу, уголки его губ были слегка приподняты в легкой улыбке, а сам он прямо таки излучал спокойствие и умиротворенность. Ты подошла к нему и легонько дотронулась до плеча. -Кюхен, верни мне мой телефон, пожалуйста, - улыбнулась ты. -Вот, - он протянул тебе трубку. Схватив ее, ты не поверила удаче. Чтобы Кю что-то вот так просто отдал. Как-то не вязалось это с его характером. Ты по привычке сняла блокировку и в полном недоумении уставилась на экран. -Чо Кюхен! Что это такое?! Почему у меня на заставке твоя фотография!? – возмущенно воскликнула ты, указывая на дисплей телефона. -А тебе не нравится? – попытался сделать милое выражение лица Кюхен. Получилось не слишком удачно. -Айщ, Кюхен! – прошипела ты. -Эй, вы двое! – повернулся в своем кресле звукорежиссер. – Выйдете в коридор, вы мешаете записи! -Извините, - в один голос пробормотали вы. Ты думала просто замолчать на этом и остаться в студии, но Кю решил иначе. Взяв тебя за локоть, он вышел в коридор, утаскивая тебя за собой. Ах, ну раз так, значит можно продолжить разборку. -Кюхен, кто позволил тебе копаться в чужом телефоне? -Кто сказал, что я в нем копался? Я даже сообщения не открывал! Просто сменил картинку и все! Там ведь и раньше мы были, только всем составом… -И зачем ты поставил себя одного?! – продолжила возмущаться ты, хоть возмущаться уже и не хотелось. Он был чертовски мил, этот злой макнэша. -Затем! Ты должна любить меня больше всех! – он постучал пальцем по экранчику твоего сотового. – Вот теперь ты будешь чаще меня видеть. От этих слов ты едва не впала в ступор. С чего бы это он хотел, чтобы ты любила его больше, чем остальных парней? Но силы, чтобы ответить, ты в себе все же нашла. -И почему же ты хочешь, чтобы я любила только тебя? Понравилась я тебе что ли? – спросила ты. Посетило ощущение дежавю – как и прошлой ночью, ты снова мысленно двинула себе по лбу, на этот раз за слишком влюбленный голос. Действительно в этом вопросе, черт возьми, было слишком много надежды. Кюхен провел по тебе презрительным взглядом: -Не льсти себе. Просто все фанатки должны любить меня больше всех! Открыв рот, ты смотрела в его надменное лицо и снисходительную ухмылку. -Кюхен… - ты уже приготовилась ответить что-то колкое, но не успела, так как парень, снова ухмыльнувшись, развернулся и пошел прочь. В твоей голове тут же созрел план. «Хочешь, чтобы тебя любили больше всех? Что ж, сыграем на твоем самолюбии, Чо Кюхен!» Он ушел еще не так далеко, так что мог хорошо тебя слышать. -После того, что я увидела вчера, ты точно не будешь нравиться мне больше всех, - пробурчала ты, будто себе под нос, прекрасно зная, что он слышит. Разумеется, он не пропустил такой шпильки в свой адрес и не смог оставить такой удар без ответа. Подлетев к тебе и не дав зайти обратно в студию, он схватил тебя за руку и притянул к себе, а затем сделал шаг вперед, прижимая телом к стене. Ты вздрогнула, но сохранила напускное спокойствие на лице. -Прости, я ослышался тогда или сейчас? Вчера вечером ты сказала, что я в отличной форме. «И не солгала» - пронеслось в твоей голове. Лицо Кю сейчас было слишком близко к твоему, чтобы позволить нормально мыслить, но благо, что ответ на этот вопрос у тебя был готов заранее. -А ты Шивона видел? -Айщ, вот девчонка! – воскликнул парень, выпуская тебя из рук. Секунд десять вы просто стояли, уставившись друг на друга злобными взглядами. Тебе уже показалось, что между вами летают во все стороны искры и молнии, когда почувствовала, что тебе невыносимо смешно! Самое интересное, что его выражение лица тоже начало меняться. В итоге вы засмеялись одновременно. Громко, звонко и заразительно. -Кюхен, знаешь кто ты? – смеялась ты. -Если ты скажешь, то рискуешь попасть в больницу, - сквозь смех ответил он. -Пф, я всего лишь хотела сказать, что ты эвил! – воскликнула ты. И получила в ответ обескураживающую фразу: -Ты мне уже нравишься, переводчица! -Ага! Так все-таки нравлюсь! – воскликнула ты. -Нет, я пошутил, - улыбнулся Кю своей самой, казалось, злобной улыбочкой, но глаза по-прежнему оставались просто веселыми, без всякой вредности. Ты хотела возмутиться, но тут у него зазвонил телефон. Да, везло вам сегодня на телефоны. Взяв трубку, Кю тут же отстранил телефон от уха, чтобы не оглохнуть от доносившихся оттуда воплей, которые слышала даже ты, хоть и не могла разобрать слова. -Хен, не ори, я уже еду, - рявкнул Кюхен в трубку и, продолжая выслушивать вопли помахал тебе рукой. Ты кивнула в знак того, что тоже уходишь и взялась за ручку дверцы студии. Кюхен уже быстрым шагом направлялся к лифту. -Айщ, этот парень… - пробормотала ты, заходя обратно во вторую студию звукозаписи. *Продолжение следует* П.С. Где все читатели? Мне снова кажется странным, что лайков меньше, чем подписчиков фанфика? Это норма? Если будете такими злыми, я тоже перестану регулярно выкладывать проду... Оно вам надо?