Сложности перевода

      -Я так тебе завидую! – стонала подруга в мониторе. Сейчас она была так далеко, в родной Москве, куда порой тебе так хотелось вернуться, и только вездесущий Скайп позволял вам общаться.       -Было бы чему, он только и может, что над людьми издеваться! – ответила ты, хотя даже сама себе завидовала, из-за знакомства с Кюхеном.       -Ой, вот мне было бы пофиг. Тем более, мы ведь его и любим как раз за то, что он эвил!       -А что с тобой будет, если я скажу, что еще и с Ынхеком познакомилась? – хитро улыбнулась ты в камеру.       -Убийца! У меня сейчас будет разрыв сердца! И ты еще Кюхена эвилом называешь? Ты это серьезно!? Обещай, что привезешь мне его автограф! Всех их автографы! Нет, свяжи Хека и привези его мне! Я не могу потерять такую возможность, я и так уже многое потеряла в этой жизни! – исходила воплями девушка.       -Чего же это ты так много потеряла-то в своей многострадальной жизни? – ухмыльнулась ты. Кто-кто, а эта золотая девочка явно в своей жизни много не страдала.       -Правда не понимаешь? У меня под боком столько лет жил СокХен, будущий популярный айдол, а я даже не окрутила его!       -Ты делала попытки, - припомнила ты. Ох, это действительно было забавно, как он раз за разом отшивал твою подругу.       -Если б знала, старалась бы сильнее… - пробормотала девушка. В этот момент в твою комнату вошли.       -Я еще позвоню,- улыбнулась ты девушке и закрыла ноутбук. – СокХен, когда ты научишься стучаться? А вдруг я голая тут хожу?       -Ой, да чего я там не видел! Кроме того, ты бы закрылась, - поморщился твой друг. – Что там с моей новой песней, ты перевела?       -Конечно. Как всегда несусветная белиберда. Знаешь, рифма есть, а смысла нет. Зачем тебе вообще знать, что ты поешь?       -Если я не буду знать, что пою, то не смогу правильно выражать эмоции, - ответил парень, смотря на тебя при этом, как на неразумного ребенка.       -Ну, да, да, мне не понять, я не артистка. Но лучше бы ты сам переводил тексты, тебе на пользу пойдет, а то ты так никогда корейский не выучишь.       -Ну нет, ты мне тогда на что?       -Ах, ну да, - закатила глаза ты.       -Мне кстати звонил твой парень, - бегая глазами по строчкам набранного тобой текста, пробормотал СокХен.       -Мой кто? – удивилась ты. – Сок, у меня нет парня.       -Айщ, не называй меня сокращенным именем. Я же русский! Знаешь сама, как это звучит. Звонил какой-то парень, хотел узнать, когда ты свободна. Я спросил, кто он тебе, он ответил, что твой парень. Understand?       -И ты сказал?       -Ага.       -СокХен, ты наивный ребенок. Не мог спросить, с каких пор у меня появился парень?       -(Имя), а может я хочу, чтобы он у тебя, наконец, появился! Ты очень красивая, на тебя многие обращают внимание, но никто не осмеливается подойти. И это из-за меня. Чувствую себя из-за этого паршиво, так что не обижайся, но да. Я сказал ему, когда ты свободна.       Ты выдохнула:       -Так, ну осталось только выяснить, кто это, – вздохнула ты. Так, по сути в Корее ты знаешь не так уж и много парней… Кто же это может… Вдруг размышления прервал телефон, который весело пропиликал на журнальном столике, оповещая о новом сообщении.       -(Имя), я уже закончил все дела на сегодня. Больше пока никуда не собираюсь, так что ты полностью свободна на этот вечер, - косясь на твой мобильный, весело пролепетал СокХен. – Я пойду.       Парень вышел из комнаты, а ты с нетерпением кинулась к телефону и сняла блокировку. С экрана тебе весело улыбался Кюхен, ты так и не поменяла эту заставку… А надо бы! Но сейчас тебе было гораздо важнее прочитать сообщение.       Этот номер был неизвестен твоему телефону. На экране был длинный ряд чисел чьего-то мобильного. Ты быстро открыла сообщение. Оно было совсем коротким:       «Сегодня в 18:00 в Центральном парке».       И все. Ни подписи, ни каких-либо объяснений. Телефон тут же пискнул новым сообщением в твоих руках, и ты подумала, что, наверное, это подпись, которую забыли поставить в прошлом сообщении, но обнаружила другое:       «Ты должна придти, хотя бы просто из любопытства! :ЬЬ»       Интересно. Ты быстро посмотрела на часы. 16:55! Чтобы добраться до парка потребуется около получаса, значит, времени на сборы осталось совсем мало. Да, да, ты твердо решила пойти на встречу таинственному отправителю.       Спустя час ты сидела в такси, усиленно поправляя юбку, волосы, подкрашивая снова и снова губы. Почему-то хотелось выглядеть хорошо, а еще было очень интересно, кто же все-таки ждет тебя в парке.       -Спасибо! – улыбнулась ты, расплачиваясь с водителем, и вышла из машины. Так, а вот теперь вставал большой вопрос: куда идти? Парк-то ведь большой, а конкретного места встречи назначено не было. Может, стоит позвонить на этот номер, чтобы уточнить?       Ты уже потянулась к своей сумке, чтобы достать телефон, но тут услышала сзади голос:       -Опаздываешь. Ты хорошо выглядишь!       Сердце пропустило удар и замерло… Вот это страсти разгораются, однако… Тебя пригласил в этот парк… Кюхен?       Резко обернувшись, ты огромными от удивления глазами посмотрела на парня. 10 секунд, 30, минута. Вы все еще смотрели друг на друга. Кюхен чуть улыбнулся, немного смущенно, и подошел к тебе. Близко. Совсем близко. Медленно-медленно стал наклоняться к твоему лицу. Не в силах сдвинуться с места или произнести хоть слово, ты просто застыла. Взгляд сам собой опустился с его глаз на губы. Они были уже совсем близко, и ты даже успела представить, какие они на вкус. Сердце сладостно сжалось от предвкушения, волнение захлестывало с головой, не оставляя в ней совершенно никаких мыслей, кроме этих желанных губ. Но в тот самый момент, когда ты уже решила закрыть глаза, Кюхен вдруг резко изменил траекторию движения, склонившись над самым твоим ухом.       -Эй, переводчица, ты забыла корейский язык? Нужно сказать «привет», – насмешливым полушепотом сказал он. Ты почувствовала на шее его горячее дыхание и по телу побежали мурашки.       Изо всех сил стараясь привести мысли и чувства в порядок, чтобы не показать эвилу, что ему все же удалось тебя одурачить, ты твердым и спокойным голосом ответила:       -Привет, Кюхен, извини, но у меня здесь важные дела! – И, подарив ему самую очаровательную свою улыбку, ты развернулась на 180 градусов и бойко потопала к входу в парк.       -Айщ, - послышалось за спиной, и парень схватил тебя за руку, останавливая. – Сегодня я – твое важное дело. Не ври, что ты занята, ты приехала сюда, прочитав мое сообщение, а значит, будешь со мной.       Самой себе тебе пришлось признать, что этот его приказной тон просто сводил тебя с ума, но вот ему лучше об этом не знать.       -Кюхен, рабство вроде как уже давно вне закона! Хочешь попасть в полицейский участок?       -Ох, (Имя), мне просто было скучно! Неужели тебе в тягость провести со мной время?       -Тебе честно ответить? – устало взглянула ты на парня. – Тебе стало скучно, и ты решил меня потроллить? Тебе 8 парней-согруппников для этого не хватает?       -Они слишком глупые, чтобы понять мой высокоинтеллектуальный стеб, - ухмыльнулся парень.       -Спасибо за комплимент, Кю, судя по всему, меня ты считаешь достаточно умной, чтобы его оценить, но я ухожу.       -Да не буду я прикалываться над тобой! Обещаю!       -Врешь ведь… - ты внимательно посмотрела на парня.       Вообще, если судить по всем его поступкам на протяжении существования СуДжу, всем ТВ шоу, интервью и т.д., этот парень не должен был вести себя сейчас так. Буквально заставлять девушку, чтобы она осталась с ним? Нет, этот парень скорее сказал бы «Ну, давай, до свидания!» А тут такое рвение… Подвох или…?       -Ладно, Кюхен. Пойдем, - выдохнула ты, решаясь таки проверить, что на уме у этого человека.       Его лицо озарила радостная улыбка. Вместе вы вошли в парк, и пошли по ровным дорожкам мимо уютных лавочек и ларьков с мороженым.       На самом деле это было очень здорово. Вы разговаривали о парнях из СуДжу, о других К-РОР звездах, о компаниях. Потом обсуждение плавно перетекло на традиции Кореи, а затем активное их сравнивание с русскими. Кюхену, похоже, действительно было интересно слушать о том, как живут люди у тебя на родине, потому что его понятие о русских, как у большинства иностранцев, ограничивалось матрешками, ушанками и медведями. В общем, вам было действительно интересно, так что вы не заметили, как пролетело 2 часа.       Краем сознания ты отметила тот факт, что за это время от Кюхена не было ни единого более-менее грубого подкола!       -(Имя)! – вдруг выпалил Кюхен, лицо которого сделалось испуганным. – Ты можешь одолжить мне свой телефон на минутку?       -Что случилось?       -Мне нужно срочно позвонить, а я не взял мобильный…       -Ам… Да, ладно, хорошо, - ты достала из сумки телефон и протянула парню.       -О! Отлично! – расцвел Кюхен и… достал из кармана свой мобильный!       -Чо Кюхен! – возмутилась ты, понимая, что он с легкостью обвел тебя вокруг пальца, чтобы завладеть твоим телефоном.       -О, ты оставила меня на заставке! – с восторгом смотря на экран, воскликнул Кю. «Блин, а ведь собиралась убрать! Вот идиотка!» - подумала ты, но виду не подала.       -Да я представляю, что бы ты со мной сделал, окажись там кто-то другой! – парировала ты.       -Хм… Я если серьезно. Ты скажешь мне, кто тебе больше всех нравится? – неожиданно серьезно спросил парень.       -Зачем тебе это?       -Ну, чтобы знать, кого на следующем шоу затроллить,- снова ехидным тоном сказал Кю.       «Сонмина опасно трогать! Он спит в одной комнате со мной. Вдруг решит отыграться на моем ноуте! Я же не переживу!» - вспомнила ты слова Кюхена. Ты ухмыльнулась:       -Сонмин!       -Айщ! Ты ведь не серьезно!       -Вообще-то вполне серьезно, - стараясь, чтобы голос не подвел и не выдал обмана, проговорила ты.       Возникла небольшая пауза, будто Кю обдумывал что-то. А затем он улыбнулся и выдал фразу:       -Теперь я хочу, чтобы ты помогла мне кое в чем.       -Помогла?       -Да. Пошли! – Сказав это, Кюхен схватил тебя за руку и потащил за собой прочь из парка.       В месте, в которое он тебя привел, все просто сияло. Это был настоящий рай для сладкоежек, кругом и всюду здесь были сладости: конфеты, печенье, пироженки и тортики, мармелад и карамель, взбитые сливки, фрукты и сладкие украшения.       -Вааау! – протянула ты. – Эта самая восхитительная кондитерская, которую я когда-либо видела!       -Да, мне тоже здесь нравится!- улыбался, как пятилетний ребенок, которому вручили подарок его мечты без повода, Кю. – На самом деле это не только выглядит восхитительно, все эти сладости и на вкус великолепны. Но я особенно люблю это место за фирменные тыквенные пирожные. А еще нужно поискать тыквенный торт… Но если не найдем, то купим просто что-нибудь невероятно аппетитное…       -Кюхен, ты слишком много времени проводишь с Сонмином. Когда он успел и тебя подсадить на тыкву? – ухмыльнулась ты.       -Вообще-то я не слишком люблю тыкву… но про Мина – это ты в точку!       -Кю, что ты… - в голову пришла самая очевидная догадка. Самый любимый способ Кюхена издеваться над Сонмином! Заставлять несчастного парня, который вечно сидит на диетах, смотреть на то, как Кю поглощает его любимые сладости! - Ох, зачем, что он тебе плохого сделал?       -Он нравится тебе! А потроллить я его не могу… Во-первых он каким-то образом научился отвечать, а во-вторых нунчаки в заднице… я предполагаю, что это достаточно больно… мне потом с ним спать будет страшно в одной комнате! Зато на его счет у меня всегда есть отличный метод!       -Блин, ну я же специально назвала его имя, чтобы ты отбросил попытки убить моего любимца своим злобным юмором, - простонала ты.       -Так это не Мин? Лучше тебе сказать, кто это, ты ведь не хочешь, чтобы мистер Эгье пострадал? Так кого мне троллить?       Ты уже разозлилась на саму себя. Если сейчас снова назвать кого-то из парней, то можно уже заранее придумывать для него некролог. Так что лучше уже сказать правду. Все равно, какая разница, даже если он будет знать, что нравится тебе больше остальных мемберов.       -Себя потролль! – раздраженно выдала ты.       -Я серьезно! – нахмурился макнэ.       -Я тоже!       Медленно-медленно по его лицу стала расползаться улыбка.       -Да!? Все же я нравлюсь тебе больше всех! Охох! Все эльфы любят меня! – парень стал пританцовывать на месте.       -Вот дите-то, а! Мальчик, сколько тебе лет? 5? – рассмеялась ты, глядя на эту практически беспочвенную радость.       -Сама-то старше? Не могла просто сразу сказать, чтобы я не затевал всего этого? – ответил Кюхен.       Решив все же не пытать Сонмина тыквенными пирожными, которые ему нельзя было есть, вы с Кю купили целый пакет конфет, которые сейчас, по пути из парка, весело уплетали.       -Кюхен, слушай… - начала говорить ты, но он тебя перебил.       -Называй меня оппа. Раз уж мы теперь друзья!       -Друзья? Мы может, и не увидимся больше, а по работе очень редко пересекаемся.       -Что значит не увидимся? Думаешь, СуДжу так просто упустят такую красивую девушку? Тем более, что у всех нас уже есть твой номер… Кстати, я вижу тут несправедливость!       Он достал из своего кармана твой мобильный, который до сих пор не отдал, и стал что-то быстро в нем набирать. Через пару минут, любопытство уже лезло у тебя через край, поэтому ты спросила:       -Кюхен, что ты там делаешь?       -Почему ты снова обращаешься ко мне по имени? Я забиваю тебе номера мемберов.       Ты удивленно вскинула брови. В душе все перевернулось – номера СуДжу! Это вообще возможно!?       -Вот! – парень протянул тебе телефон. К этому времени вы как раз подошли к одной из машин. – Так что жди звонков!       -Хах, - вырвался у тебя истеричный смешок, - Ладно, оппа , - как можно ярче выделила ты это слово. – Пока!       Ты села в машину и постаралась выровнять дыхание. Во все, что происходило, верилось с большим трудом, то ли сон, то ли просто слишком разыгравшееся воображение. Хотя ни то, ни другое не может быть столь реальным.       Назвав водителю адрес, ты сняла блокировку со своего телефона. Контакты. Ты стала просматривать новые номера, появившиеся в твоем телефоне, и разразилась хохотом. О да, это в стиле эвил макнэ. В твоем мобильном теперь появились номера таких личностей, как: Черепаший Бог (по видимому Йесон), Шивоконь (ну тут прям совсем очевидно), Енот (вспомнил же! Канина так не называли, по-моему, со времен Фул Хауса), Плюшка, Тыква, Фиши, Обезьянка и Вукки (ну тут видать фантазия дала сбой).       -Прямо типичный Кюхен, - отсмеявшись пробормотала ты. *Продолжение следует* П.С. А теперь маленькое пояснение от автора. Все, что было до этого - это в некоторой степени предисловие, вступление. А вот со следующей главы начинается непосредственно действие))) Вам понравится))) Спасибо, что читаете этот фанфик))