ID работы: 9720595

В трясине полуночи

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
98 страниц, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
116 Нравится 65 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 5. Влюбляясь

Настройки текста
      Любовь почти целиком заступает место мысли. Любовь — пламенное забвение всего остального. Потребуйте-ка логики у страсти!       Виктор Гюго, «Отверженные».       Тренировочный лагерь ограбления       Толедо       Жизнь в тренировочном лагере шла своим чередом; дни пролетали почти незаметно. Нахождение вдали от реального мира, без доступа к любым коммуникационным устройствам, приносило приятное утешение. Ракель приходилось ежедневно одергивать себя, чтобы не потерять бдительность. Постепенно узнавая своих сообщников, она все сильнее к ним привязывалась. За исключением Токио — та держалась в стороне, наблюдая, словно ястреб, если Ракель случалось заговорить с Рио.       Ракель это забавляло: Токио думала, будто она интересуется хакером. Да ради всего святого! Он был еще совсем мальчиком, а ей исполнилось сорок. Кроме того, Ракель интересовал кое-кто другой. Однако Токио, как и остальным, не следовало знать о том, как Профессор и Лиссабон все сильнее сближаются, пока проводят время в поездках, чтобы «попрактиковаться с дверью хранилища».       Но даже если узнают, то ни на минуту не заподозрят, что это может превратиться в нечто большее. Они считали Профессора абсолютно безнадежным в отношении женщин. Несколько дней назад Токио поддразнивала Серхио из-за его неопытности. Ракель услышала это и невольно задумалась. При первой встрече у нее сложилось такое же впечатление, но она начинала пересматривать свое мнение: когда они оставались наедине, Серхио явно чувствовал себя очень комфортно в обществе Ракель. Часто улыбался и смеялся над ее шутками, а ей это нравилось — вероятно, сильнее, чем следовало бы.       Ракель вздохнула. Она изо всех сил пыталась убедить себя, что на самом деле ее совсем к нему не влечет. Эти чувства были всего лишь побочным действием погружения в роль Ракель Мерседес, взломщика сейфов. Но когда Серхио говорил во время последней поездки, она поймала себя на том, как в сотый раз смотрит на его губы, и поняла, что не может больше себе лгать.       Ее влекло к нему. Ракель хотела ощутить вкус его поцелуя. Хотела прикоснуться к его коже. Боже, она очень хотела заняться с ним сексом. Иногда сила желания ослепляла Ракель, и ей приходилось отводить глаза, иначе Серхио прочел бы похоть в ее взгляде. Впрочем, все было бы не так уж плохо, если бы она не заподозрила, что Серхио тоже влечет к ней.       Это проявлялось в мелочах — в том, как его взгляд сразу отыскивал Ракель, когда все заходили в класс, в личной информации, которой Серхио делился с ней, невзирая на собственные правила, и в мимолетных прикосновениях, когда он оказывался рядом.       Становилось все сложнее уговаривать себя не бросаться на него, ведь если они оба хотели одного и того же, то зачем сдерживаться? Ракель была одинока, как и Серхио. Почему бы не утолить эту жажду? Конечно, это была не более чем похоть — ведь не влюбились же они друг в друга, в самом деле. Не так ли?..       Входя в класс следом за остальными и занимая свое место, Ракель боролась с тревожными мыслями. Она чувствовала, как Серхио наблюдает за ней. Он улыбнулся, когда она закрутила волосы с помощью запасного карандаша. Не в силах удержаться, Ракель подняла глаза и улыбнулась в ответ. Похоже, она вляпалась по полной.       — Сегодня мы попрактикуемся в том, как вывести из строя бунтующего заложника, не причиняя ему серьезного вреда, — объявил Серхио, и все оживились. Большинство — а может, и все присутствующие — были деятелями, а не мыслителями. Практические занятия им всегда нравились больше, чем теоретические. Все проследовали за Профессором в другую комнату, где на полу лежали спортивные коврики.       — Токио, ты первая, — объявил Профессор, и та с самодовольной улыбкой вышла вперед, явно уверенная в своих силах. — Итак, кто хочет побыть заложником? — спросил Серхио, и Ракель, к собственному удивлению, приблизилась к ним.       — Я хочу, — сказала она, заметив, как загорелись глаза Токио. Профессор, однако, на мгновение растерялся. Через секунду он взял себя в руки, подошел к Ракель и продемонстрировал, как захватить вытянутую руку и развернуть заложника, чтобы применить удушающий захват. Все связные мысли покинули Ракель: она оказалась прижата спиной к груди Серхио, а его рука обхватила ее шею.       Он действовал очень нежно, и Ракель, не удержавшись, прислонилась к нему. Боже, как же от него приятно пахло. Она невольно задавалась вопросом, чувствует ли Серхио, как бьется под кожей ее пульс. Интересно, дело в воображении, или он действительно держал ее чуть дольше, чем нужно?       В конце концов он отпустил ее, и его место заняла Токио. Ракель все еще млела от близости Серхио, поэтому не заметила опасный блеск в глазах другой женщины. Едва она подняла руку, имитируя нападение, как Токио схватила конечность и резко вывернула. Плечо Ракель пронзила боль. Токио задрала ее руку гораздо сильнее, чем требовалось. Не успела Ракель отреагировать, как Токио сжала ее горло, перекрывая доступ воздуха. Какого черта?!       Ракель подняла вторую руку, пытаясь схватить Токио за локоть, а затем у самого ее уха раздался голос соперницы — настолько тихий, что никто другой не мог услышать.       — Отвали от Рио, бабуля, или я сломаю твою гребаную шею, — прошипела Токио. И Ракель разозлилась по-настоящему.       В дело вступил инстинкт. Она резко согнулась, оторвав Токио от земли и лишив всех рычагов. Захватив руку, которая сжимала ее шею, Ракель со всей имеющейся силой перебросила Токио через себя. Та с глухим стуком приземлилась на коврик.       Наслаждаясь ошеломленным лицом соперницы, Ракель прижала Токио коленом к полу и тихо пробормотала:       — Не волнуйся. Меня ни капли не интересует твой мальчик-игрушка.       Встав, Ракель протянула Токио руку. Вокруг раздались смех, свист и радостные возгласы. Глаза молодой женщины наполнились яростью и унижением. Шлепнув по протянутой руке, Токио вскочила на ноги, направляясь к Ракель с агрессивными намерениями. И ситуация резко пошла под откос.       Женщины сцепились друг с другом. Ракель успела влепить сопернице пощечину, а затем Токио, оскалившись, сократила разделявшее их расстояние. Вокруг кричали, чьи-то руки пытались их растащить, но Ракель сопротивлялась. Она отплачивала Токио сторицей; драка оказалась весьма удовлетворительным способом снятия напряжения, нараставшего последние несколько недель. Токио нанесла удар, от которого Ракель почти сумела уклониться, но уху все равно весьма болезненно досталось.       — Хватит!       Сквозь красную пелену ярости прорвался голос Профессора. Ракель остановилась и повернулась к нему. В этот момент Токио нанесла еще один удар, угодивший прямо в нос.       — Твою мать! — воскликнула Ракель, закрывая нос рукой. Из-под ладони потекла кровь.       Вид крови привел Токио в чувство. Ее глаза расширились.       — Блин, извини, — сказала она, внезапно раскаявшись. Ракель лишь сердито посмотрела на нее и отвернулась. Ощутив на себе пристальный взгляд Профессора, она запоздало поняла, что, возможно, допустила серьезный просчет. Откуда медвежатнику знать прием самообороны, который она только что применила? Прием, которому обучают полицейские инструкторы? Потеряв контроль над собой, она могла нечаянно разрушить все, ради чего работала. Нужно было срочно сбежать от них, в частности — от него, и выяснить, как, черт подери, поступать дальше.       — Лиссабон, ты в порядке? — Рука Профессора коснулась ее руки, но Ракель стряхнула ее и вышла, избегая встречаться с ним взглядом. Зайдя в ванную, она остановила кровь и привела себя в порядок, а затем вернулась в свою комнату и снова уселась на подоконник, собираясь все обдумать. Глядя на простиравшийся за окном пейзаж, Ракель наблюдала за клонящимся к горизонту солнцем и чувствовала, как ее охватывает страшная усталость.       На минуту она потеряла всякое представление о том, где находится и что делает. И самое важное — забыла, зачем она это делает. Ради Паулы. Вспомнив лицо дочери, Ракель всхлипнула. Не обрекла ли она Паулу на жизнь, наполненную насилием?       Тихий стук в дверь прервал мрачные размышления. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Ракель пригласила:       — Входите.       Серхио вошел и остановился у двери, не зная, хочет Ракель его видеть или нет. Она одолела Токио в два счета, но где она научилась так защищаться? За порогом комнаты его разум был полон вопросов, но как только Серхио увидел Ракель, все они вылетели из головы. Она сидела на подоконнике, обняв колени руками, а он изучал ее.       Ракель выглядела несчастной, и Серхио чувствовал себя виноватым. Нельзя было позволять им практиковаться друг с другом. За ее спиной садилось солнце, и блики света играли в волосах, превращая их в золотой ореол. Серхио сглотнул: его одолел внезапный прилив желания. Это чувство возникало практически с их первой встречи. Он отважно боролся с влечением, но теперь понял, что битва проиграна.       Ракель была неотразима — красива, умна, сострадательна; при одном звуке ее голоса Серхио мог забыть обо всем, кроме нее. Это поражало и ошеломляло его. Прежде Серхио считал, что способен контролировать и сдерживать свои чувства силой интеллекта.       Но теперь, глядя на Ракель, он понимал, насколько сильно ошибался. Он не мог контролировать свои чувства к ней, как бы ни старался. Они еще даже не целовались, не обнимались, а он уже пропал. И эта мысль пугала.       Ракель повернула голову — вероятно, задаваясь вопросом, почему этот идиот просто молча на нее пялится, — и он прочистил горло.       — Как твой нос?       Она снова посмотрела в окно.       — Хорошо.       Ее сердце гулко стучало в ушах. Он подозревал, что она не та, за кого себя выдает? Возможно, лучше нанести упреждающий удар.       — К счастью, когда муж начал проявлять жестокость, я взяла несколько уроков самообороны, иначе могло быть и хуже.       Что ж, это все объясняло. Серхио охватило облегчение. Он застыл, не зная, что сказать или сделать, чтобы утешить ее.       Поскольку он не ответил, Ракель гадала, чем вызвано его молчание — подозрением или упреком? Сознательно выбрав последнее объяснение, она глубоко вздохнула.       — Мне очень жаль. Не стоило так реагировать, — извинилась она. За словами крылась тревога, которая озадачила Серхио.       — Я сказал Токио, что если вы не сможете ужиться друг с другом, то одной из вас придется уйти, — начал он. — Вам предстоит вместе провести в Монетном дворе десять дней, и я не могу допустить столь напряженных отношений.       Ракель опустила взгляд, горько улыбаясь. То, чего она больше всего боялась, становилось реальностью. Профессор, вероятно, не питал никаких подозрений, но все равно собирался ее выкинуть. Она потеряет возможность вывезти семью из Испании. Ракель его не винила. Конечно, он ставил план превыше всего остального, включая ее и все то, что могло произойти между ними.       — Я ожидала это услышать, — наконец сказала Ракель, рассеянно проводя большим пальцем по складке на брюках. Серхио в замешательстве склонил голову набок. В ее голосе звучали бесконечная усталость и грусть. Ракель продолжила: — И я понимаю, что ты предпочтешь сохранить кувалду, а не медвежатника, которого даже не собирался звать.       И тут до него дошло. У нее сложилось впечатление, что он попросит ее уйти.       — Ракель, — сказал он, забыв о кодовом имени в торопливом стремлении все прояснить, но она его перебила.       — Прежде чем скажешь то, что собирался, — произнесла она, снова глядя ему в глаза, — пожалуйста, знай: я бы очень хотела остаться. Быть частью ограбления. Ради моей дочери. — Не дрогнув, она выдержала его взгляд, с трогательной храбростью подняв подбородок. Серхио восхитился ею еще сильнее. Ракель была великолепна. И, возможно, именно поэтому затем он сделал то, что сделал.       Он приближался, пока не встал прямо перед ней. Грудь быстро поднималась и опускалась.       — Это единственная причина, по которой ты хочешь остаться? — спросил он хриплым от желания голосом. Каждое слово, наполненное скрытым смыслом, давалось ему тяжело. Серхио задержал дыхание; ничто в мире не имело большего значения, чем ее ответ. Даже ограбление, на планирование которого он потратил половину своей жизни.       Застигнутая врасплох, она молча смотрела на него. А затем, когда поняла вопрос и его истинное значение, Ракель вгляделась в лицо Серхио с такой настойчивостью, что его сердце забилось чаще. Он мог бы поклясться, что видит в глубине ее глаз отражение собственного желания. И Ракель снова проявила ту храбрость, которой он так восхищался — она действовала там, где Серхио не мог.       — Нет, — сказала она, поднимаясь на ноги. — Это не единственная причина.       Она потянулась и нежно поцеловала его. Губы задержались на его губах, и Серхио закрыл глаза, наслаждаясь прикосновением. В его голове не осталось ни единой предостерегающей мысли, ни малейшего страха или желания убежать. Существовала только Ракель и мягкость ее губ.       Она отстранилась и снова посмотрела ему в лицо. Под ее взглядом Серхио чувствовал себя обнаженным — словно Ракель могла прочесть каждую его мысль. Ему было все равно; пусть поскорее прочтет, ведь поцелуй настолько его ошеломил, что Серхио не мог выразить свое желание. Но затем она снова поцеловала его, и он вдруг ожил.       «Да». Обхватив лицо Ракель, он углубил поцелуй. К его восторгу, ее руки обвили его шею, а пальцы пробежали по волосам. Когда Серхио осторожно коснулся ее губ языком, Ракель одобрительно застонала и впустила его. Они страстно целовались, теряясь друг в друге, пока она не отступила: последний клочок рационального мышления напомнил, что они в доме не одни.       — Остальные? — выдохнула она, задыхаясь после поцелуя. Серхио нетерпеливо покачал головой и снова притянул ее к себе.       — Я отправил их на стрельбище — их не будет по меньшей мере час. — Последние слова он пробормотал ей в губы, снова прижимаясь к ним. Серхио не мог оторваться от ее рта дольше, чем на несколько секунд, и Ракель с энтузиазмом отвечала взаимностью. Боже, это казалось настолько правильным, настолько естественным. Серхио поражался и ее, и своему поведению. Как Ракель могла подумать, что он попросит ее уйти? Эта мысль его остановила, и на сей раз он первым прервал поцелуй.       — Просто чтобы ты знала — я не собирался тебя выгонять. Я никогда не смог бы… — начал Серхио, но Ракель притянула его голову к своей, не давая закончить.       — Ладно. Хорошо, — сказала она, снова прижимаясь к его губам. Серхио с трудом отстранился, чтобы заговорить.       — Ракель. — Сознательно назвав ее настоящее имя, он начал снимать пиджак. Ракель широко улыбнулась — она прекрасно его поняла.       — Серхио.       Они достигли точки невозврата. Профессор и Лиссабон покинули их, оставив лишь Ракель и Серхио. Она опережала его руки, снимая галстук и расстегивая рубашку, пока Серхио не оставил свои попытки раздеться. Он поднял Ракель и отнес к кровати.       Они довольно неловко приземлились — Ракель оказалась сверху, — и рассмеялись, продолжая целоваться и неуклюже раздевать друг друга. Серхио проводил руками по каждому дюйму кожи, который удавалось обнажить, восхищаясь ее гладкостью. Ракель все сильнее прижималась к его растущей эрекции, сводя его с ума.       Когда ему удалось наконец расстегнуть и снять ее бюстгальтер, она села и вгляделась в лицо Серхио. Он нежно обхватил сначала одну, а затем обе груди. Ракель наклонилась, позволяя их весу осесть в его ладонях, и Серхио сглотнул, пораженный тем, насколько идеально они вписываются в руки.       Она улыбнулась при виде ошеломленного выражения, и в порыве внезапной нежности провела рукой по волосам Серхио. Наслаждаясь моментом, они молча смотрели друг на друга. Серхио погладил большим пальцем ее затвердевший сосок, и Ракель задохнулась, откинув голову. Ее глаза потемнели от возбуждения, но она не отводила взгляда — словно хотела обнажить перед Серхио свою душу. От этого все казалось еще более интимным. Желание возросло десятикратно.       Вот чего не хватало в тех немногих физических связях, которые были у Серхио. Этой близости. С первого мгновения, когда Ракель погрузила его в свое тело, он распознал это чувство и понял, каково это — быть влюбленным. Поддавшись страсти, она сорвала очки с его лица, самозабвенно объезжая Серхио, — и последняя преграда, которую он возвел вокруг своего сердца, рухнула. Отныне там навсегда поселилась Ракель.       Затем они лежали на узком матрасе, прижимаясь друг к другу, и Серхио не мог поверить, насколько он неописуемо счастлив. Голова кружилась, словно он плыл по облакам или только что разгадал самую большую тайну Вселенной. Он обнимал Ракель, пропуская сквозь пальцы пряди ее волос. Столь же ошеломленная, она устроила голову в изгибе его шеи, но иногда поднималась, чтобы потереть нос о его бороду. Периодически Ракель протягивала руку и гладила его лицо, а Серхио каждый раз поворачивал голову и целовал ее — не мог насытиться. Словно жаждущий, который наконец нашел в пустыне свой оазис.       В конце концов Ракель вздохнула и мягко толкнула его в грудь.       — Тебе лучше уйти — остальные скоро вернутся.       Серхио тоже вздохнул, в последний раз крепко обнял ее и потерся щекой о лоб.       — Через два дня мы снова отправимся на тренировку в хранилище, — сказал он. Ракель притянула его голову к себе и глубоко поцеловала.       — Что ж, подождем до тех пор, — пробормотала она, отстраняясь. Серхио неохотно выпустил ее и встал.       Расслабленная после секса, Ракель лежала под простыней и смотрела, как он одевается. Ощутив ее взгляд, Серхио смущенно покраснел. Она сразу заметила.       — Эй, — позвала она. Он поднял глаза, и Ракель протянула руку. — Иди сюда.       Он подошел ближе. Ракель провела рукой по его животу, пока пальцы не сомкнулись вокруг теперь вялого пениса, лаская его. Ее взгляд удерживал Серхио в плену: он видел в ее глазах лишь восторг и желание. Они не нуждались в словах. Он наклонился, поцеловал Ракель еще раз и взял за запястье, останавливая ее руку.       — Если ты не прекратишь, я никогда не уйду, — улыбнулся он и с удивлением заметил, как ее глаза мрачнеют. Вот черт. Он зашел слишком далеко?       Но Ракель ответила:       — Мне не удастся это сделать еще два долгих дня.       Серхио расслабился. Она, очевидно, тоже не могла дождаться, когда им снова удастся остаться наедине. Несколько минут спустя он вышел из комнаты Ракель, улыбаясь, как идиот. Да, впереди ожидали два самых долгих дня в его жизни.       Когда он ушел, Ракель откинулась на подушку и уставилась в потолок, заново переживая приятные воспоминания. Она решительно изгнала любые мысли, которые не касались Серхио и того, чем они только что занимались. Это был лучший секс в ее жизни. Она не могла перестать улыбаться, проигрывая его в уме. Пальцы бессознательно начали пощипывать сосок.       Серхио обладал впечатляющей выносливостью. Он продержался дольше, чем когда-либо удавалось Альберто. Лишь убедившись, что Ракель кончила, он позволил себе освободиться. Она не припоминала ни одного любовника, который так заботился о ее потребностях или был настолько внимателен.       Как и Ракель, Серхио до самого конца не нарушал зрительный контакт, словно позволяя ей заглянуть в его душу. Она говорила совершенно искренне: пройдет два бесконечно долгих дня, прежде чем она снова сможет прикоснуться к нему. Ее рука скользнула ниже. Ракель мысленно поразилась тому, насколько хорошо они гармонировали друг с другом: оба без обсуждения поняли, что между ними произошло нечто очень личное — не имеющее связи с ограблением, Профессором и Лиссабоном, и что лучше отложить следующую встречу до посещения второго убежища.       Пальцы достигли своей цели, и Ракель застонала. Закрыв глаза, она снова представила зажатого между ее бедер Серхио. Его грудь блестела от пота, мышцы живота напряглись — он пытался как можно глубже погрузиться в ее тело.       Ракель настолько завелась, что вскоре снова приблизилась к краю пропасти. Падая, она едва заметила в дальнем уголке сознания мигающий красный свет: разум пытался предупредить ее. Ей грозила опасность упасть с другого, гораздо более опасного обрыва, чем тот, с которого она только что сорвалась. Но волна оргазма смыла все опасения, прежде чем Ракель успела задуматься о них.
116 Нравится 65 Отзывы 30 В сборник Скачать
Отзывы (65)
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.