ID работы: 9550684

Wait for me to come home

Гет
Перевод
R
Заморожен
47
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
47 Нравится 32 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
После стольких часов полёта Ракель чувствовала себя истощённой. Пересекать океан, долго сидеть в одном положении, перелетать из аэропорта в аэропорт оказалось невыносимо трудным испытанием для неё. Вдобавок к этому, внутри неё рос маленький человек, которому тоже нужна была энергия. Когда самолёт наконец-то приземлился в Пуэрто-Принсеса, было уже десять вечера. Ракель даже не подумала, что она будет делать дальше. Сейчас она лишь хотела найти ближайший отель, упасть в кровать, заснуть и не просыпаться как минимум неделю. Она вызвала такси и попросила отвезти её к ближайшему нормальному отелю. Уже через несколько минут она заселилась в свой номер. Она не хотела ни переодеваться, ни, тем более, принимать душ. Ракель включила кондиционер и легла в постель. Вдруг по её телу пробежала дрожь. Если Серхио оставил координаты, чтобы она приехала, значит, он ждал её. Ракель почувствовала лёгкое одиночество. Но она так устала, что не могла тратить силы на переживания. Она написала Мариви, что с ней всё в порядке и она в безопасности. Ракель выключила свет и распахнула шторы, чтобы насладиться красотой звёздного неба и сияющей луной. С такой картинкой перед глазами она быстро уснула. Несколько часов спустя Ракель проснулась, недовольно зевая. Сидя на кровати, она почувствовала быстрое биение сердца, и что она сильно вспотела за ночь. Видимо, ей приснился кошмар, но, к счастью, она не помнила, о чём он был. Что бы это ни было, это расстроило её с самого утра. Когда Ракель смогла немного успокоиться, она взяла бутылку воды с тумбочки и выпила её практически полностью. Немного потерянная и заспанная, она выглянула в окно. Смотря на солнце, она предположила, что сейчас не больше двенадцати часов. Вздохнув, она взяла свой телефон, на часах действительно было 11:30 утра, а ещё у неё висели пропущенные звонки и сообщения от Мариви и Анхеля. Она ответила маме, что у неё всё хорошо, и попросила передать Пауле свои крепкие объятия. Ракель проигнорировала Анхеля. Было неподходящее время, чтобы объясняться перед ним. Ракель обняла руками свой живот, её двадцатишестинедельный малыш шевелился внутри неё. Она не могла сдержать улыбки. Хоть она этого и не показывала, но она предвкушала рождение нового ребёнка. В глубине души она ждала появления маленького братика или сестрёнки для Паулы, и не важно — с или без Серхио. Крошечные ножки, розовые щёчки, пухлые ручки на её шее, неряшливые поцелуи и, да, даже истерики. Последние всегда компенсировались всем перечисленным ранее. Не теряя ни минуты, она приняла освежающий душ, надела белое лёгкое платье, нанесла немного макияжа, расчесала волосы и пошла на поиски. Она начала трястись, как только вышла на улицу. Находясь там, среди людей, идя к той точке, указанной координатами, она чувствовала тревогу. Пути назад не было, всё или ничего. Без преувеличений. Она была в нескольких минутах от того, чтобы получить всё или потерять. Хотя сложно сказать, что ей было чего лишаться. Пробираясь через толпу людей, подходя всё ближе и ближе к заветной точке, Ракель чувствовала, что её сердце билось всё быстрее и быстрее. Она пыталась абстрагироваться, рассматривая то прекрасное место, в котором оказалась. Люди шли и шли, проезжали торговцы, туристы делали фото, но этого было недостаточно, чтобы отвлечься. Пот стекал по её лбу, руки слегка тряслись, ребёнок толкался, а кожа сгорала под жарким солнцем. Из ниоткуда, и не зная почему, она вспомнила удары Альберто. Пощёчины оставляли похожее жжение на коже. Так внезапно. Почему? Почему она вспомнила об этом сейчас? Мысли изводили её. Сделав глубокий вдох, Ракель попыталась забыть об Альберто и подумать о Серхио. Но в её голове снова возникали вопросы, на которые она не знала ответов. Они заставляли её паниковать. Эти вопросы были неизбежны. Что она скажет? Как она будет выглядеть перед ним? Как она ему сообщит, что у неё ребёнок от него? Что будет, если она его не найдёт? Что будет, если он отвергнет её? Она рискнула многим, приехав сюда, она оставила своих маму и дочку, забрала большую часть сбережений, чтобы отправиться к нему. Серхио, скорее всего, хотел увидеть именно её, но теперь она была беременна. Они практически не знали друг друга, хотя эта связь между ними была такой сильной и необычной, они не разговаривали о том, чтобы завести семью и детей. Да, он согласился на то, чтобы Паула прилетела вместе с Ракель, но это совершенно другая ответственность. Он дотошный и расчётливый, а теперь она собиралась войти в его жизнь и разрушить все его планы. Она почувствовала подступающие слёзы. «Я не заплачу. Я не заплачу. Я не заплачу», — Ракель повторяла это про себя, как молитву, надеясь, что эти слова ей помогут. Но это было напрасно: слёзы и вся накопившаяся боль, чувство потерянности и одиночества, которые она держала в себе, вырвались наружу, как лавина, в неподходящее время и в неподходящем месте. Со слезами на глазах она продолжала идти. Люди сталкивались с ней, пока она просто пыталась контролировать эмоции и защитить своего ребёнка руками. Она решила поискать место потише, чтобы устроить перерыв. Найдя скамейку в более-менее изолированном месте, Ракель присела на неё и закрыла лицо руками. Она старалась плакать тихо и незаметно. Если бы она могла, она бы сейчас кричала и рыдала, пока не ощутила бы облегчения. Когда она немного успокоилась, то вытерла слёзы и сделала продолжительный вдох: «Думай, Ракель, думай». Она пообещала своей маме не останавливаться. Если она его не найдёт, то, возможно, потеряет навсегда. Но если она найдёт его… сначала она хотела просто встретить его — вопрос о её положении и малыше встанет позже. Она знала, что если отыщет его, тот не откажется помочь её семье покинуть Испанию. Она также хотела верить, что Серхио не отвернётся от своего собственного ребёнка. Встав с высоко поднятой головой, она снова взяла в руки телефон. Оставалось чуть больше сотни метров до заветной цели. Она шла, её ноги всё также дрожали, но теперь желание плакать вытеснил прилив адреналина. Она почти ощущала, как он течёт по её венам, от головы до кончиков пальцев. 100 метров. 80 метров. 50 метров. 30 метров. Её сердце ушло в пятки. По её телу проходили непроизвольные спазмы. Её руки вспотели. Она оглядела всё вокруг, как будто ища зацепку. Она искала что-нибудь, какое-то необычное место, да хотя бы статую. Хоть что-нибудь. Но она не могла ничего найти. Когда она прибыла в нужную точку, чувство смятения и разочарованности лишь усиливалось. Да, место действительно было захватывающим, можно сказать, это был маленький рай. Пруд, бар и своего рода беседка с потрясающим видом на море. Но что теперь? Вскоре она услышала знакомый раздражающий звук — у телефона села батарейка. «Чёрт возьми!» — сказала она про себя. Подходя к бару, чтобы найти зарядку, она испытала своего рода déjà vu. Она улыбнулась воспоминаниям. — Простите, у вас есть зарядка? — спросила Ракель у молодого филиппинца за барной стойкой. Он уставился на неё. Дурацкий английский! — Зарядник, пожалуйста, для телефона? Батарея? — но он её всё равно не понимал. Она вздохнула с досадой. — Если это необходимо... Этот голос! Ракель почувствовала прилив крови к щекам. Мужчина, сидящий за стойкой в льняном костюме цвета слоновой кости и шляпе, развернулся к ней. Это был он. Серхио. Ракель схватилась за стойку, чтобы не упасть прямо там. Она больше не чувствовала бешеного биения сердца. Она совершенно окаменела. — … вы можете воспользоваться моей. — Она потеряла дар речи. Он засмеялся, и её сердце растаяло. Ракель не знала, что дальше. Что делать или что говорить. И, видимо, он тоже. Она заметила, как его глаза сканировали её лицо, как будто они пытались понять, что перед ними: фантазия или реальность. Слёзы защипали её глаза, ком подкатил к горлу. Он заметил это. Он посмотрел ниже. Нельзя было не уловить, как менялось выражение его лица, как менялся весь язык его тела. Он напрягся, хоть и попытался это тут же скрыть. На его губах проскочила нервная улыбка. Он поправил очки и сделал глубокий вдох. — Ракель, — проговорил он на выдохе…
47 Нравится 32 Отзывы 10 В сборник Скачать
Отзывы (32)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.