ID работы: 9550684

Wait for me to come home

Гет
Перевод
R
Заморожен
47
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
47 Нравится 32 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Такое вообще возможно? Нет, это слишком идеально, чтобы быть правдой. Но даже если так, то почему Палаван? Почему именно то место, которое она дала ему выбрать случайным образом? Нет, это может быть что угодно. Она просто накручивает себя и видит в этом то, что хочет. С другой стороны, в первые дни знакомства можно было заметить, как он скрупулёзно ко всему относился, к каждому аспекту ограбления. Это дало понять, что всё, что он делает, — не просто совпадение и не может им быть. Это план Б. План Б, у него всегда был план Б. Он всегда на шаг впереди, всегда предотвращая трагедию ещё до того, как она произошла. Оглядываясь назад, она пришла к выводу, что была высокая вероятность того, что она узнает всю правду, поэтому у него был план Б… Палаван — его план Б. Открытки — его план Б. Координаты — его план Б. Но что, если это не так? Это говорила другая часть её разума, пессимистичная. Нет, нет, нет, эти координаты написаны не просто так. Потом её ударило, как молнией. Оглушительно. Ослепляюще. — Рано или поздно это закончится. И мы встретимся с тобой на пляже. Мы встретимся с тобой на пляже… Это оно! Это всё, что ей было нужно. Это было более чем понятно: он написал координаты, где он будет находиться, в качестве запасного плана, чтобы она приехала к нему, когда всё закончится. Ракель почувствовала сильное головокружение, в её голове стоял невыносимый грохот. То, что она сейчас нашла, изменило всё. Вопрос теперь только в том, что ей сейчас делать? Бросить всё и искать его? В тот момент, когда Мариви и Паула начали кричать Ракель, что пора отправиться гулять в парк, у неё зазвонил телефон. Это был Анхель. Из-за криков и звонка головная боль усилилась, и она почувствовала, как малыш в животе начал пинаться. Паула, мама, телефон, открытки, ребёнок. Паула, мама, телефон, открытки, ребёнок. Снова и снова. Она не могла ничего поделать. Она не знала, за что взяться в первую очередь. — Мамочка, ну же! — Паула заставила её отвлечься от мыслей. — Мама? — девочка осторожно подошла к ней, смотря на неё с беспокойством. — Я в порядке, милая! Мне просто нужно ответить на звонок. Скажи бабушке, что я скоро буду внизу. Паулу, казалось, не очень убедили слова её мамы, но тем не менее она вышла из комнаты. Ракель сделала несколько глубоких вдохов, чтобы собраться. Она нашла то, что изменит её жизнь, но пока что не могла никому об этом сказать. Она взяла телефон, который уже перестал звонить, и набрала номер Анхеля заново. — Анхель, что случилось? — Ракель, я названиваю тебе, как сумасшедший! Нам нужно увидеться. Это срочно! — Срочно? О чём ты? — Я бы хотел тебе это сообщить при встрече, могу лишь сказать, что это насчёт Альберто и Паулы. Ракель сглотнула, и по её спине пробежал холод. — Хорошо, сегодня, в «Ханое»? — Да-да, в семь вечера пойдёт? — Идеально. Что теперь? Она не может передохнуть? Она только начала решать загадку Серхио, как произошло это, она была напугана. Альберто вёл себя как бойцовая собака. Он был полон решительности не только отнять у неё Паулу, но и разрушить жизнь Ракель полностью. На протяжении всей прогулки она думала о Серхио и о том, что скажет ей Анхель насчёт Альберто. Если бы не мама, держащая её за руку, она бы шла, не смотря куда наступает. Она была потеряна в своих мыслях. — Дорогая, тебя что-то беспокоит? — мама вернула её к реальности. Ракель слегка улыбнулась матери. Она хотела ей рассказать всё, но понимала, что это не лучшее время и не лучшее место. Сначала она хотела поговорить с Анхелем, и основываясь на этом, действовать дальше. — Нет, ничего, мам. — Паула сказала мне, что ты выглядела обеспокоенно, когда она вошла к тебе в комнату. — Ничего страшного, лишь лёгкое головокружение. Ты же знаешь, каково это — быть беременной, — она ответила, стараясь выглядеть спокойно. — О, милая, ты в последнее время так мало о себе заботишься. Помни, что ты теперь не одна! — Мариви провела рукой по животу Ракель. — Я знаю, я обещаю, что это изменится. Я клянусь, — заверила она свою мать, которая тепло улыбнулась ей.

***

Ракель была на пути к Анхелю, и снова её разум полнился различными мыслями. Она решила включить радио, чтобы немного отвлечься. На первой станции были новости об ограблении, их транслировали практически каждый день на протяжении шести месяцев. — Больше не о чем поговорить?! — проворчала Ракель вслух и переключила станцию. — En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre, solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente. Estoy loco por que vuelvas hace tanto que te fuiste, no te irás a enamorar allí, lo prometiste… * — Ну нет, — Ракель нахмурилась и сменила станцию снова. Она была не в настроении слушать Алехандро Санса и его грустные песни, особенно такие. Подумав ещё раз, она поняла, что эта песня лучше всего описывает её нынешнюю ситуацию. Она вернула на предыдущую станцию. — Me paso el día planeando nuestro encuentro imaginario **, — Ракель подпевала. Действительно, она представляла их встречи бесчисленное количество раз. Все возможные сценарии, от самых трагичных до самых банальных. Абсолютно все. Это было её любимое занятие — представлять, каким будет их воссоединение в какой-нибудь карибской стране, на райском пляже. Она продолжала подпевать очень громко, совершенно не стесняясь этого: — Te besaré, como nadie en este mundo te besó. Te amaré, con el cuerpo, con la mente, con la piel y el corazón. Vuelve pronto te esperamos, mi soledad y yo ***… — она знала, что он не вернётся, но была точно уверена, что она поцелует его так, как никогда раньше, если увидит его вновь. Когда Ракель наконец-то приехала в «Ханое», она заметила Анхеля, который был очень взволнованным. Она видела, как дрожала его нога под столом и как он нервно играл руками. — Ракель! — он воскликнул, увидев её, и встал, чтобы поприветствовать. — Анхель, что происходит? Что с тобой? — она тут же его спросила. — Ты хочешь что-нибудь заказать? — предложил он. — Нет, просто скажи мне, что случилось. То, что я вижу тебя настолько нервничающим, заставляет меня чувствовать себя ещё более обеспокоенной! Они присели, но Анхель не знал, как преподнести Ракель свою новость. Он боялся, что она не выдержит этого. Он заботился о ней и ненавидел смотреть на то, как она страдает. — Просто скажи, Анхель! Я справлюсь со всем! — настояла Ракель. Анхель глубоко вздохнул. — Судья Кармона — один из тех, кто занимается делом об опеке над Паулой… Один мой хороший друг, он очень близок с судьей, сказал мне, что Альберто неоднократно был у того в офисе. — Вот ублюдок! — прорычала Ракель. — Но это ещё не всё, послушай. Этот же друг сказал мне, что, скорее всего, Кармона предоставит полную опеку над Паулой Альберто. — Тут Ракель почувствовала, как будто душа покидает её тело, она снова ощутила головокружение. — Ракель, ты в порядке? — побеспокоился Анхель. — Он... он не может так поступить! У нас ещё будут слушания. Он не может так сделать, Анхель! — Ракель кричала, чуть ли не плача. — Он мудак. Но я обещаю тебе, что я помогу тебе, ты можешь быть уверена. Ракель грустно улыбнулась ему и взяла его за руку: — Спасибо, ты настоящий друг, спасибо, что не отвернулся от меня. — Я бы никогда. Даже после того, как ты назвала меня Don Pimpón. Ракель не могла не рассмеяться, но вскоре её смех превратился в слёзы. Она положила голову на свои руки: — Я так устала, Анхель. — Мы будем бороться за Паулу, мы позовём Хименеса, который занимается вопросами по семейным делам, или, я не знаю, будем подавать апелляцию или встречное судейство. Паула останется с тобой. Ракель действительно так устала, что чувствовала себя побеждённой и такой маленькой по сравнению с Альберто. У неё не было сил ответить Анхелю. Однако при этом перед ней открылось множество возможностей. Если эти координаты были правда тем, чем считала их Ракель, это означало то, что Серхио ждёт её. А это — возможность забрать её мать и, особенно, Паулу подальше от Альберто. Она приняла решение. Это был её план Б. Вернувшись домой, Ракель поспешила в свою комнату. Ей нельзя было терять ни минуты. — Мама! Мама! — прокричала она, быстро поднимаясь по лестнице. Войдя в свою комнату, она сразу подошла к компьютеру, чтобы найти ближайший рейс на Филиппины. Она начала забрасывать одежду в чемодан, который достала из шкафа. — Дорогая, что случилось? Почему ты так громко звала меня? Тебя беспокоит твой малыш? — Мариви поспешила в комнату дочери, боясь, что с ребёнком что-то произошло. — А это ещё что? — спросила она, когда увидела чемодан на кровати Ракель. — Я уезжаю, — сказала Ракель, как будто не было ничего особенного в том, что она забронировала рейс, просто прокрутив страницу на сайте авиакомпании. К счастью, она нашла билеты на завтрашний день в шесть вечера. Это был практически двадцатичасовой перелёт с остановкой в Стамбуле, а потом ещё один из Манилы в Пуэрто-Принсеса, но это не имело значения. Она должна найти Серхио как можно скорее. Ради себя, ради них, ради Паулы и ещё не родившегося ребёнка. — Что?! Как это понимать? — Мариви была растеряна. — Ты сошла с ума, милая? — Я не могу тебе сейчас многого сказать, мам, но это ради блага Паулы и ребёнка, и ради тебя тоже, — Ракель отвечала, забрасывая одежду в чемодан. — Но как ты можешь нас оставить? Что насчёт нас — Паулы и меня? И малыша? Ты можешь путешествовать в таком положении? Но что ещё важнее, сколько дней ты будешь в отъезде? — Всё будет в порядке, это займёт неделю максимум, и, если всё будет хорошо, я надеюсь, я вернусь к тебе и Пауле. Завтра утром я съезжу к врачу, чтобы он дал мне разрешение на поездку. Тебе не о чем беспокоиться. — О, детка, но куда ты улетаешь? С кем? — Мариви была всё ещё сбита с толку действиями дочери. — Ради твоей же безопасности я не могу сказать тебе, куда или с кем я собираюсь. — Я твоя мама, не обманывай меня. Ты едешь к этому мужчине, не так ли? Чёрт. Хоть здоровье Мариви и ухудшалось, она оставалась очень проницательной. — Я… я… — Ракель запиналась, не зная, как ответить на это. Мариви взяла Ракель за руки, заставляя посмотреть ей в глаза: — Найди его, расскажи ему всё, займитесь любовью тысячу раз. — МАМА! — Ракель покраснела. Мариви засмеялась: — С нами всё будет в порядке, мы будем ждать тебя, — она поцеловала её в лоб. — Настало твоё время быть счастливой, моя любовь. Когда наступило время вылета, Ракель прошла дрожащими ногами к выходу на самолёт, который, возможно, приведёт её к любви всей её жизни…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.