If you die,l'll kill you

Сначала Энн пришла в ужас. Она не сомневалась, что стоит ей сказать хоть слово, и её немедленно увезут в ближайшую лечебницу, отправят брыкаться и визжать подальше от Зеленых Крыш, в ветхий старый дом в глуши, где женщин приковывают цепями к кроватям и пасут, как животных, потому что они слишком истеричны,для их же блага. Она была так напугана, что, едва выйдя в коридор, начала отчаянно умолять Мэттью и Мариллу позволить ей остаться. Только позже, когда она снова сидела у постели Гилберта и смотрела, как солнце медленно исчезает за горизонтом, она поняла, как глупо поступила. Мысль о том, что они когда-нибудь отошлют ее, была чем-то, о чем Энн даже на мгновение пожалела. - Тебе пришлось... нелегко, Энн.- Сказал Мэттью тихим голосом, глаза блестели от слез. -И мы никогда...никогда не подумаем, что то, через что ты прошла, было ... неправильно. В этом не было ничего плохого, я могу тебе сказать. И я знаю, что ... ну, я знаю, что люди могут сказать, что это неправильно. Но это не так. И ты такая храбрая, Энн, что справляешься со всем сама. Больше он ничего не успел сказать, потому что Энн уже бросилась ему в объятия. Он крепко обнял ее, и Марилла тоже. Они долго стояли, обнявшись, и Энн уверяла их, что да, теперь с ней все в порядке, и нет, этого давно не случалось, и да, конечно, она позволит им помочь ей, если это случится. -А что насчет Гилберта?- Марилла отстранилась. -Это случится снова? Будет ли он чувствовать то же, что и ты? Энн уставилась в пол. - Даже не знаю. Может быть. Я думаю, что его лихорадка, вероятно, ухудшила ситуацию, но он может испытывать то же самое, что и я. -Что ж, мы поможем ему всем, чем сможем. Я не хочу, чтобы он чувствовал, что не может говорить с нами.-Она взяла руки Энн в свои, и голос ее слегка дрогнул. -И я также этого не хочу для тебя. Ты ведь знаешь, что всегда можешь поговорить с нами, не так ли? Я знаю, что иногда бываю суровой, но я люблю тебя, Энн. И это ужасная вещь-пройти через все, что бы это ни было. Я не хочу, чтобы вы двое проходили через это в одиночку. Энн крепко сжала руки Мариллы. - Спасибо, Марилла. Я знаю. Я тоже тебя люблю. Вас обоих. И ты не сурова. Ну, - продолжала Энн, с улыбкой глядя на приподнятую бровь Мэттью, - может быть, немного сурова. Час спустя Уинифред встала со своего места рядом с Энн. Они читали вместе, чтобы скоротать время, пока Гилберт спокойно спал рядом с ними. -Мне пора идти.- Тихо сказала она. - Уже поздно, и я не должна так долго отсутствовать на работе. Во всяком случае, когда доктор Уорд здесь по делам. Энн нахмурилась, закрывая свой экземпляр "Джейн Эйр". - А поезда все еще ходят так поздно? - Ровно до девяти. Мэттью сказал, что отвезет меня на вокзал. -О.- Она помолчала, изучая глазами спящую фигуру Гилберта. -Когда ты с ним поговоришь? Обо всем этом, я имею в виду. - Даже не знаю. Я думаю, что пошлю ему письмо, в котором все объясню. И ты тоже можешь поговорить с ним, если хочешь, я не возражаю. - О, Спасибо, Уинни. Я действительно ценю это.- Она снова замолчала в нерешительности. -Не хочешь ли ты помолиться вместе со мной? Прежде чем ты уйдешь? Я просто подумала, что после всего, что случилось, нам, возможно, нужно это сделать. В последнее время я серьезно пренебрегаю своими молитвами и чувствую, что, может быть, вдвоем мы сделаем их сильнее. Уинифред улыбнулась и кивнула. Она отодвинула стул и осторожно опустилась на колени, отодвинув в сторону голубую юбку. Энн опустилась рядом с ней на колени, и они вместе склонили головы и сложили руки на коленях. - Дорогой Милостивый Небесный Отец, - начала Энн. Уинифред бросила на нее вопросительный взгляд, но ничего не сказала. - Полагаю, мне следует начать с того, за что я благодарна, хотя это может занять некоторое время. Я постараюсь сказать коротко. Прежде всего я благодарю тебя за то, что ты помог Гилберту поправиться. И я благодарна Уинни, которая была...замечательной. И я благодарна Марилле, и Мэттью, и Башу за то, что они так чудесно поддерживали меня, и за лучшую семью, о которой я только могла мечтать. Она на мгновение открыла глаза и посмотрела на Уинифред. -Ты хочешь что-нибудь сказать?” -О. Ну ... - Уинифред вздохнула. - Давай посмотрим. Я благодарна за ... выздоровление Гилберта, хотя и медленное. Я благодарна за всю помощь, которую ему оказали Катберты - и Баш, конечно. И... - Уинифред снова искоса взглянула на Энн, уголки ее губ приподнялись в грустной улыбке. - И я благодарна Энн. Она, возможно, самый сильный человек, которого я когда-либо знала, и, несмотря на довольно затруднительные обстоятельства, я очень рада, что познакомилась с ней. Энн почувствовала, как ее глаза защипало от слез. Она отвела взгляд и густо покраснела. -Спасибо, Уинни. -Все в порядке.- Сказала Уинифред. -Мы закончили? - О! Нет, - вдруг воскликнула Энн. - Нет, теперь мы должны просить то, что хотим. Не грубо, конечно, но скорее как... просьба, в некотором смысле. Поэтому я хотела бы попросить тебя, Небесный Отец, помочь Гилберту с лихорадкой. Я имею в виду, сделать так, чтобы он выздоровел полностью. Так что ему не придется торчать со мной в комнате Мэттью весь день. И это все, что я могу сказать, правда. Так что ... Аминь. -Аминь. После минутного молчания Уинифред встала; Энн последовала за ней к двери. По какой-то странной причине она вдруг ощутила ужасную грусть из-за отъезда Уинифред, словно ее разлучили с близким другом. Это было странно испытывать такие чувства к тому, против кого она так долго выступала. -Скоро увидимся, Энн. -Уинифред поправила шляпку, откинув с лица пряди волос. -И я напишу вам обоим. -Какое облегчение. Я думаю, что Гилберт может быть очень, очень смущен. Уинифред усмехнулась, но затем ее лицо потемнело, и она нахмурилась. - То, что случилось раньше ... повторится ли это снова?” Энн вздохнула, неловко заерзала, прикусила губу, пошевелила пальцами, просто чтобы чем-то занять руки. - Даже не знаю. -А ты что? Я имею в виду, случалось ли это больше одного раза? -Да, но ... я думаю, для него все по-другому. Я не могу точно сказать, что он чувствует. Но я поговорю с ним. Ему не придется разбираться с этим в одиночку, я обещаю. -Хорошо.- Уинифред на мгновение заколебалась, прежде чем заключить Энн в объятия. -Будь осторожна. - И ты тоже.- Сказала Энн ей в плечо. Когда они оторвались друг от друга, словно что-то изменилось; Энн почувствовала, как с ее плеч свалилась огромная тяжесть, и почувствовала такое облегчение и изнеможение, что чуть не рухнула на пол прямо там, где стояла. Она тихо закрыла дверь, подошла к своему креслу и со стоном рухнула на него. - Можно подумать, что это у тебя скарлатина, морковка. -Гилберт.- Она мгновенно оказалась рядом с ним, присела на край кровати и крепко схватила его за руки. Он посмотрел на них с любопытством, как будто не ожидал, что она это сделает. - Уинни уехала? Энн кивнула, но почти не слушала его. Ее мысли были заняты чем-то другим, она лихорадочно всматривалась в его лицо, выискивая любые признаки того, что ему стало хуже, чем раньше. Он нахмурился, нахмурив брови. -Вы ведь не ... дрались, правда?” - Что? Дрались? Нет, конечно, нет, мы просто поговорили, и ... ты ведь не чувствуешь себя больным, правда? -Нет. О чем вы говорили? -Много о чем. В основном о тебе. У тебя жар спал?- Она положила руку ему на лоб; он был еще теплым, но уже не так сильно, как раньше. Когда она начала отстраняться, Гилберт схватил ее за руку, заставляя остаться на месте. - Сейчас лучше, чем раньше. Вы говорили обо мне? -Да, о тебе, о ком же еще? Твоя грудь и кашель в порядке? Гилберт тихо засмеялся. - Я в порядке, Энн, правда. Знаешь, ты начинаешь говорить как Доктор Уорд. Энн разочарованно вздохнула. Она убрала свою руку и Гилберта с его лба, их пальцы переплелись, и теперь они лежали на груди Гилберта, которая равномерно двигалась вверх и вниз. Она на мгновение закрыла глаза, чувствуя под пальцами медленный ритм его сердца. -Только потому, что ты болен, не значит, что я не могу ударить тебя, Блайт.- Пробормотала она, стиснув зубы. -О, Я знаю, Ширли.- Ясно сказал Гилберт. - Но я обещаю. Я в порядке. Я просто ... я немного испугался, до этого. Баш говорил со мной, и все было хорошо, я чувствовала себя хорошо, но потом он упомянул Делли, и я просто ... я совершенно забыл, что она была здесь, и я начал паниковать. Я-я думал, что она могла бы подхватить его, понимаешь, я имею в виду, что это действительно легко для детей, и вдруг я почувствовал, что не могу дышать, и я знаю, что это звучит глупо-. - ...Это не звучит глупо. - ...Но мне казалось, что вся комната обрушилась на меня, и я действительно не знал, что делать. А потом ты сказала, что знаешь, каково это, и это действительно напугало меня, потому что это было...ну, это было ... - Гилберт замолчал. Его глаза блестели, полные такого сострадания и сочувствия, что Энн могла бы поклясться, что это она была больна, а не он. Не раздумывая, она повернулась и переползла через его ноги на другую сторону кровати, сидя прямо на покрывале. Гилберт повернулся к ней лицом. -Это пугает меня, потому что я ненавижу, что ты прошла через это. Что бы это ни было, черт возьми. Я ненавижу, что ты прошла через это в одиночку, и я ненавижу, что ты, вероятно, не могла ни с кем поговорить об этом, и мне действительно жаль, что я говорю тебе это сейчас, и мне жаль Уинни, но я должен сказать тебе, потому что я ... - - Я знаю. Гилберт остановился. Он в замешательстве приподнял бровь. - Что? К этому времени в комнате уже стемнело, слабый свет заката отражался в окнах и на деревянных панелях пола. Энн надеялась, что сейчас слишком темно, чтобы Гилберт мог разглядеть ее лицо; она знала, что сейчас оно, вероятно, того же оттенка, что и ее волосы. - Я знаю. - Она снова сказала. - И Уинифред тоже. Вот о чем мы говорили. Энн позволила себе соскользнуть еще ниже по изголовью кровати, пока не оказалась полностью на боку, на одном уровне с Гилбертом. Его веки затрепетали, и внезапно у нее возникло странное желание дотронуться до его лица, провести руками по волосам. - Ты знаешь?- Голос Гилберта звучал мягко. -Вы обе? -Да. Уинифред не возражает. В любом случае она хотела разорвать помолвку. Сказала, что напишет тебе письмо, когда вернется в Шарлоттаун. -Письмо. -Да.- На этот раз она все-таки протянула руку. Кончики ее пальцев легонько пробежали по его подбородку, как будто она вообще не касалась его; медленно ее рука поднялась к его волосам, зарываясь в их завитки, нежно пробегая по ним. К ее большому удовольствию, он, казалось, наклонился к ней. -Значит, она не злится?- Прошептал Гилберт. Энн покачала головой. -Нет. -И ... - неуверенно спросил он. -А ты что? Рука Энн замерла и легла на его щеку. -Нет. Я не сержусь. - Почему? - Потому что... - Энн двинулась вперед;их лбы слегка соприкоснулись, и Энн почуствовала облегчение,почувствовав тепло своей головой вместо обжигающего жара. -Я тебя люблю.- Сказала она. Она впервые произнесла эти слова вслух, но почему-то это казалось правильным. -Для меня никогда не будет никого, кроме тебя, Гил. Я серьезно.

***

Когда Энн проснулась, в окно лился солнечный свет. Ей потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что она не в своей постели; моргая и протирая глаза, она села в диком смятении от окружающего. Это было только тогда, когда она оглянулась ли она понять, где она была. -Боже.- Энн мысленно застонала. Если она провела там всю ночь, то Марилла, несомненно, видела их вместе. На счет Мэттью и Баша она не переживала. Но Марилла, это была совсем другая ситуация. Она медленно повернулась, ожидая увидеть Гилберта, все еще спящего рядом с ней. Но, к ее удивлению, край кровати был пуст. Гилберт исчез.