If you die,l'll kill you

Возможно, впервые в жизни Энн не знала, что делать. Обычно она была немного подготовлена, особенно в подобных ситуациях; ночь, проведенная с Минни Мэй, доказала это. Но теперь, сидя на краю кровати с Уинифред по другую сторону и Гилбертом между ними, она поняла, насколько была не готова. Гилберт сидел прямо, склонив голову и отчаянно вцепившись руками в простыни, если бы он выжимал их. Его дыхание было коротким, резким, отчего грудь быстро поднималась и опускалась, и Энн видела панику в его глазах, когда он поднял глаза от пола и встретился с ней взглядом. Она сжала его руку в своей, отрывая ее от простыни, и он сжал ее так крепко, что она побелела. "Гилберт, мне нужно, чтобы ты сказал мне, что случилось." Энн изо всех сил старалась говорить ровным голосом. "Скажи мне, что делать." Гилберт только покачал головой в ответ. Его дыхание сильно дрожало, и он потянулся другой рукой, чтобы схватиться за грудь. Его дыхание участилось, как будто что-то блокировало горло. На мгновение Энн подумала, что это может быть круп - она знала, как с ним бороться, - но затем ее сердце упало. Скарлатина и круп вместе уже убили бы его. Кроме того, она даже не знала, возможно ли иметь их обоих одновременно. "Тебе больно? Здесь?" Энн положила другую руку ему на грудь, борясь с желанием не поддаваться панике. Ее желудок внезапно сжался, когда она почувствовала, как быстро бьется его сердце под ее пальцами. С другой стороны от нее Уинифред закрыла рот руками. “В чем дело?" Ее голос дрожал. "Энн?” "Даже не знаю." Энн резко вдохнула. Слезы подступили к ее глазам, и она позволила им упасть, ее голос надломился. “Не знаю, правда, не знаю.” Дверь распахнулась, и вскоре Баш и Марилла уже стояли над ними. Мэттью стоял в дверях, и Энн на мгновение заметила, что его глаза блестят от слез. “А где доктор Уорд?" Энн в отчаянии огляделась. Баш присел на корточки перед Гилбертом, лихорадочно вглядываясь в его лицо. Его собственные глаза потемнели. " Он ушел.” "Что?!” "Прости, Энн, но он сказал, что не нужен здесь. У Блайт все было хорошо, пока-" "Все хорошо?! Баш, посмотри на него!- Закричала Энн. Гилберт поднял на нее глаза, и на его лице отразилась еще большая паника. Он крепко зажмурился и всхлипнул, пытаясь отдышаться. "Гилберт, что случилось?" Марилла положила руку ему на лоб, но он отшатнулся от ее прикосновения и отпрянул назад. Он захрипел, еще отчаяннее вцепившись в грудь, и Энн увидела, как у Мариллы вытянулось лицо. "Марилла, что случилось? Что происходит?"- Всхлипнула Энн. Марилла не ответила. Вместо этого она резко встала. "Мэттью, спустись вниз и вскипяти чайник. Мне также понадобится миска. Себастьян, иди и помоги ему. Мне это нужно быстро."- Она посмотрела на Уинифред. "Помоги мне закрыть окна, Уинифред. Нам нужно сохранить воздух внутри. Энн, продолжай говорить с ним. Не дай ему потерять сознание, слышишь?" Энн снова повернулась к Гилберту. Она почувствовала, как ее собственное дыхание участилось, когда он изо всех сил пытался вдохнуть, задыхаясь, как будто не мог больше вдыхать воздух. Уинифред захлопнула за собой окно. "Гил..."- Энн поднесла руку ко лбу Гилберта, как это сделала Марилла, но он слабо оттолкнул ее, покачав головой. Он дышал так быстро, что Энн испугалась, как бы он не упал в обморок, и один взгляд на его лицо сказал ей, что у нее не так уж много времени до того, как он это сделает. "Гилберт, посмотри на меня." Он встретился с ней взглядом, но его веки тяжело опустились, и Энн поняла, что вот-вот потеряет его. "Гилберт!"-закричала она, "Просто дыши, хорошо? Пожалуйста, ты должен попытаться. Посмотри на меня. Видишь? А теперь дыши вот так." Через некоторое время в коридоре послышались шаги, и появился Баш, неся чашу с дымящейся водой. Мэттью последовал за ней с полотенцем в руке и передал его Марилле. Энн увидела Уинифред, которая стояла в углу комнаты, крепко обхватив руками живот и всхлипывая. Мэттью поймал взгляд Энн, и она кивнула. Он двинулся вперед, протягивая руки, и Уинифред без колебаний упала в них. Энн повернулась к Марилле, наблюдая, как та пододвинула стул и поставила миску ей на колени; только тогда до нее дошло. Тысячи воспоминаний, все сразу; в основном о сиротском приюте, хотя некоторые из них были о ее первых днях в Эвонли. Это были не самые приятные воспоминания - на самом деле, некоторые из них почти заставили ее задохнуться от одной только мысли о них - но внезапно она поняла, что делать. "Марилла, не надо." - Энн протянула руку и остановила Мариллу. "Это не поможет." "Энн, у нас нет на это времени!"- Воскликнула Марилла. " Помоги ему подойти поближе, чтобы я могла поднять его голову." "Марилла, ты не понимаешь, это не поможет!" "Энн, пожалуйста!" Позади них Баш громко выругался. Гилберт наклонился вперед, обхватив голову руками, и дышал так быстро, что казалось, будто он вообще не дышит. Энн вцепилась в руку Мариллы. "Пожалуйста, Марилла, я знаю, что делать. Ты должна мне доверять, пожалуйста. Просто позволь мне сделать это." Рука Мариллы опустилась на чашу. Она колебалась долю секунды, ее взгляд блуждал по комнате и встретился с Мэттью, он медленно кивнул, и она поджала губы. "Окей." "Окей."- Выдохнула Энн. "Окей. Ладно, тебе придется отойти в сторону. И ты тоже, Баш." "Но-" "Пожалуйста, Баш, ты должен делать то, что я говорю!" Энн повысила голос, ее слова прозвучали резче и громче, чем она намеревалась, но времени извиняться не было. "Позволь мне сесть, Марилла. И, не трогай его, это только сделает хуже." Энн села на стул и придвинула его к Гилберту, держась на безопасном расстоянии; их колени неуклюже соприкоснулись. "Гил? Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. Мне нужно, чтобы ты делал именно то, что я тебе скажу, хорошо?" Гилберт поднял голову, широко раскрыв глаза. Его грудь продолжала подниматься и опускаться с угрожающей скоростью, и он смотрел на Энн безумным, отчаянным взглядом. Энн с ужасом поняла, что он, скорее всего, понятия не имеет, что с ним происходит. Она не винила его. В первый раз, когда это случилось с ней, она действительно думала, что умирает. "Ты должен дышать через нос. Смотри,вот так."- Сказала Энн и начала демонстрировать, медленно дыша с закрытым ртом. Гилберт только покачал головой. Он почти вслепую потянулся к ее руке, и она взяла ее, закусив губу, чтобы не закричать, когда его ногти глубоко впились в ее ладонь. Он снова покачал головой. "Да, ты можешь."- Сказала Энн, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно. Она и сама знала, как это тяжело, и не хотела, чтобы он испугался еще больше. "Смотри на меня. Просто закрой рот, вот так" - она сделала еще один глубокий вдох и медленно выдохнула, наблюдая, как Гилберт изо всех сил старается подражать ей. "Хорошо. Теперь задержи дыхание, не выдыхай. Я буду считать, хорошо?" Лицо Гилберта было невероятно бледным - от недостатка кислорода или от лихорадки, Энн не знала. Они были с четвертой по пятую попытку, когда ему наконец удалось задержать дыхание. Энн издала сдавленный всхлип облегчения. "Да! Это хорошо, ладно, теперь не выдыхай. Десять секунд, и я буду считать. И тогда ты сможешь выдохнуть, я обещаю.” Она начала медленно отсчитывать назад от десяти. Марилла раздраженно вздохнула у нее за спиной. "Энн, ради всего святого, что ты-?" "Все в порядке!"- Отрезала она. "У меня получается. Семь, шесть, пять…" "Но, Энн, это может быть как-то связано с его лихорадкой! Если у него болит грудь, то…" "Это не лихорадка у него! Я знаю, что делаю, Марилла, просто поверь мне!" Энн чуть не выругалась, когда Гилберт выпустил воздух в тяжелом, болезненном выдохе, прежде чем она добралась до нуля. "Все в порядке."- Она сказала: "Все в порядке. Не волнуйся, давай попробуем еще раз." Прошло почти полчаса, прежде чем дыхание Гилберта снова стало нормальным. Когда она сжала его руки и пристально посмотрела ему в лицо со своего места напротив - усталость начала грызть ее, как гнетущий голод - ее охватило тошнотворное чувство страха. Скоро ей придется объяснять, что произошло, - успокаивать Баша и Мариллу, которые стояли в коридоре и оживленно беседовали, - что это не имеет никакого отношения к его лихорадке. Ей очень, очень не хотелось говорить об этом. Потому что говорить об этом значило бы признать, что она знает, что это такое, как с этим бороться; признать, что она тоже была в такой ситуации раньше. Энн действительно не хотела, чтобы ее снова отправили в сумасшедший дом. "Энн?"- Голос Мэттью был тихим, но он легко прорвался сквозь ее мысли. Он сел рядом с Уинифред в дальнем конце комнаты и, когда Энн повернулась, чтобы посмотреть в их сторону, указал на Гилберта. Энн снова обернулась. Гилберт пристально смотрел на нее мутными красными глазами, на его лице все ещё застыло замешательство. Его била почти неудержимая дрожь, и он медленно, прерывисто выдохнул, пряди каштановых волос прилипли ко лбу от пота. Энн начала было отодвигать свой стул, но он покачал головой, вместо этого мягко притянув ее запястье к себе. "Ты уверен?"- Прошептала Энн. Он кивнул, и она встала со стула, чтобы сесть рядом с ним. После минутного колебания она осторожно обняла его за плечи; он наклонился к ней, тихо кашляя и морщась от боли. "Как ты себя чувствуешь?" Гилберт поднял на нее глаза. Глаза у него были красные, а под ними темно-фиолетовые мешки, и Энн поняла, что ему трудно держать их открытыми. "Ты не должна быть здесь, морковка." Сказал он, и Энн пришлось напрячься, чтобы расслышать его слова, это было так тихо. “Ты можешь заболеть.” Энн вздохнула. "Я не заболею. Кроме того, болезнь практически исчезла, так сказал сам доктор Уорд. Или, во всяком случае, становится лучше." "Ты этого не знаешь."- Он снова закрыл глаза. Энн почувствовала, как его голова упала ей на плечо. "То, что только что произошло ... я не знаю ... как ты ... узнала? Что это не моя лихорадка? Могла это быть моя лихорадка?” Энн стиснула зубы. Она крепче обхватила его руками, выдыхая воздух. "Обещаю, с тобой все будет в порядке." "Но мне показалось, что ... -" "Я знаю." "Как будто я... " "Я знаю, Гил. Я знаю." И снова она обняла его за плечи. "Но я обещаю тебе, что это не имеет никакого отношения к твоей лихорадке. Я все понимаю, хорошо? Я ... я знаю, на что это похоже." Энн понизила голос, опасаясь, что кто-то еще может ее услышать. Ее сердце почти остановилось, когда она мельком увидела Мэттью в углу. Выражение его лица было страдальческим, он пристально смотрел на нее, и в его бледно-голубых глазах мелькнула печаль; она поняла, что он слушал. Он недоверчиво посмотрел на нее, как бы говоря: "Ты? Откуда ты знаешь, каково это?" Когда она снова опустила глаза, Гилберт уже открыл их; он смотрел на нее с тем же выражением, что и Мэттью, нахмурив брови. "Что ты имеешь в виду?" Энн оторвалась от его взгляда, и горячий румянец залил ее щеки. "Уинни?" Тихо сказала она, указывая на девушку рядом с Мэттью в попытке отвлечь внимание от себя. "Подходи." Уинифред подкралась к кровати и осторожно присела рядом с Гилбертом. Ее руки нервно теребили кисточки на одеяле, и она смотрела на Гилберта со страхом, как будто он мог упасть в любой момент. Энн перегнулась через колени Гилберта, взяла Уинифред за руку и нежно сжала ее. Уинифред сжала ее в ответ. Когда ее взгляд метнулся к Гилберту, она тихо вздохнула. "Он что, спит?" Энн посмотрела на свое плечо. Дыхание Гилберта было ровным и медленным, его голова угрожала отвалиться, когда он еще глубже погрузился в ее объятия. Как можно мягче она отпустила его, и с помощью Винни им удалось уложить его обратно. Уинни стояла над ним, прерывисто дыша. "Ты знаешь, что случилось?"- спросила она со слезами на глазах. Энн закусила губу. Она молилась, чтобы они сжалились над ней, когда она им расскажет.