If you die,l'll kill you

"Энн? Ты здесь?” Энн вскочила с груди Гилберта так быстро, что у нее закружилась голова. Она резко выпрямилась в кресле и судорожно втянула воздух, вытирая глаза свободной рукой в тщетной попытке скрыть следы слез. Сидя на кровати, Гилберт в замешательстве смотрел на нее, изучая ее лицо затуманенными, расфокусированными глазами. "Уинни?- произнес он одними губами. Энн медленно кивнула, и его глаза расширились. "Энн?"- Снова раздался голос Уинифред, на этот раз чуть ближе. Дверная ручка начала поворачиваться, и Энн пришлось подавить желание громко ахнуть, хотя ей потребовался каждый дюйм, чтобы этого не сделать. Она попыталась вырвать свою руку из руки Гилберта, но он сопротивлялся, вцепившись в нее еще крепче, чем прежде, и покачав головой. "Ты уверен?"- Прошептала она. Гилберт в ответ сжал ее руку, и она вздохнула. “Окей. Хорошо. Но мы не можем.-" При звуке открывшейся щеколды голова Энн повернулась к двери, и она застыла, глядя, как Уинифред тихонько открыла дверь и вошла в комнату, неся в руке кувшин с водой. Ее волосы были собраны на макушке в элегантный пучок, золотисто-русые завитки ниспадали по бокам лица, идеально обрамляя его; она шла с грациозной элегантностью, ее голубое платье слегка касалось пола, когда она двигалась по комнате почти беззвучно. Энн ничего не оставалось, как смотреть, как она подошла к кровати и остановилась. "Привет, Энн." Уинифред подняла голову и мягко улыбнулась, и Энн с удивлением заметила неожиданную теплоту в ее взгляде. Глаза молодой женщины скользнули вниз, туда, где лежал Гилберт, и она снова улыбнулась, взяв его руку и слегка сжав ее, прежде чем отпустить. "Рада слышать, что тебе лучше, Гилберт. Значит, Энн хорошо о тебе заботилась?" "Ты не должна быть здесь." Внезапно выпалила Энн. Уинифред моргнула и откашлялась, разглаживая платье и отступая немного назад. Через мгновение Энн встряхнулась и нарушила тишину. Она смущенно опустила глаза, щеки ее покраснели. "Я имею в виду ... мне ужасно жаль, я не хотела, чтобы это прозвучало ... просто доктор Уорд сказал ... " "Не волнуйся, я знаю, что он сказал. Я не останусь здесь надолго." Уинифред взяла стакан со столика у кровати и наполнила его. " Марилла просила передать ему вот это." Она поставила кувшин на место и протянула Энн стакан с водой. "И она сказала, что все будет в порядке, если он снова заснет. Тебе просто нужно убедиться, что он выпьет все это в первую очередь." Энн чувствовала, что все еще находится в оцепенении; она заикалась, пытаясь найти нужные слова, но, как ни странно, Уинифред, казалось, все поняла. "Все в порядке, Энн. Просто помоги мне усадить его"-мягко сказала она. Энн встала, мягко отпустив руку Гилберта. Она смотрела, как Уинифред склонилась над кроватью. "Мы просто немного посидим с тобой, хорошо?" Гилберт кивнул в ответ, настороженно поглядывая то на Энн, то на Уинифред, то снова на Энн. Когда его подняли, он тихо застонал, всем телом навалившись на Энн, ища поддержки. Он тяжело выдохнул, опустив веки; Энн мягко сжала его руку вокруг стакана, прижимая его к груди. "Вот." Прошептала она. Гилберт взял его и медленно поднес к губам. Ему удалось сделать несколько глотков, прежде чем приступ кашля охватил его, и он быстро протянул Энн стакан, ухватившись за край кровати, чтобы не упасть. Энн посмотрела через комнату, держась за его дрожащее тело, встретившись взглядом с Уинифред и обменявшись гримасой. Когда он закончил, она снова протянула ему стакан, и через несколько мгновений он осушил его до дна. "Себастьян сказал, что сейчас поднимется наверх. Проверить, как тут Гилберт." Сказала Уинифред. Она посмотрела на свои колени и медленно выдохнула. "Энн, мы можем ... можем поговорить? Наедине?" "Наедине?" Энн опустила Гилберта обратно на подушки. Его глаза уже начали закрываться, но Энн прекрасно видела выражение его лица. "Все в порядке. А теперь засыпай" -пробормотала она. Когда она снова повернулась к Уинифред, ей было трудно смотреть ей в глаза. Ее взгляд отчаянно блуждал по комнате в поисках чего-нибудь еще, на чем можно было бы остановиться; когда она не нашла ничего, что могло бы заинтересовать ее, она остановилась на дверной ручке, пристально глядя на нее. Уинифред откашлялась. "Я не хочу, чтобы ты нервничала, Энн. Просто ... мне кажется, нам нужно кое-что обсудить." "Обсудить?" "Да." Девушка снова посмотрела на нее, и Энн почувствовала, что ее щеки начинают гореть. Но в ее взгляде не было ни напряжения, ни осуждения, она даже не выглядела ни капельки рассерженной. Выражение ее лица только усилило замешательство Энн. Так медленно, как только могла, она встала и вывела Уинифред из комнаты, проходя мимо Баша. Он бросил на нее нервный взгляд, и она пожала плечами в ответ. Когда они оказались в коридоре, Уинифред осторожно закрыла дверь и обернулась. Энн глубоко вздохнула. Ее грудь болезненно ныла. "Что ты хотела ... обсудить?" Уинифред вздохнула." Я думаю, ты знаешь что, Энн.” “Если ты говоришь о Гилберте, то ... ну, с ним все будет в порядке." Быстро сказала Энн. "Он чувствует себя лучше, гораздо лучше, чем раньше. Он уйдет отсюда в мгновение ока. Он может остаться и у тебя, если ты действительно хочешь. Я имею в виду-он же не живет здесь или что-то в этом роде. На самом деле, нам даже не нужно- “ “Энн. Стоп." Уинифред подняла руку и снова вздохнула. "Ладно, я не сержусь. Я просто подумала, что мы могли бы покончить с этим прямо сейчас. Во всяком случае, теперь, когда я в этом уверена." "Уверена насчет...чего?" "Ты и Гилберт." Энн не сразу поняла, что только что сказала Уинифред, и недоверчиво уставилась на нее. "Что?" "Ты и Гилберт." Уинифред внезапно нахмурилась. "Я ведь не ошибаюсь, правда? Что он ... ну, он влюблен в тебя. Я ведь права, не так ли? Энн?" " Э-э..." Энн повернулась и провела рукой по волосам. Из всех странных ситуаций, в которых она когда - либо оказывалась - а таких было немало, - эта определенно была претенденткой на самую странную. Когда она снова обернулась, Уинифред выжидающе смотрела на нее. "Ну и что? Это правда?" спросила она. "Потому что я потеряю много времени и размышлений, если это не так, ты знаешь." Когда Энн не ответила, Уинифред снова нахмурилась и покачала головой. "Мне очень жаль. Это было совершенно неуместно с моей стороны, я не должна была так торопиться. Но мне действительно нужно знать наверняка. Ты ведь понимаешь почему, не так ли?" "Эм." Энн моргнула. "Нет. То есть ... да. Да. Я понимаю. Но я... он не сказал мне, что он был ... я имею в виду, не совсем, это был своего рода Баш, который сказал мне. Только что, собственно говоря, и, ну Уинифред, как ты узнала?" Уинифред усмехнулась. “Откуда я знаю? Как ты могла не знать? Я имею в виду, это было очевидно, если ты спросишь меня.” Энн уставилась на нее. "Ты знала, что он влюблен в...меня? Но ты... ты все равно позволила ему ухаживать за тобой?" Уинифред снова вздохнула. Она шагнула вперед и взяла Энн за руки. "А я и не знала. Во всяком случае, поначалу. Это произошло только спустя какое-то время я думала - что я знала - он был в тебя влюблен. Честно говоря, я должна была заметить это раньше. Боюсь, это отчасти моя вина.” Энн почувствовала, как к щекам ее приливает жар, и опустила глаза в пол. "Не плачь."- подумала она, отчаянно борясь со слезами, которые вот-вот прольются. Не надо плакать. "Он знает, что влюблен в меня, и все равно собирается обручиться с тобой."- Прошептала она. "Я ничего не понимаю. Почему он не сказал мне? Почему он пошел на это?" "Это не его вина. Ты должен помнить об этом. Очевидно, он не думает, что ты когда - нибудь увидишь его таким-больше чем другом, я имею в виду. Это видно по тому, как он на тебя смотрит. Скорее всего, он пытался игнорировать это, ухаживая за мной, зная его." "Но разве ты не сердишься?"- Сказала Энн; ее голос был сиплым и хриплым, когда она изо всех сил пыталась сдержать свои эмоции. "Он женится на тебе, но ты же знаешь, что это не по любви. Почему ты не сердишься?" "Потому что я собираюсь покончить с этим, Энн." Резко дернув головой, Энн оторвала взгляд от пола, и слезы свободно потекли по ее щекам. Она раздраженно ахнула. "Ты не можешь этого сделать!" "А почему бы и нет? Разве ты не этого хочешь?" Голос Уинифред звучал спокойно и тихо, и Энн захотелось заплакать еще сильнее. Она поймала себя на том, что смеется почти маниакально сквозь слезы, и все попытки остановить поток смеха руками оказывались безуспешными. "Но у тебя же будет будущее, Винни! Это отнимет у тебя все. А как насчет Парижа? О, и твоя семья! Что они подумают?" "Я уверена, что они сами придут к этой идее.- А если нет, то, боюсь, им придется. Это не их выбор. И вообще, я все еще могу поехать в Париж с Гилбертом или без него." " Но ..." Энн с трудом подбирала слова, проблема, с которой она очень редко сталкивалась. Странное чувство вины гнетуще давило на ее на грудь. "Разве ты его не любишь? Разве это не разобьет тебе сердце, Уинифред? Сломать его непоправимо?" Уинифред усмехнулась. “Должна признаться, когда я узнала об этом, мое сердце было немного разбито. Но с тех пор я поняла, что это все равно не сработало бы. И было бы неправильно жить с ним, зная, что он любит кого-то другого.” "И этот кто-то еще это...я? Правда?" "Да." Энн громко выдохнула. Комната начала бешено вращаться, и она оперлась рукой о стену сбоку от себя, чтобы не упасть. "Думаю, мне нужно присесть." "Оу. Хорошо." Уинифред внимательно наблюдала, как Энн сползла вниз, прислонившись спиной к стене и тяжело дыша. После нескольких минут молчания Энн заговорила снова "Гилберт не думает, что я люблю его в ответ?" "Нет. Иначе он не стал бы ухаживать за мной с самого начала." Тихо сказала Уинифред, разглаживая платье. Энн не могла не заметить, как прекрасно она выглядит в своей синей атласной юбке и пышных рукавах, и на мгновение задумалась, почему Гилберт влюблен именно в нее, а не в Уинифред. "Но разве он не понимает, что обманывает тебя?"- Спросила она. Уинифред покачала головой. "Нет. Я очень в этом сомневаюсь. Люди будут делать странные вещи, чтобы попытаться забыть кого-то, Энн. Я не думаю, что он хотел причинить мне боль. Или ты, если уж на то пошло." "О." Энн замолчала, внезапно нахмурившись. "Могу я спросить... как ты сюда попала? Мы не могли уехать несколько дней из-за опасности заражения или чего-то еще. Она остановилась и быстро встала, глаза ее горели. "Ты пробрался сюда тайком?" Уинифред снова рассмеялась, ее глаза заблестели. "Хотела бы я быть такой же предприимчивой, как ты, но нет. Мне удалось убедить доктора Уорда."- Сказала она. "Он очень упрям, но я убедила его, что это чрезвычайно важное дело." Энн усмехнулась. "Я рада, что ты это сделала. Мне пришлось бросить ему в голову лампу, но он все равно не слушал." Уинифред подняла брови и недоверчиво покачала головой. "ты бросили ему в голову лампу?" "Да, Я ...- " Прежде чем Энн успела вымолвить еще хоть слово, в коридор ворвался Баш с широко раскрытыми от ужаса глазами. Через щель в двери позади них Энн мельком увидела Гилберта, который сидел, свесив ноги с кровати, сгорбившись и крепко обхватив руками простыни. "Баш, в чем дело?" Энн схватила его за руку, но он оттолкнул ее уже на верхней площадке лестницы. "Иди и помоги ему!"- Крикнул он ей в ответ, прежде чем на полной скорости спуститься по ступенькам. Энн повернулась и крепко взяла Уинифред за руку. Ее лицо было белым как полотно, и она выглядела так, словно ее сейчас стошнит. Она в отчаянии смотрела на Энн, ища на ее лице ответ. Энн сжала ее руку, и они вместе вошли в комнату.