ID работы: 8453432

Fuck The Bells

Гет
Перевод
R
Завершён
67
переводчик
cherryale бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 16 Отзывы 17 В сборник Скачать

Chapter 6: I feel like I am in the hot seat.

Настройки текста
      Бриенна шла по тускло освещенному коридору, сдерживая себя, чтобы не пуститься бегом. Подрик семенил позади нее, стараясь держаться рядом. — Бриенна, откуда ты знаешь, где он живет?       Девушка остановилась у двери, ничего не ответив. Табличка гласила: «№69». — Он пригласил меня, однажды. Все время ломала голову над номером квартиры, — ответила она, закатывая глаза. — Ты уверена, что это хорошая идея? — Ты уверен, что это он, я права?       Подрик лишь робко кивнул. Бриенна несколько раз уверенно постучала в дверь. — Иду! — послышался ответ, а затем дверь открылась. — Привет, Хайл, — поздоровалась Бриенна. — Что ты делаешь здесь? — Мы можем поговорить? — не обращая внимания на него, девушка вошла внутрь. — Убирайся из моего дома, — ответил Хант, не отходя от двери. — Мило. Но ты мне все же скажешь, зачем ты саботировал мое исследование.       Хайл нахмурился. — Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Под! — позвала Бриенна, оборачиваясь. — О! Я… Ладно. Так, эм, лаборатория, то есть, лаборатория Бриенны была заперта оба раза, когда ее разгромили. Она открывается только с помощью ключ-карты, мы смогли отследить, кто из посторонних проникал туда, и… Это оказался ты. — Еще раз, как тебя зовут? — Под… Подрик. Я инженер по специальности, специализируюсь на информатике и программировании. — Подрик, убирайся к черту из моего дома! — проворчал Хант и, повернувшись к Бриенне, добавил, — и ее с собой забери. — Не разговаривай с ней так, — проговорил Под, дрожь проскользнула в его голосе.       Хайл шагнул к нему. Подрик вздрогнул, но не двинулся с места. Вмешалась Бриенна, схватив Хайла за шиворот футболки и прижав его к стене. — Я задал тебе вопрос, придурок. — Бриенна Тарт, — хихикнул Хайл и оттолкнул ее, вырвавшись из ее объятий. — Прекрасная Мисс Тарт. Вы не так невинны, как кажетесь. — Какого хрена ты испортил мое исследование?! — Потому что мне чертовски этого хотелось. Потому что я мог это сделать, и потому что ты первая меня подставила.       Бриенна, нахмурившись, попятилась. — О чем ты говоришь? — Это был умный ход — взять Ланнистера на борт, чтобы получить финансирование. Вам никогда не приходило в голову, откуда взялись деньги? — Твое исследование… — прошептала Бриенна, она все поняла. — У тебя на руках кровь, Тарт. Ты сделала первый шаг. Все остальное было честной игрой. — Я… Я не хотела. Я и не знала. — И позволь мне предположить, что ты не собиралась втягивать этого малыша в незаконное расследование, — проговорил Хант, после чего продолжил обернувшись к Подрику. — Ты ведь взломал архивы, верно? Потому что иначе зачем бы ты был здесь посреди ночи. Что она тебе предлагает? Секс? Или это так…       Прежде чем он успел закончить фразу, Подрик подскочил и ударил его прямо в лицо. Он опустился на колени и громко выругался. Подрик схватился за руку, его лицо исказилось от боли. Бриенна потянулась к нему. — Ты в порядке? — Мы можем идти?       Она медленно кивнула. — Держись от нас подальше, — сказал Подрик, когда они захлопнули за собой дверь.       Благодарная Бриенна улыбнулась ему, охваченная внезапным волнением.       Когда она наконец рухнула на кровать, позже той же ночью, после того как отвезла Подрика в отделение неотложной помощи и убедилась, что его рука не сломана, у нее на телефоне обнаружилось одно непрочитанное сообщение. От Джейме. «Привет»       Бриенна не могла сдержать улыбку.       Когда раздался стук в приоткрытую дверь, она вздрогнула. Подрик вытащил один наушник, потом вставил его обратно и снова погрузился в музыку. — Привет, — сказала она, улыбаясь.       Джейме поднял руку в знак приветствия. Он казался спокойным, но морщинки в уголках его глаз выдавали эмоции, скрывающиеся внутри. — У тебя есть минутка? — Конечно, да, есть, — ответила Бриенна, съежившись от страха, — что случилось? — Давай немного пройдемся?       Она кивнула, вставая.       Они переписывались довольно часто, и раньше были друзьями. Она не должна была так нервничать, но все же. Они впервые оказались вместе в одном пространстве с той… ночи. — Все в порядке? — спросила она после затянувшегося молчания. — Я думал о том, что ты сказала тогда. — О, пожалуйста, не стоит, — сказала Бриенна, останавливаясь.       Джейме остановился вслед за ней и обернулся, всматриваясь в глаза напротив, — прости меня, за то что я тогда наговорила. Я не знала всей истории с Эйрисом. Но теперь я все понимаю, правда. Это сложно, я беру свои слова обратно. — Ты назвала меня трусом. — Это не так. Ты один из храбрейших людей, которых я знаю. — Спасибо, но ты была права. Это не было сложно, и я действительно был немного трусом. — Я поняла, что, на самом деле, все не может быть только черным или белым. Я хочу сказать, что, возможно, мы оба были неправы. — Мне нравится ход твоих мыслей, девка… Ох, прости.       Джейме ухмыльнулся. — На днях ты сказала, что будешь поддерживать мои решения, если они принесут мне счастье. — И я поддерживаю это, — сказала Бриенна. — А я не собираюсь, я имею в виду, я действительно ненавижу работать на отца. Это ужасно?       Бриенна тряхнула головой. — Это новый опыт. Прошло меньше месяца, верно? — Да, и, может быть, все наладится. А может, и нет — это место может высасывать душу из людей. Тирион, Серсея… мне просто нужно знать, что я буду в порядке, если на самом деле не станет лучше.       Бриенна кивнула, успокаивающе положив руку ему на плечо. — Для меня это имеет смысл. Итак, что ты решил? — Я должен решить, что для меня важнее. Прежде чем все это случилось, я говорил с профессором Старк. Она предложила мне подать заявку на стипендию. Я мог бы помогать кому-то с их проектом, как помогал тебе, и к тому же узнал бы больше о статистике. Посмотрим, вдруг это не для меня. — Я думаю, ты и статистика идеально друг другу подходите.       Джейме усмехнулся. — Я хотела бы сказать, что мое предложение все еще в силе, но… Но я не могу так поступить с Подом, — добавила Бриенна. — И я не стал бы тебя просить об этом. Но, есть кое-что еще. — Что? — Я… Твой костюм. Я помню твой костюм из интервью. — Да. Это единственный, который у меня есть. Что с ним не так? — Он мне понравился. — О, спасибо. — Я думаю… Я имею в виду… Это действительно лестно. Я хочу сказать, ты и во всем остальном хорошо выглядишь, но не так, неуместно… То есть, я имею в виду…. Я не имею в виду, что это не подходит для университета. Просто… Как бы это сказать? — Лестно? — Верно. — Верно. — Может, ты захочешь надеть его снова? Поужинать со мной. Сегодня в восемь? Может в половину девятого? — Что ты сказал?       Джейме прочистил горло. — Ты не хочешь поужинать сегодня? В восемь? — И ты хочешь, чтобы я надела костюм на ужин? — Если ты этого хочешь. — Хорошо. — Хорошо! Потрясающе. Я за тобой заеду.       Джейме поднял вверх большой палец и ушел, оставив ее еще более смущенной и обеспокоенной, чем когда-либо.       Бриенна безрезультатно теребила воротник своего костюма — нервный тик. Ночь была очень странной. Джейме заехал за ней чуть позже, чем планировал, потому что у него не было ее адреса. Бриенна надела свой костюм, Джейме был одет в такой же. Он идеально ему подходил. Чертов Джейме, мать его, Ланнистер.       Они молча доехали до ресторана. Но Бриенна явно ощутила себя не в своей тарелке, когда их машина припарковалась у «Речных земель». Она слышала это название раньше, и все, что было с ним связано, казалось ей чертовски модным. Может у Джейме было какое-то деловое предложение. Черт. Она не могла позволить себе это место.       Джейме открыл перед ней дверь. Это оказалась самая страшная часть вечера, настолько запутанная, что она на мгновение забыла о своих денежных проблемах. — Спасибо, — сказала Бриенна, следуя за Джейме к стойке, хостес тут же узнала, кто перед ней. — Мистер Ланнистер, рада снова вас видеть. Ваш отец только что был здесь с… его клиентами из Китая? — Спасибо, Сара. Но сегодня вечером будем только мы вдвоем. — Конечно, следуйте за мной.       Как только они сели и подали вино — белое, как они и договаривались, — он спросил ее о детстве. Что? Бриенна ответила, стараясь быть краткой. Он подтолкнул ее, задавая вопросы о ее родителях. — Какое это имеет отношение к делу? — Я хочу узнать о тебе больше, — ответил он. — Хорошо. Моя мать умерла, когда я была ребенком, и мой отец никогда больше не женился. Все это время были только я и он. Он старался изо всех сил, но… Этого не всегда было достаточно. Но не то, чтобы я обижена на него, понимаешь? — Конечно. Вы двое близки? — Мы разговариваем раз в неделю, но он никогда не говорил мне о месячных, так что… — она пожала плечами как бы в ответ на его вопрос.       Джейме рассмеялся и поднял бокал, приветствуя ее. — Меня для чего-то допрашивают? Я чувствую себя так, словно нахожусь на раскаленной сковороде. — Я же сказал, что просто хочу узнать тебя получше. Разве это не то, что мы должны делать? — Почему? Что происходит? — Ничего не происходит. Мы же друзья. Просто тусуемся.       Бриенна прищурилась, но прежде чем она успела ответить, официант подошел к их столику, готовый принять заказ. Она снова взглянула на меню и бросила на него встревоженный взгляд. — Не могли бы вы подождать минутку? — спросила она у официанта. Он кивнул и отступил назад, как раз когда Джейме бросил на нее озадаченный взгляд. — Ты в порядке, девка? — Я не могу. Мне неловко, но я не могу позволить себе ничего из меню здесь. — Не говори глупостей. Ты не должна платить. — Конечно должна. — Нет, я разберусь с этим.       Бриенна открыла было рот, чтобы возразить, но осеклась, когда ее осенило. — Что это по-твоему? — А ты как думаешь? — Я думала, это деловая встреча. — Деловая встреча? И что это за дело? — Не знаю. Я думала, ты скажешь об этом сегодня. — Это не деловая встреча! — Ну, теперь я об этом знаю! — ответила Бриенна.       Джейме резко встал, бросив салфетку на стол. — Пойду подышу свежим воздухом, — сказал он, прежде чем выскочить за дверь.       Бриенна раздраженно фыркнула, а затем, не обращая внимания на взгляды сидящих за соседними столиками и официанта, все еще притаившегося на некотором расстоянии, последовала за ним.       И действительно, Джейме расхаживал возле машины. — Эй, ты оставил меня там одну.       Он остановился и посмотрел на нее. — Слушай, мне очень жаль. Все это глупое недоразумение. Ты все говорил и говорил о костюме… который я ношу для собеседований. А твой отец проводит здесь деловые встречи, и это место… чертовски шикарное. — Да. Я все понял. Извини, я отвезу тебя домой. — Я думала, мы пойдем ужинать. — Я пригласил тебя на свидание. — Я знаю. Я не против свидания. — О!       Бриенна указала большим пальцем на ресторан позади себя. — Но только не там. — Да, я не думаю, что нам разрешат вернуться. — Давай просто поедем в Харренхолл.       Джейме кивнул и направился к машине. — И не открывай мне эту чертову дверь, — добавила она.       Он глубоко вздохнул и кивнул. — Да, мэм.       Первое, что они сделали в баре Харренхолл — взяли кучу напитков. За рюмками текилы последовали Лонг-Айленды. А потом, следующее, что Джейме помнил, женский туалет — намного чище, чем мужской — и он в крошечной кабинке вместе с Бриенной.       Ее язык был у него во рту, его руки на ее заднице. Она обхватила его руками за талию, притянула ближе и крепко прижала к себе. Он не мог отрицать, что ему это понравилось. Он издал тихий стон, прерывая поцелуй. Он нежно посасывал кожу на ее шее; она обеспечила доступ, откинув голову назад так, что ударилась о стену. Ее стоны возбуждали его все больше и больше, пока он водил руками вверх и вниз по ее телу. Ее руки потянули его за рубашку, проскользнув под нее и дразня мягкие волоски на животе. Он потянул ее за руку, положив ее себе на щеку. — Черт! — крикнул он, ударившись рукой о стену. — Мы должны остановиться, — сказала Бриенна, отодвинувшись от Джейме, создавая немного пространства меня ними. — Хорошо, — сказал он. — Или мы могли бы вернуться ко мне домой. — Ты оплатишь счет, а я возьму наши куртки.       Когда Бриенна вошла в его дом, первое, что бросилось в глаза — большая книжная полка, заполненная редкими изданиями комиксов. Конечно, это были редкие издания. Конечно, это были комиксы.       В гостиной стояли два Г-образных дивана, оба совершенно разного цвета. Все помещение представляло собой мешанину декоративных элементов, которые не дополняли друг друга, а собирались вместе, чтобы показать его целиком.       Он тут же начал извиняться за беспорядок, пиная мусор с дороги. — Мне нравится, — сказала она, перебирая в руках гобелен. — Обычно ко мне никто не заходит, — объяснил он.       Она потянулась вперед, обхватила лицо Джейме руками, чувствуя щетину на его подбородке. Бриенна крепко поцеловала его, коснувшись языком кожи чужих губ. Его руки обвились вокруг нее, когда он потянул ее к своей спальне. Они рухнули на кровать, Бриенна оказалась сверху и начала расстегивать свою рубашку. — Нет, подожди, — сказал он.       Она промолчала. — Я думала, ты этого хочешь. — Да, я хочу. Просто… ты очень хорошо выглядишь в этом костюме.       О!       Бриенна ухмыльнулась и придвинулась ближе, позволяя ему раздеть ее.       Она сосредоточилась на том, чтобы поцеловать его, пока его пальцы ловко пробирались сквозь одежду. Срочность. Желание. Необходимость в как можно большем количестве контакта. Как можно скорее.       Но под всем этим чувствовалось еще и спокойствие, умиротворение. Как будто у них было все время в мире. Будто они нашли свое место, как два кусочка головоломки, идеально подходящих друг к другу. Пути назад не было, да и желания тоже.       Когда Бриенна проснулась на следующее утро, закутанная в простыни, ее будильник ревел на полную громкость. В комнату вошел Джейме в большой футболке, боксерах и с ножом для масла в руке. — Эх, я надеялся, что смогу выключить его до того, как ты проснешься. — Все хорошо. — Точно? — Точно, — ответила Бриенна, садясь на кровати и протягивая руку. Он наклонился к ней и поцеловал. — Доброе утро. — Это нож для масла? — Завтрак ждет. — Сейчас выйду, — ответила она, вставая с кровати. — В котором часу ты сегодня работаешь в лаборатории? — спросил Джейме, возвращаясь на кухню, — потому что я думаю полностью пропустить свои занятия. Я не должен, моя посещаемость ужасна, но, опять же, все настолько плохо, что нет никакого способа это поправить.       Бриенна вышла на кухню с хмурым выражением лица. — Или я мог бы просто пойти на занятия, — сказал он, заметив выражение на ее лице. — Ты видел новости?       Джейме покачал головой и потянулся к телефону Бриенны. Заголовки гласили: «Серсея Ланнистер и профессор вестеросского университета. Арестованы по делу о растрате Кейтлин Старк». Он посмотрел на Бриенну, и вся кровь отхлынула от его лица. — Клянусь, я не знал, что она в этом замешана.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.