One more chance

"Это — Анк-Морпорк, «Горад Тысичи Сюпризов» (как он называется в периодическом рекламном буклете-путеводителе, выпускаемом Гильдией Купцов и Торговцев). Что еще тут добавить? Разве что следующее: это, кроме всего прочего, беспорядочно растущий метрополис, приютивший миллион людей, крупнейший на всем Плоском мире, раскинувшийся вдоль обоих берегов Анка, реки настолько грязной, что иногда создается впечатление, будто она течет вверх дном". ("К оружию! К оружию!") Героям поудачливее посчатливилось из своего мира попасть в Нарнию. Или в Средиземье. Или в Хогвартс. Визерис и Теон попали в Анк-Морпорк. - Полагаю, мне не стоит утруждать себя предупреждением о том, что тебе не стоит объяснять отпрыску Таргариенов, кто я такой. Вот и хорошо. Лорд Витинари позвонил в серебряный колокольчик. - Воунз, пригласи-ка к нам Давоса и его… кхм… подопечного. Визерис вошёл в кабинет с презрением в глазах и надменно посмотрел на Витинари. Патриций махнул рукой в сторону стула рядом с Теоном. Визерис косо посмотрел на него, затем сел, приосанясь, и взглянул на Теона, как на какое-то нелепое недоразумение. По его одежде он догадался, что тот тоже из Вестероса. Люди на улицах Анк-Морпорка одевались более чем странно – даже самая грязная торговка рыбой с Блошиного Конца по сравнению с ними была королевой мод. Разглядев вышитого кракена на его тунике, он уже почти не сомневался в том, кто рядом с ним. Давос, который теперь был обычного роста, встал между Визерисом и Теоном, как раз позади них. - Вас, должно быть, интересует, кто я такой… - начал было патриций, но Визерис перебил его. - Да уж, интересует. А ещё меня интересует, почему это Грейджоя вы удостоили аудиенцией первым, а не меня. Я, как-никак, король… Витинари не дал сребровласому договорить. - Увы, мой юный друг, а может, и к счастью, но королевские титулы упразднены в Анк-Морпорке. Я думал, Давос объяснил это вам обоим, - он перевёл взгляд на Давоса, который в ответ утвердительно кивнул. Теон задумался. Давос просто сказал ему, что приведёт его в какой-то другой мир, который не лучше, не хуже, он просто другой. Выбирать тогда Теону не приходилось – он был измучен пытками у Рамси (благо, он остался цел и относительно невредим – Давос явился за ним вовремя) и согласился бы пойти куда угодно, лишь бы подальше от этого злополучного места. Также Давос упомянул, что он привёл из Вестероса кого-то ещё. Это облегчало ситуацию – в конце концов, думал Теон, он будет в этом не одинок, у него будет свой человек, с которым он и разделит свою участь. Теперь он понял, что Давос говорил о Визерисе – но вот, к добру это или же к худу, он пока не знал. Он был наслышан о Таргариенах и о Визерисе, а теперь и воочию убедился в том, что драконий принц являет собой просто высокомерного и дерзкого на язык выскочку, у которого не осталось ни короны, ни наследства, в общем, он такой же король без королевства, как и Теон, так что он ему ни в чём уступать не собирался. Перед тем, как отправить Теона к Витинари, Давос обмолвился только, что Теон и другой такой же беглец из Вестероса друг друга стоят. Теон понял это так: он должен быть таким же мужественным, благородным и несправедливо обиженным судьбой; Давос же имел в виду только то, что Визерис оказался таким же глупым и упрямым, но благо, что им обоим хватило ума согласиться на его предложение и покинуть вестеросские земли. - Так вот, вас, в сущности, не должно интересовать, кто я такой, но я кое-что расскажу вам. Бывает, создаются такие ситуации, в которых человек оступился и так запутался в своей жизни, что единственным уделом его может послужить только смерть. Жестокая смерть, - он посмотрел на Визериса. - Или, - он взглянул на Теона, - что-то и похуже смерти. Визерис и Теон замерли и внутренне поёжились, а ещё оба они вдруг ощутили, что с куда большим удовольствием оказались бы в компании друг друга, чем этого Витинари. Визерис бросил ещё один взгляд на Теона, и тот уже не показался ему таким жалким и невзрачным, как и он сам не казался больше Теону таким уж зловредным и противным - в конце концов, Теону приходилось годами терпеть общество Джона Сноу и Кейтилин Старк, а Визерису – своей подлой сестрицы, так что… - Так вот, - продолжал Витинари. – В таких ситуациях к людям иногда является ангел… Визерис и Теон переглянулись. - Давос, ты что, не объяснил им, кто такой ангел? - Мифическое создание, по латыни означает «вестник», люди обычно связывают его появление со спасением и предвестием хороших событий, - отчеканил Давос, пытаясь донести коротко суть мысли бывшим жителям застрявшего в язычестве и погрязшего в средневековье Вестероса. - Так вот, я буду вашим ангелом, - улыбнулся Витинари. Визерис и Теон уже не были уверены, что это является предвестием чего-то хорошего, наверняка, Витинари уж скорее напомнил бы им демона, если бы они знали, кто это такие, а в ангеле они скорее увидели бы Давоса, который и спас их от их злосчастной судьбы – вот уж кто настоящий герой. - Вам здесь дадут работу. «Что? Нам придётся работать?» - подумал Теон. Принцы не должны работать. Но следующей его мыслью было воспоминание о последних проведённых в Вестеросе днях, которые мало походили на жизнь принца, как он её себе представлял, хотя любой плоскомирский историк быстро объяснил бы Теону, что чаще всего принцы так и заканчивают. - … и жильё. Конечно, если вам это не по нраву, то есть и другой вариант. Визерис с интересом слушал. Пока ему больше нравился какой-то другой вариант. Потому что работать он не собирался. - Воунз, проведи их. Волч Воунз пошёл по направлению к двери – не входной, а двери в канаву хо-хо (канава хохо – это то же самое, как хаха, только глубже. Во всей цивилизованной множественной вселенной хаха представляет собой хорошо замаскированную канаву с изгородью, позволяющую землевладельцам наслаждаться чудесным видом, не боясь, что скот или совершенно неуместные простолюдины забредут на любимую лужайку. Непослушный карандаш Тупицы Джонсона сделал канаву-хаха глубиной пятьдесят футов, и она лишила жизни вот уже трех садовников*). Теон и Визерис поднялись и последовали за Воунзом. Дорогой до двери они обнадёжили себя ожиданиями лучшей жизни, где их, наконец-то, примут с почётом и им не придётся пахать на этого подозрительного патриция – всё больше они начали подозревать, что Давос не просто так их сюда привёл и что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Не то что бы последнее местонахождение и сама ситуация, в которой оказались и Теон, и Визерис соответственно, были намного лучше мышеловки. У открытой двери Воунз вытащил из кармана монетку и бросил вниз. Визерис и Теон грустно проводили её взглядом. Характерного звука падения – или вообще хоть какого-то звука – они так и не услышали. - Раз вы, я вижу, уже определились с выбором, - продолжил Витинари, - я попрошу Давоса отвести вас в ваши апартаменты. Вы свободны, можете идти. Патриций пожелал бы им удачи, но даже она вряд ли поможет им на улицах Анк-Морпорка. С другой стороны, они ведь выросли в Вестеросе. И чуть не погибли там. Или ещё что похуже. Теперь ему и самому было интересно пронаблюдать, что же получится у самых нерадивых отпрысков Грейджоев и Таргариенов. - И здесь мы будем жить?! – возмутился Визерис. – Это же какая-то халупа! - Позволю заметить, - начал Давос, - что прежнее ваше местопребывание, - он обвёл взглядом Теона и Визериса, - оставляло желать лучшего. «Только подумать. Не прошло и дня с момента, как я спас Визериса от ужасной гибели, после того, как Визерис несколько месяцев жил в пыли и грязи, как он уже снова начал качать права. Ну ничему его жизнь не учит!» - сокрушался Давос. - Я хочу помыться, - сказал Визерис. - Эй, ты, как там тебя, - обратился он к Теону, - возьми мои вещи и набери мне воды. Теон ещё не успел как следует оклематься после плена у того сумасшедшего, так что пока он не начал возмущаться. «Пока, - подумал Давос. – Но если так дело пойдёт дальше, и он окажется под влиянием Визериса, то… Ох, они и впрямь друг друга стоят. Впрочем, анк-морпорские будни быстро охладят их пыл». Тут Визериса осенило, что и вещей у него никаких нет, кроме… Но это пока подождёт. Он снял с волос заколку из драконьей кости и чинным жестом вложил в руку Теона – парень должен считать это честью. - Должен предупредить, - сказал Давос, - что с мытьем здесь будут проблемы. – «Как и со всем остальным». - Что? Здесь нет ванной?! Визерис сделал полтора шага в крохотной комнатушке и открыл ближайшую дверь, за которой прятался видавший виды ржавый душ, облепленный паутиной. - Что это такое? Давос уже успел привыкнуть к стимпанково-викторианскому наполнению Анк-Морпорка, но вот Визерису и Теону ещё только придётся познавать новую реальность. - Здесь ещё и воды горячей нет, - обиженно говорил Визерис, сидя на столе. Собственно, горячей воды не было и в Вестеросе, но Визерису, когда ему удавалось, воду таскали служанки в домах, где им с Дейнерис доводилось остановиться, потому он особо не задавался вопросом, откуда она берется – она просто появлялась. - Да, а что это за пойло? – спросил Визерис. - Они называют это кофе, - ответил Теон и отпил из чашки, которую перед этим с трудом отодрал от стола. Давос ушёл к патрицию «за распоряжениями» и должен был привести им помощника. - Очень надеюсь, что этот будет полезным, - сказал Визерис. – Потому что от тех лошадников не было никакой пользы. - А вот и он, - сказал Теон при виде открывшейся двери и вышедшей из неё Давоса, вслед за которым в комнату вошло что-то. Теон и Визерис с недоверием покосились на это что-то. Впрочем, после всего с ними случившегося, стоило ли удивляться? - Патриций назначил вас на место работы. Вы будете пока работать в библиотеке. Визерис и Теон переглянулись. Что ж, пока всё не так уж плохо. - А где… помощник? – спросил Визерис. – Я думал, вы приведёте слугу… Не стану же я сам себе воду таскать. - А вот и он, - Давос указал рукой на сундук. – Это лучше, чем помощник. Ваш защитник и телохранитель. – «Без него они точно погибнут уже через полминуты после того, как ступят за порог». - Ну ладно, мне пора, если что – вы знаете, где меня найти. Давос сунул в руки Визерису свою визитку, на которой было написано: «Давос Сиворт, Гильдия Гироев, экстриные спасения». В Анк-Морпорке существовало множество самых разнообразных гильдий, благодаря чему город работал. Была там даже Гильдия Воров и Гильдия Убийц. Лорд Витинари решил, что преступность всё равно есть, от неё никуда не деться, так что пусть она будет организованной. Гильдия Гироев была самой новой, но Давос уже стал её главой. И единственным представителем. Давос скрылся за дверью. Сундук, перебирая сотней маленьких ножек, подбежал ближе к Визерису и Теону и посмотрел на них с преданностью. Удивительно, как вообще сундук может смотреть? У него ведь даже нет глаз. Но это был только один из предстоящих секретов, которые им так и не удалось раскрыть.