other end

Linkin Park — One More Light — Куда тебя понесло в такую погоду, да ещё и в рубашке без рукавов, миледи? — Луис… — на выдохе произношу я. Я стою в оцепенении несколько секунд. Мы просто смотрим друг другу в глаза, а потом парень прерывает тишину: — Клементина, — Луи улыбается мне и сжимает мои плечи, от чего я немного смущаюсь. Давненько я не испытывала этого жара на своих щеках. Я отвожу взгляд себе в ноги, а парень всё так же пронзительно пялится на меня, не отводя взгляда. — Я тут просто решила навестить наших с Дереком родителей, — прерываю неловкую тишину я. — Я это уже понял, — тихо произносит парень, убирая руки с моих плеч. Слышен только небольшой ветерок и шум листьев на деревьях. Я уже не смотрю на могилы родителей. Я смотрю куда угодно, но только не на Луиса. Да уж, как-то разговор совершенно не завязывается. Два года назад это было гораздо проще сделать. Может быть всё потому, что Лу первый проявлял инициативу? — Я скучал по тебе, — парень разворачивается ко мне всем телом. Всего три слова, а краюшки моих ушей уже начинают гореть. Я настолько отвыкла от его голоса, что невольно покрываюсь румянцем. Боже, Клем, тебя не может сломить ни огромный шрам на ноге, ни группа рейдеров. Да даже тоже предательство Гейба и Хави ты перенесла! Но моё тело становится будто парализованным от подобных слов.

If they say

Если говорят,

Who cares if one more light goes out

«Кому есть дело, если угасает еще один огонек

In the sky of a million stars

В небе, полном миллионов звезд -

— По правде говоря, — я вдыхаю свежий ночной воздух. — Я тоже по тебе сильно скучала, — эти слова я произношу совсем тихо, почти шепча.

It flickers, flickers

Они мерцают, мерцают.

— Я не расслышал. Повтори, — Луис подходит ко мне вплотную, улыбаясь. Думаю, даже в этой мгле отчётливо видно мои розовые щёки.

Who cares when someone's time runs out

Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,

Or quicker, quicker

Или даже меньше, меньше.

— Ты прекрасно слышал меня, Луис, — закусываю губу. — Не спрашивай такие очевидные вещи. Луи заправляет мою прядь волос за ухо и приподнимает лицо. От его действий я негромко выдыхаю, но так и не осмеливаюсь посмотреть ему прямо в глаза.

Who cares if one more light goes out

Кому есть дело, если угасает еще один огонек…»

— Два года назад, когда ты только пришла к нам в интернат, ты смогла воодушевить всех, заставила нас снова поверить в себя, заставила бороться за свободу. Бороться за любовь, — вот я уже смотрю ему прямо в глаза, а палец его руки нежно поглаживает кожу моей щеки. — Ты научила меня думать о будущем, а не жить одним днём. Моя любовь к тебе показала, что в этой жизни всё не так уж и дерьмово, что есть и счастливые моменты, ради которых действительно стоит жить. И каждый момент, который я проводил с тобой, вселял в меня надежду на нечто хорошее, — эти слова он произнёс практически шёпотом. — Боже мой, Луис… — Нет, прошу, не перебивай меня. Я кладу руки ему на плечи и начинаю всматриваться в лицо. Милые веснушки. Мне кажется, или их стало немного больше? А эти глаза… Они всегда так по-доброму на меня смотрят, с такой искренностью и любовью. С каждой просмотренной мелочью его лица, ко мне начинают возвращаться воспоминания, связанные с Луисом. — Я слышал, как ты горько плакала. Я хочу, чтобы ты была счастлива вместе со мной. И я понял, что мне стоит жить хотя бы ради тебя, — Лу прошептал мне это прямо в губы. Мои глаза снова начинают слезиться. Я так боюсь его потерять. Но этого не будет. Либо мы оба умрём, либо никто из нас. Всё отходит на второй план, стоит мне посмотреть в его глаза, на его лицо, на него самого. Он спокоен, уверен, он не врёт и не хитрит. Подавшись вперед, Луис целует меня. Он обхватывает мою талию, я же сжимаю его плечи. Снова губы парня на моих. Господи, как же мне не хватало его поцелуев, объятий. Мне так не хватало его. Я начинаю сходить с ума, когда Лу углубляет поцелуй. Но через пару секунд воздуха становится мало, лёгкие начинает обжигать из-за недостатка кислорода, и нам приходится отстраниться друг от друга.

Well I do

Что ж, мне есть.

***

— Я влюбилась в тебя в августе. Именно поэтому мне нравится лето, — говорю я, укутываясь в пальто своего молодого человека.

The reminders, pull the floor from your feet

Напоминания уводят землю у тебя из-под ног -

Ночью, в ясную погоду, небо усыпано тысячами звезд, различных по яркости и цвету. Ночное небо одновременно манит, но и пугает своей таинственностью. В причудливых фигурах, образуемых звёздами, мы видим очертания зверей и птиц. А ветер, развивающий мои волосы, дарит мне чувство свободы. Мой любимый человек рядом, звёзды блестят на небе, на улицах города неимоверно спокойно. Всё это меня успокаивает и даёт расслабиться на некоторое время.

In the kitchen, one more chair than you need, oh

На кухне теперь стало больше на один стул, чем нужно.

And you're angry, and you should be, it's not fair

И ты злишься — и неудивительно — ведь все это несправедливо.

— За этот год я усвоил множество разных уроков, — подаёт голос Луис. — Не могу не согласиться. Я снова разочаровалась в людях. Я разочаровалась в тех, кого давно знала. Никогда бы не подумала, что они так могут поступить с Хейзел. — Мне жаль, что у неё теперь протез, — парень хмурится. — Она очень хорошая девушка и не заслуживает такого отношения к себе. Кхм, а ведь этот Гейб тебе когда-то нравился, — Луис кривит губы, когда произносит имя парня в шапке.

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there

Но только потому, что ты его не видишь, не значит, что его нет рядом.

Я вздыхаю. — Лу, ты мой единственный. Да, я сама это признаю, что-то к Гейбу я испытывала, — я беру парня за руку. — Но к тебе я испытываю что-то гораздо большее, и я знаю, насколько сильно я дорога тебе. Ты всё так же очень дорог мне, Луис. Он переплетает наши пальцы, поднося мою руку к своим губам. — Я счастлив это слышать. Очень, — целует мою руку. — Так какие же ты важные уроки усвоил на протяжении этого года? — Луи заметно погрустнел. — Знаешь, как-то раз к нам в школу нагрянула группа людей. Они были очень добры по отношению к нам, и я даже ходил с ними на охоту пару раз. Ох, если бы я тогда знал, что хожу за добычей вместе с жестокими убийцами, — дредастый останавливается и с грустью смотрит мне в глаза. — Они убили Вилли. Просто перерезали ему горло, ткнув пару раз ножом в голову. За то, что он укусил одного из них, защищая наши припасы. Я без понятия, почему Марлон тебе всё рассказал совершенно по-другому, но, чёрт… — он потирает переносицу, сильнее сжимая мою руку. — Теперь-то я понял, что твой новый знакомый должен сначала заслужить доверие, тем более в мире, где тебе ничего не будет за убийство. Мы их, конечно же, отогнали от школы, да так, что у них аж пятки сверкали. — Это очень ужасная история, но ты вынес из неё важный урок. Вилли был очень хорошим мальчиком, никогда не унывал и всегда всех защищал. — Да, теперь-то он там, — Луис поднимает голову вверх. — Теперь он на небе, среди миллионов ярких звёзд. Вместе с Эй-Джеем и Теном. Уверен, им там втроём не скучно. Луис повзрослел, как в физическом плане, так и в моральном. Сейчас он совершенно по- другому мыслит, и меня это очень радует. Когда-то давно он боялся, что не сможет меня защитить. Но теперь он сможет это сделать. Я уверена в этом. — Их образы могут стереться из наших воспоминаний, но из сердца они никогда не выйдут. На мои слова парень лишь утвердительно кивает.

***

Я отпираю дверь ключом, и мы заходим в квартиру. Я замечаю какой-то рюкзак, находящийся практически рядом с дверью. — Ох, Клем, извини, — Луис виновато отводит взгляд в сторону. — Я совсем забыл тебя предупредить. Дерек дал мне ключи от твоей квартиры, поэтому сейчас ты видишь мой рюкзак здесь. — Всё нормально, Лу, — я быстро разуваюсь и иду к себе в комнату. Достав из шкафа полотенце, я возвращаюсь к парню, который осматривает мою квартиру. — Иди сходи в душ. — В душ? У вас есть горячая вода? — Да. Но особо не намывайся, ибо горячая вода будет течь только пятнадцать минут. И вообще, — я прикрываю нос рукой и морщу лицо. — От тебя ходячими несёт. — Не правда! — Луис по-детски хмурится. — Не так уж и сильно от меня воняет ходячими. Проигнорировав своего молодого человека, я направляюсь на кухню. Решив немного подогреть картофель на плите, я слышу звук воды. Да неужели он решил помыться? А ещё меня когда-то грязнулей называл. Спустя минут десять, Луи наконец-то выходит из ванной комнаты в свободной майке и штанах. — Моя хозяюшка что-то готовит? — спрашивает Луис, заходя на кухню с полотенцем. — Да, садись за стол, — я ставлю перед ним тарелку с картофелем. — Приятного аппетита. — Спасибо, миледи. Мы беседуем о всякой ерунде, не касающейся наших отношений. Парень мне немного больше рассказывает о своём прошлом, рассказывает, как они выживали в школе последние два года. Уже поздно и я говорю Луису, чтобы он шёл в спальню. Зайдя в ванную, я переодеваюсь в майку и шорты, в трусах перед ним я ещё стесняюсь спать. Я услышала, как дверь спальни открывается. Всё хорошо, Луис просто вышел попить воды. А чего стеснятся-то? Я же не голая. Зайдя в комнату, я взяла с комода расчёску и стала приводить в порядок свои волосы. Лу заходит в комнату что-то говоря, а я смущаюсь, что не укрылось от глаз парня. — Ты меня смущаешься? — усмехнувшись, спрашивает он. — Я не буду подсматривать, так что ложись. — Луис, ты… — пытаюсь сдержать смех. — Ты дурак? — Я просто не хочу тебя смущать, поэтому мне пришлось закутаться в одеяло. Я, улыбаясь, мотаю головой и ложусь в кровать. Стоило мне повернутся в сторону Луи, как его голова тут же выныривает из-под одеяла. Опираясь лицом на свою правую руку, парень произносит: — Если что, под одеялом не так уж и темно. Это я так, осведомляю тебя. — Луис! Ты обещал не подсматривать! — Прости меня, миледи. Я не удержался. Луи ещё пару раз извиняется, после чего я, конечно же, его прощаю. Немного поболтав о будущем и о том, что нас ждёт, меня начинает клонить в сон. Луис лежит на спине, рассказывая свои шутки. А я, преодолевая стеснение, приближаюсь к нему и кладу голову ему на грудь. Парень опешивает от моих действий, но всё же зарывается рукой в мои волосы, слегка поглаживая голову. Я чувствую себя защищённой и любимой. Я нашла человека, который поможет мне справиться со своим горем. Этой ночью меня точно никто не побеспокоит.