ID работы: 8362772

Сюрприз для тёти Лизы / Alone On Christmas? Mad At Dad?

Гет
Перевод
R
Завершён
291
переводчик
HotMincePie бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
36 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
291 Нравится 164 Отзывы 57 В сборник Скачать

Глава 7. Кейтилин. Напиток

Настройки текста
      Краткое содержание: Кейтилин наблюдает за забавной парочкой.       23 Декабря. Продолжение       - Что ты имеешь в виду, говоря, что не веришь в Семерых? - донеслось из соседней комнаты.       Кейтилин закатила глаза.       Понятия не имею, почему моя сестра решила, что этот парень вообще подойдёт Сансе.       Лиза играла на пианино, исполняла какую-то древнюю рождественскую мелодию. В это время Кейтилин, сидя позади неё, читала рассказ, который позже собиралась почитать вслух для своих внуков.       В отличие от Лизы, Кейтилин было всё равно, был ли у Сансы кто-нибудь или нет, но в случае, если был, то Кейтилин желала знать всю его подноготную. Нед был с ней солидарен и подключил свои связи, чтобы разузнать об этом парне поподробнее.       На первый взгляд Гарольд казался лучшим вариантом для Сансы, но Кейтилин он сразу не понравился.       - Я имею в виду именно то, что я сказал, - донёсся до неё рык Сандора. - Я вообще не верю ни в каких богов.       - Это просто уму не постижимо! Истинное богохульство! Тебе уготованы семь кругов Преисподней, если ты будешь продолжать в том же духе!       Кейтилин прошмыгнула в гостиную, где собрались дети и внуки, и выбрала себе место поближе к Сандору. Рикон и Бран еще не приехали, но остальные все были здесь. Робб и Мэри присматривали за своими двухлетними близнецами, чтобы те ничего не разбили и не испортили. Пятилетняя дочь Джона и Игритт, сопя от усердия, карабкалась на колени к Арье, и та с нескрываемым облегчением пересадила её на руки Подрику. Рэйдер визжала и пыталась вырваться, чтобы снова попытаться взобраться на Арью. Глядя на эту картину, Джон и Игритт не могли удержаться от смеха. Теон и Оливар предпочли отойти в сторону и поговорить о чём-то своём. Санса сидела на диване, прильнув к Сандору, а тот прижимал её к себе, положив руку ей на плечи.       Нед просветил Кейтилин, что отношения этих двоих были всего лишь розыгрышем, и это её расстраивало, но, учитывая представления Лизы об идеальном парне для Сансы, она вполне могла понять затею своей дочери.       Они оба прекрасные актёры. Даже зная правду, я смотрю на них и не могу в неё поверить.       - Я не верю в жизнь после смерти, так что все эти сказки о преисподней мне побоку, - ответил Сандор, начиная, как показалось Кейтилин, уставать от этих препирательств.       - Прошу прощения, - сказал Гарри. - Я вовсе не имел намерения тебя чем-либо оскорбить или обидеть.       Да неужели?       - Но ты неправ, - продолжал Гарри. - Семеро - это истинные Боги Вестероса, и любой, кто считает иначе - просто идиот. Позволь принести тебе ещё один напиток, пока ты обдумываешь мои слова.       Кейтилин услышала тяжкий вздох Сандора, а затем он посмотрел на Сансу и нежно спросил:       - Ты как, пташка? Всё в порядке?       Ага, он уже придумал ей милое прозвище… Не слишком ли это для ненастоящих отношений? Интересно, а как она его называет…       - М-м-м… Да всё норм, здоровяк - ответила Санса.       Здоровяк?       - Санса, ты что, пьяна? - Спросил он, наклоняясь к ней.       - Чё-ё-ё… Да я ничё не пила, ток апельсинный сок, - пробормотала она в ответ, с трудом выговаривая слова.       - Ты пила из моего бокала? Я к нему едва притронулся, но он пуст… Ты всё выпила? - спросил Сандор.       - Брум-бурум-бум! Круть! Бум! Ты мне нра! Бум! - выдала она в ответ и хихикнула. - Чёт глазки тово… закрываться…       - Ч-чёрт! Что было в этом соке? - спросил Сандор. Он сделал большой глоток и нахмурился. - Это всё что угодно, но не апельсиновый сок. Санса, ты явно перебрала.       - Чё? - еле ворочая языком, спросила она.       Сандор вздохнул.       Кейтилин наблюдала за происходящим с большим интересом. Хоть они с Недом и не запрещали детям пить алкогольные напитки, но всегда учили их пить в меру. Санса же была к алкоголю равнодушна, и Кейтилин даже не подозревала, что её дочь так быстро пьянеет.       - Еще один Апельсиновый Сюрприз, Клиган? - спросил Гарольд, входя в комнату с бокалом в руке.       - Нет, спасибо. Я не хочу, а Сансе уже достаточно, - ответил Сандор, вставая с дивана. - Ей нужно хорошенько выспаться и пить побольше воды.       - Я провожу её в спальню, - тут же предложил Гарольд, ставя запотевший бокал на антикварный кофейный столик красного дерева.       - Не-е-е-е-т, - захныкала Санса. - Не ты-ы-ы, Сандо-о-ор.       Она положила руки Сандору на плечи и издала ещё несколько жалобных стонов.       - Что? Я ничего не понял, - сказал Сандор, обнимая её, но на губах его играла улыбка. Он с лёгкостью поднял её на руки и сказал:       - Отнесу её в спальню, а потом спущусь, чтобы воды ей принести.       - Я пока приготовлю графин с водой, - сказала Кейтилин, поднявшись, и одобрительно похлопала его по руке.       - Сндо-о-ор, - промурлыкала Санса.       - Да?       - У нас щ-щё не бло секса, но я о-о-о-очень хочу. Ты ткой секси-шмекси, а-а-а-а…       Кейтилин с трудом сдержала улыбку, когда Санса прижалась к Сандору и зарылась носом в его шею, а он покраснел.       Арья фыркнула от смеха, и Робб запустил в неё диванной подушкой.       В гостиную вошла Лиза, желая узнать, что здесь происходит.       - Это что ещё такое? - спросила она, глядя на Сансу и Сандора. - Почему она спит у него на руках?       - Я-н-не сплю, м-м-м, зад-ни-ца! - пробормотала Санса и захихикала. - Дай м-мне твою пощ-щ-щупть, Сандр-р...       - Гарри сделал для Сандора Апельсиновый Сюрприз, но его выпила Санса, а она у нас вообще пить не умеет, - объяснила Лизе Кейтилин.       Лиза нахмурилась.       - Я думала, вы состоите в клубе Анонимных Алкоголиков, - сказала она, обращаясь к Сандору. - Почему же вы позволили себе пить алкоголь?       Брови Сандора взлетели вверх от удивления.       - Нет, что вы, я не алкоголик. В юности да, было дело, выпивал в компании парней постарше, но потом завязал. Да я даже не знал, что в Апельсиновом Сюрпризе был алкоголь.       - Я всех поставила в известность, что вам нельзя ничего алкогольного, - настаивала Лиза.       Кейтилин посмотрела на Гарольда, который стоял в сторонке, стараясь не привлекать к себе внимания.       - Тёть Лиза, ну чё в-вы прстали, - вклинилась в разговор Санса. - У вас с дядь Тор-росом ващ нет сек-каса, или… вам м-м-мж-ж-жк-ик ващ не нуж-ж-жн?       - Не нужен, - помог ей договорить Сандор. - Вам мужик вообще не нужен.       - Д-да! Всмысль… ненужн… Х-х-чу. Я хчу Сандра. У нево-о з-зад-ни-ца! Как ор-рех! Да-а-а… - пробормотала Санса, будучи не в состоянии держать глаза открытыми. - Пжам-кать! Я длжна эт сде-лть! - воскликнула она и показала большой палец вверх, резко выбросив руку куда-то в сторону и чуть не попав бедняге Оливару прямо в глаз.       Сандор едва не расхохотался, в то время как все остальные Старки уже смеялись во всю, но всё же он не смог удержаться от улыбки, когда выносил Сансу из комнаты, а она предпринимала тщетные попытки ухватить его за зад.       - Он просто-напросто пытается избежать правосудия Семерых, - проворчал Гарольд.       - Чувак, заткнись, - сказала ему Арья, с недоброй улыбкой на губах. - В этом доме собрались люди, которые придерживаются разных мнений на тему религии, а ты сейчас просто нарываешься.       - Арья, не нужно затевать ссору, - предупреждающим тоном сказала Лиза.       Арья улыбнулась и сказала:       - Я и не собиралась. Просто Гарольд только что провозгласил Семерых единственными истинными богами Вестероса, и тот, кто в них не верит и не поклоняется им, по его мнению, идиот. Вообще-то в нашей стране свобода вероисповедания. Гарри, я молюсь Многоликому Богу, а мои родители, братья и сёстры верят и в Старых, и в Новых богов.       - Хэй! - воскликнул вдруг Теон, отлипнув, наконец, от своего бойфренда.       - А, ну да, Теон верит в Утонувшего Бога. Тётя Лиза и дядя Торос почитают Владыку Света. Существует много различных религиозных верований, так что… так что, пожалуйста, Гарри, заткни пасть.       От внимания Кейтилин не укрылось, что Лиза гневно сжала губы в узкую линию, глядя, как Гарри рассыпается в извинениях.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.