***
Чуть позже… Наруто и Джирайя продолжили путь. Они шли в тишине, но в основном из-за того, что Наруто бурчал про себя. Даже если бы Джирайи не было рядом, у Наруто все еще был Курама, так что никаких проблем бы не было. Но все равно его бесило то, что он не смог убить Успокаивающую Девушку. Он посмотрел на своего наставника, который шагал немного впереди. Джирайя стал предельно серьезным, после чего убил Успокаивающую Девушку, и это было поразительно. В этот момент Наруто понял, насколько они разные в плане опыта. Может он и стал сильнее, но Джирайя был гораздо опытнее. — «Может быть он не страдал фигней все это время…» Шурх! Они сразу остановились, когда в кустах раздался шорох. — «Это… свинья?» — подумал Наруто, когда человекоподобная свинья в меховой броне перегородила им дорогу. Осмотревшись и не обнаружив ничего подозрительного, монстр стал возвращаться в лес. Джирайя, спрятавшийся за дерево при появлении монстра, посмотрел на Наруто, который также был за деревом. — «Хорошо, что он спрятался. Мы уже скоро будем на месте, но я не хотел бы связываться с этими… Нет, постой!» — Джирайя пытался остановить Наруто, который жестами показал, что идет в атаку, но было слишком поздно. — Получи и распишись, тупая свинья! — прокричал Наруто, ринувшись вперед, и пинком впечатал в дерево повернувшегося на звук монстра. — Легко! Ну что, пошли дальше? —… — молча стоял Джирайя, все еще протягивая руку. «Наруто победил этого монстра… Но мы уже близко, так что проблем быть не должно…» — подумал Джирайя, после чего кивнул головой и они молча продолжили путь, но более быстрым шагом. — Эй. За нами следует еще парочка таких же монстров, но я разберусь с ними, — сказал Наруто и бросился на преследователей. Джирайя согласно хмыкнул и продолжил идти, правда еще больше ускорив шаг. —Ч-что за…! Вас еще больше? Хватит следовать за нами, тупые свиньи! Хрясь! Капля пота скатилась по лицу Джирайи. В этот момент он уже бежал трусцой. Шурх.! Послышался грохот, похожий на начало землетрясения, и он приближался с пугающей скоростью. Звучало как напуганное и бегущее стадо. Джирайя догадывался об источнике звука, но все равно посмотрел назад и увидел Наруто, отчаянно бегущего к нему, а за ним следовали огромные клубы пыли. — Эро-саннин! ПОМОГИ МНЕ! — кричал Наруто. Он бежал к учителю, как если бы его жизнь зависела от этого. Он не смел оборачиваться, потому что в этот момент его преследовал враг всех мужчин… — Иди сюда, дорогуша! — Мы никогда не видели такого сильно и привлекательного юношу прежде! — Не хочешь прийти в нашу деревню и поделиться с нами своими генами? Женщины-орки. Отвратительные человекоподобные свиньи с ужасающим сексуальным аппетитом. Он не обратил внимания, но у некоторых были части тела других животных. Кошачьи уши, собачьи хвосты, свиной пятачок… На них страшно было смотреть. — НЕЕЕЕЕЕТ! — прокричал Наруто. Слезы ручьем текли по его щекам. Первые монстры не представляли угрозы, так что он вырубал их одним ударом или пинком. Но потом пришли еще. И еще, и еще, и еще и так пока набралась целая армия ужасных монстров, преследующих его. Все они похотливо жаждали его «превосходных генов» и это пугало до чертиков. В этот момент Наруто вспомнил статью из руководства по монстрам, в которой говорилось о женщинах-орках и о том, как они ищут сильных мужчин других видов для размножения. Если его поймают, то он потеряет нечто очень важное. — «Нет, нет, нет. Не думать об этом. Просто бежать к Эро-сеннину. Он наверняка знает, как избавиться от этих монстров. Он удивительно надежен, когда дело касается монстров.» — подумал Наруто, продолжая догонять своего извращенного, но надежного наставника. Но по какой-то причине расстояние не уменьшалось. — Эй! Хватит бежать и помоги мне! — Ну уж нет, пацан! Даже я не связываюсь с женщинами-орками! Ты только глянь на них! Сам вляпался — сам и разгребай! — кричал Джирайя не оглядываясь, таким образом надежды Наруто на наставника были разбиты в прах. — Как я могу уважать тебя после этого! Наруто мог бы использовать наиболее мощные техники из его арсенала и уничтожить их в один заход, но в таком случае от леса ничего не останется. Луна уже отчитывала его, когда он уничтожил приличный участок леса недалеко от Акселя, упоминая, что это может нарушить экосистему монстров. Луна и так была по уши загружена работой с авантюристам, не говоря уже о необходимости разбираться с проблемами города. И поэтому Наруто, если мог, не хотел нагружать ее лишними проблемами. Так что только побег. Он оглянулся, чтобы проверить, насколько они оторвались от преследования, но тут он заметил, что они остановились, в то время как он поравнялся с Джирайей. — Ха? Это странно… Они как будто напуганы чем-то. — Ха-ха! Мы сделали это! Мы пришли! — сказал Джирайя останавливаясь, чтобы привести дыхание в порядок. Затем он обернулся и, в качестве насмешки, оттянул веко вниз. — Выкусите чудовища! И еще один раз великий Джирайя-сама избежал ваших грязных когтей! Вахахахаха! Наруто тяжело дышал, смотря на то, как его наставник издевается над женщинами-орками, заливаясь смехом. — Но почему они остановились? Джирайя выдохнул с облегчением и положил руку на плечо Наруто. — Потому что мы сделали это, парень! Мы здесь! — Ладно… Но где это здесь? Наруто скептически смотрел на Джирайю, который и не думал отвечать. Судя по реакции женщин-орков, они боялись этого «здесь», чем бы оно не было. Но почему Джирайя не хотел говорить куда именно они идут? И почему Наруто казалось, что ответ очевиден для него? — Почему бы не пойти дальше и самому не увидеть? — сказал Джирайя, хитро улыбаясь, свернув с тропинки вместе с Наруто. Вдалеке, посреди густого леса, была видна маленькая деревня, в которую и направлялись два мудреца.18. Как в старые добрые времена
4 апреля 2019 г. в 22:02
После того, как Наруто был достаточно удовлетворён расстоянием до Альканретии, он притормозил, остановился и прислонил Джирайю к дереву.
— Гхе… Я думал, что умру!
Тяжело дышал Джирайя, сжав своё колотящееся сердце.
— Когда ты стал таким быстрым, малыш? Это чакра Кьюби?
— Да, чакра Курамы. Он разозлится, если ты будешь так его звать, — рассеянно ответил Наруто, оглядывая лес, в котором остановился, чтобы поискать признаки монстров. Не увидев никаких потенциальных угроз, он вздохнул и вернулся к своей обычной форме.
— Я не чувствую никаких монстров поблизости, так что всё нормально.
— В этом есть смысл. Мы находимся рядом с городом Альканретия, в котором полно членов Культа Аксис. Только высокоуровневые монстры, такие как Убийца Новичков, подходят близко к этому месту, — Сказал Джирайя, махнув рукой, и по виску Наруто скатилась капля пота. Даже монстры боялись Культа Аксис… это было страшно.
— Кстати… Этот режим усиливает твои чувства? — отряхнувшись, спросил Джирайя. Ему было довольно любопытно, на что ещё Наруто был способен с чакрой Кью-Курамы, кроме того, что можно спасаться бегством из города на невероятных скоростях. В конце концов, они провели большую часть своей тренировочной поездки, работая над этой силой. Если Наруто был достаточно уверен в своей дружбе с демоном-лисом, чтобы принести его с собой в этот мир, то он должен был усвоить, как именно использовать эту чакру.
— Используя чакру Курамы, я могу чувствовать негативные эмоции людей, создавать чакра-конечности и мини Биджудамы, — гордо сказал Наруто, заставляя глаза старого мудреца расширяться. Он также хотел похвастаться тем, что он освоил режим мудреца, но решил оставить это на другой раз и насладиться моментом.
— Вахаха! Посмотри на себя, такое разнообразие атак! Уверен, что тебе даже удалось завершить Разенган после того, как я ушел, поэтому думаю, ты, возможно, даже уже превзошёл Четвертого Хокаге! — Джирая от души рассмеялся и взъерошил волосы своего ученика. Он вспомнил, как когда-то единственной стратегией Наруто было закидывание Теневыми Клонами в надежде просто числом разбить своих противников! Каким бы хитрым ни был малец со своими клонами, так далеко он мог зайти только в мире ниндзюцу. Но со всеми этими новыми техниками Наруто, несомненно, был силой, с которой нужно считаться. Он не мог не гордиться своим драгоценным учеником!
— Хе-хе… Конечно, я превзошёл своего старика, понимаешь! — усмехнулся Наруто, и Джирайя перестал трепать волосы блондина.
— …Так ты знаешь про своего отца. — Очевидно, это был не вопрос. Джирайя не рассказывал Наруто о Минато или Кушине. Он планировал сделать это после того, как вернулся бы из своей последней миссии, но… Всё оказалось не так, как он надеялся.
— Да… После того, как Нагато напал на деревню, Курама почти вырвался на свободу, но папа восстановил печать, — сказал Наруто с грустной улыбкой, его рука неосознанно направилась к животу. Улыбка усилилась, когда он услышал возмущённое ворчание в глубине своего сознания.
— Понятно… — почти шёпотом произнёс Джирайя. Настроение стало хмурым, и они на пару минут замолчали.
— …Я не обижаюсь на тебя за то, что ты мне ничего не сказал, — неожиданно произнёс Наруто, и Джирайя сильно удивился, услышав это.
— Я имею в виду, как я мог? Мой папа имел много врагов, и если бы мир узнал, что у Минато Намикадзе есть сын, мне бы пришлось беспокоиться о больших вещах, чем просто быть Джинчурики. — Рассмеялся Наруто, почесывая свою макушку. Всё-таки, он абсолютно не расстраивался из-за того, что Джирайя не рассказал ему про родителей. Прямо как его мать, Кушина Узумаки, он прожил счастливую жизнь вместе со своими друзьями и теми, кем дорожил.
— Наруто…
Джирайе нечего было сказать. Но перед тем, как у него бы появилась хоть одна возможность что-то сказать, Наруто внезапно закричал и запрыгнул на ближайшее дерево.
— Ах! Чем мы занимаемся?! Нужно поспешить и найти того мага, про которого ты говорил! Куда идем дальше, Эро-Саннин? — Сказал Наруто, осматривая лес, словно моряк на марсовой площадке.
Джирайя тихо посмеялся, а после последовал примеру Наруто и запрыгнул на дерево. Весь этот разговор о Конохе заставил и его начать скучать по дому.
— К счастью, ты бежал в правильном направлении, когда спасался из города. Удивительно, но мы недалеко от тропы, что выведет нас к цели.
— Отлично! Тогда идем!
Спустя несколько часов прыжков по деревьям, когда солнце начало заходить, Наруто и Джирайя разбили лагерь, ведь ночью, когда возрастает активность монстров, было опасно путешествовать.
Они дежурили, сменяясь каждые несколько часов. Как в старые добрые времена, когда они разбивали лагерь, не найдя ни одной гостиницы, где они могли бы остановиться.
Утро наступило быстро. Нападений монстров не было, так что Наруто с Джирайей свернули лагерь и снова начали бег по деревьям.
— Я тут думал… Эро-саннин, а что ты взял в этот мир? — Спросил Наруто, пока они прыгали по верхушкам деревьев.
— Вещь?
— Ну знаешь, перед тем как попасть в Аксель. Ведь богиня дала тебе что-нибудь, чтобы победить короля демонов?
— А, точно… — Джирайя погрузившийся в мысли и стал угрюмым, как если бы он вспомнил что-то крайне неприятное.
— Мне была дана броня, и я выглядел в ней чертовски круто. Но… Мы поспорили и она убежала.
Лицо Наруто странно скрючилось. Было что-то крайне неправильное в том, что мастер сказал.
«Убежала?»
— О. Постой, парень. Там впереди монстр. Как авантюрист, ты не можешь это проигнорировать. — Сказал Джирайя, спрыгивая с деревьев на землю, и у Наруто не было другого выбора, кроме как последовать за ним.
Они оба приземлились в центре просеки, идущей посреди леса. Казалось, что она протянулась на мили. Наруто осмотрелся в поисках монстра, ради которого они остановились, но все, что он увидел, было огромное количество деревьев.
«Погоди-ка», — осмотревшись внимательней, он заметил девушку с зелеными волосами, которая сидела вдали на булыжнике. Судя по окровавленной повязке на левой лодыжке, она была ранена. Он уже собирался рвануть к ней, когда Джирайя остановил его, положив руку на плечо. Наруто посмотрел на него с недоумением.
Джирайя покачал головой и указал на девушку.
— Это монстр, парень. Конечно, она выглядит как девушка. Но на самом деле, это растение. Оно обманом заставляет людей оставаться с ним навсегда. У тебя же есть руководство по монстрам из гильдии авантюристов? Проверь, если не веришь мне.
Наруто недоверчиво посмотрел на своего учителя, а после на девушку, и не мог расстаться с мыслью, что ей нужна помощь.
«Но он упомянул руководство по монстрам, так что думаю, проверить не повредит…» — Достав книгу из сумки, Наруто пролистал ее в поисках монстра, подходившего под описание Джирайи и нашел страницу c изображением, которое было ужасающе похоже на девушку, сидевшую на камне недалеко от них. Наруто сглотнул.
Монстр был известен как «Успокаивающая Девушка», монстр растительного происхождения, выглядящий, как молодая раненая девушка. Авантюристы были обязаны при обнаружении уничтожить не потому что он свирепый, но потому что она очаровывала слабых, чтобы они защищали ее и позже умирали от голода. После этого Успокаивающая Девушка поглощала питательные вещества жертвы.
Сложность убийства данного монстра заключалась в том, что...
Успокаивающая девушка заметила их и радостно помахала, что заставило Наруто побледнеть.
... ее вид заставлял думать о том, что ты убиваешь невинного человека.
Наруто с ранних лет обучался, как убийца, но он никогда не выполнял заданий на убийство. И тем более, не убивал невинных. Монстр или нет, вся эта ситуация угнетала.
Пока разум Наруто пытался взять верх над его моральными стандартами, Джирайя пошел вперед.
«А, точно… Джирайя-сенсей возможно уже убивал эти штуки раньше. Я просто дам ему разобраться с этим», — подумал Наруто и последовал за ним.
Они остановились перед Успокаивающей Девушкой, которая махала им все это время. Когда они подошли к монстру, она открыла рот.
— Поможете… мне? — сказала Успокаивающая Девушка слабым голосом, глядя на них взглядом полным надежды. Видимо, монстр научился говорить по-человечески, что сделало ее маскировку более убедительной.
Наруто чувствовал, что его сердце разрывается. Перед ним была не девушка, а замаскированный монстр. Он знал это. Но то, как она говорила, то как она вздрагивала от боли, касаясь забинтованной ноги… Это было слишком для него!
— Извини, но мы знаем, что ты. Как авантюрист (бывший), я не могу оставить все как есть. — сказал Джирайя сурово, совершенно не смутившись человекоподобной формой Успокаивающей Девушки. Это впечатлило Наруто, так как он давно не видел своего наставника настолько серьезным. Может быть Джирайя не страдал фигней все это время?
— Поможете… мне? — монстр протянул руки и предложил что-то похожее на фрукт.
— Мне не нужна эта бесполезная еда монстра.
—… — девушка-монстр стала выглядеть озадаченно.
Зная, что будет дальше, Наруто отвернулся и снова посмотрел информацию об Успокаивающей Девушке в книге. Видимо, Успокаивающая Девушка выращивала фрукты и давала их, чтобы те, кого она обманом заставила остаться с ней, не чувствовали голода. Проблема была в том, что в этих фруктах не было полезных веществ, так что со временем жертвы умирали от недостатка веществ в организме.
… Как жестоко. Джирайя тем временем достал кинжал.
— Что ж, ничего личного —
— Поможете… мне?
—?!
Услышав, что его учитель начал издавать странные звуки, Наруто убрал книгу и повернулся, чтобы увидеть, как Джирайя пялить на грудь Успокаивающей Девушки. Постойте, разве грудь монстра всегда была такой большой?!
— Эро-Саннин… Ты ведь… — пытался издать хоть звук Наруто. Это был мужчина, который просил маленького мальчика превратиться в голую женщину ради своего извращенного удовольствия. Конечно Джирайя будет очарован монстром с большой грудью!
— Н-не смотри на меня так! Меня просто застали врасплох! — сказал Джирайя в свое оправдание, но повернувшись увидел, как Успокаивающая Девушка вызывающе держала свою грудь.
— Подумать только, Успокаивающая Девушка обладает возможностью менять размер груди… Гихихихи…
— Это неправильно, с какой стороны не глянь… — вздохнул Наруто. Похоже, придется заняться этим самому…
— Подвинься Эро-Саннин. Я займусь этим.
— Эээ? Ты уверен, парень? — спросил Джирайя, удивленный фактом, что Наруто хочет это сделать. Насколько он знал, Наруто никогда не убивал невинных, что делало убийство Успокаивающей Девушки крайне непростым делом для него. Именно поэтому Джирайя решил заняться монстром… Но он немного отвлекся.
— Гихихихихи…
Наруто покачал головой, когда Джирайя опять начал пялиться на грудь Успокаивающей Девушки.
— Просто подвинься, Эро-Саннин! Я сам сделаю это!
— Ладно, ладно! Понял я! Хватит меня толкать! — возмутился Джирайя и отошел в сторону. Убить Успокаивающую Девушку не сложно, здесь больше замешан психологический аспект. Но все равно Джирайя не был до конца уверен в том, что Наруто сможет себя превозмочь.
Наруто повернулся к монстру и увидел, что она смотрела на него с робкой улыбкой. Это будет намного сложнее, чем он думал…
«Почему ты колеблешься? Ты знаешь, что это монстр, так что соберись и покончи с этим».
«Легче сказать, чем сделать, Курама. Я не могу атаковать ее, пока она смотрит на меня таким грустным взглядом…»
«Тогда дай мне контроль. Я подарю этому монстру быструю и безболезненную смерть».
«… Нет. Это то, что я должен научиться делать. И я не хочу уничтожить еще один лес».
«Тцц… Поступай как хочешь. Только не приходи ко мне плакаться, когда струсишь.» — проворчал Курама и прервал ментальную связь.
Наруто закрыл глаза и глубоко вдохнул. Перед ним был монстр, который представлял угрозу любому, кто проходил здесь. Если он не убьет это сейчас, то в дальнейшем могут погибнуть люди.
«Это просто монстр… Это просто монстр… Ладно, поехали».
Собрав волю в кулак, Наруто открыл глаза и —
— Поможете… мне?
— Гах! Я не могу сделать это!
Весь его настрой испарился, когда он увидел, что Успокаивающая Девушка предлагала ему фрукт, смотря на него щенячьим взглядом.
— Бесполезно… Я не могу…
—? — Успокаивающая Девушка наклонила голову вбок, когда Наруто упал на колени.
Джирайя вздохнул, но он ожидал такого. Наруто был трудолюбивым и умелым бойцом, но были вещи, которые он не мог сделать. Но это было решаемо. В конце концов, он был еще юн и неопытен.
— «Может быть, это и была причина… Нет, лучше пока не спрашивать», — подумал Джирайя, но решил не развивать мысль. Он не решался узнать, почему Наруто умер и, возможно, по этой же причине Наруто не спрашивал о том, как умер он. Лучше не копать глубоко, пока Наруто не будет готов к разговору сам.
Примечания:
Возможно я должен что-то сказать про то, что прошлая глава вышла 17 марта (18 дней назад), но я промолчу.
ps: Слава новому сопереводчику!