ID работы: 7686793

Where the City Ends and the Dead Ends Meet

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
97
переводчик
Джона бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
97 Нравится 21 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 7.

Настройки текста
Примечания:
Грей одним из первых прибыл на место преступления. Он попал в привычную для него атмосферу: мигающие синие и красные огни полицейских машин, множество следователей на месте преступления, ищущие в каждом укромном уголке пусть даже самые незначительные улики, и конечно же труп. Вещи, которые казались обыденными для каждого, кто был детективом также долго, как Грей. Когда он взглянул на тело, что лежало перед ним, зазвонил его телефон. Стандартная мелодия была еле слышна в этой суматохе. Грей вытащил сотовый из кармана, быстро взглянув на строку с именем вызывающего абонента, и затем приложил его к уху. -Теперь можно с уверенностью сказать, что то, что он нам говорил – правда, - не дожидаясь того, что скажет человек на том конце, произнес он. Ему было неловко говорить о покойнике рядом с его телом, из-за чего парень отвернулся и немного отошёл в сторону. -Что заставило тебя так уверенно это утверждать? – спросила Эльза. Голос молодой женщины был еле слышим из-за шума вокруг Грея. -Если то, что он знал было настолько важным, чтобы можно было его убить, - мрачно ответил Грей, садясь обратно в свой чёрный Лэнд-крузер, — значит, его слова чего-то да стоили. Эльза замолчала, да и Грей тоже. Он отъехал от места преступления. От места, где был убит Ричард Небесноокий.

***

За столом, где работала Люси слышался только звук клавиатуры, все остальные, кто сейчас работал за компьютером, издавали тот же звук. Обычно этот звук вызывал у девушки чувство удовлетворения и спокойствия от процесса работы, но не сегодня. Прошло уже три дня со дня смерти Юкино, и за эти три дня Люси не выходила на работу. Честно говоря, журналистка всё ещё чувствовала, будто она ещё там, но Люси знала, что, если она так бездумно использует свои выходные, то потом в итоге будет об этом сильно жалеть. Отбросив такие манящие в сторону дома и спальни мысли о том, чтобы свернуться калачиком под одеялом и больше никогда не выходить из дома, Люси продолжила работу. В настоящее время она писала статью о местных художественных галереях. Пусть ей было скучно, но, по крайней мере, это отвлекало её от мыслей о Юкино. Нажав клавишу, которая ставила точку и тем самым эффективно закончив абзац, Люси недовольно вздохнула и откинулась на спинку стула. Девушка вытянула руки над головой, одновременно бросая взгляд на угол экрана, где высвечивалось время. Цифры, говорили о том, что было уже больше одиннадцати, что означало, что ей осталось отработать ещё несколько часов, которые просто нужно перетерпеть. Плюс, до обеденного перерыва оставался всего лишь час. Мысль об этом немного приободрила Люси. Её желудок заурчал при мысли об обеде в любимом кафе. Она краем глаза заметила знакомый ей розовый цвет, от чего вздрогнула, а сердце её ускоренно забилось. -Нацу! – вскрикнула она, на что несколько человек, кто работал рядом с ней подняли свои головы и посмотрели на источник внезапного шума. -Привет, Люси, я знаю, что ещё рановато, но я принёс тебе обед, - сказал он, склонившись над ней. В руках у него болтался коричневый пластиковый пакет с едой, а на лице застыла улыбка. Несомненно, эта улыбка появилась от чувства удовлетворения, которое он получил, застав девушку врасплох. Смутившись, Люси выхватила у него пакет и заглянула в него. Внутри было два пластиковых контейнера, аккуратно завёрнутых в белую бумагу и несколько салфеток, была ещё содовая, по одной для каждого. — Это из…"Кафе у Девы"? – тихо спросила Люси. -Да. Надеюсь, тебе нравятся фрикадельки, - ответил Нацу, широко улыбаясь. На губах Люси заиграла лёгкая улыбка, а на щеках появился румянец. Мало того, что принёс обед из её любимого кафе, так он ещё взял то, что она очень любит. Сладость от заботливого жеста со стороны Нацу заставила что-то странное, но приятное трепетать внутри неё. -В нескольких кварталах отсюда есть парк, где мы могли бы устроиться и перекусить, - сказала она, отодвигаясь от стола. Нацу выпрямился и немного отошёл, давая девушке встать с насиженного места: -Пойдём.

***

-Ты имеешь в виду, что Шестеро Просящих действительно связана со смертью Сорано, как я думала? – маленькие крошки хлеба упали у Люси, и она недоверчиво уставилась на Нацу. Нацу сдержал смех над её комичным видом и кивнул, отвечая на её вопрос. Они сидели на скамейке под большим дубом в парке. Тень от дерева защищала их от восходящего полуденного солнца. Нацу уже съел весь обед из своего контейнера к тому времени, как стал рассказывать ей о новых изменениях, что произошли в деле, пока девушка была дома. Контейнер Люси был еще наполовину полон. -Эта информация ещё не подтверждена наверняка, но мы почти уверены, что так всё и было, - сообщил он ей, подняв руку к её подбородку, чтобы смахнуть крошки и вытереть остатки соуса, которые там остались. Люси отстранилась от него. На её обычно бледной коже, в районе щёк появился румянец. Она почувствовала себя глупой школьницей, что краснеет от такой мелочи. Журналистка быстро взяла салфетку и вытерла ею рот, на что парень усмехнулся. Убедившись, что лицо чистое, она выбросила смятую салфетку в пустой пакет и откашлялась: -Этот Ричард, о котором ты говорил, может быть, что он говорит правду? Если это так, не должны ли мы попытаться узнать у него больше информации? – спросила она, откинувшись на спинку скамейки. На этот вопрос Нацу отвёл взгляд, а улыбка сползла с его лица: -Не думаю, что это возможно, - нахмурился он. – Сегодня утром Ричард был найден мертвым в переулке. — Это…ужасно, - пробормотала Люси. Её глаза были широко раскрыты, и, если Нацу не ошибается, в этих шоколадных омутах пробивался намёк на страх. -Теперь мы уверены, что он сказал правду, - сказал Нацу. Он уже не так сильно хмурился. Люси в замешательстве склонила голову: -Что ты имеешь в виду? -Должно быть его убили из-за этого, и мы думаем, и из-за того, что мог ещё знать, - ответил на вопрос журналистки Нацу. Люси мрачно кивнула и опустила глаза на остатки еды. Она растерянно сминала пальцем краешек хлеба, и между ней и Нацу воцарилась тишина. Прошли минуты, прежде чем Нацу снова заговорил: — Это наводит меня на кое-какие мысли, - его голос был низким и почти не соответствовал его привычной манере говорить. Люси перевела взгляд от еды, которая больше в неё не лезла, на парня, но детектив не смотрел на неё. Вместо этого его взгляд блуждал по парку, в котором они находились. Он сделал паузу, которая показалась ему через чур долгой. А Любопытная сторона Люси заставила её сердце забиться быстрее в предвкушении новости. Наконец, он посмотрел ей в глаза, из-за чего, она могла поклясться, что её сердце пропустило удар. В его то ли нефритовых, то ли оливковых очах отразилось нечто, что было сродни пожару, и оно так сильно поразило её. Он взглядом пригвоздил ошеломлённую девушку к месту и снова заговорил: — Это дело становится слишком опасным для тех, кто в нём замешан: сначала Сорано, потом её сестра, теперь ещё Ричард. Я даже не уверен, что и я в безопасности. Но Люси, что бы со мной ни случилось, будь я проклят, если ты пострадаешь или ещё чего похуже произойдет с тобой. Теперь Люси точно была уверена, что её сердце ёкнуло. Сделав судорожный вздох, она собралась уже заговорить, но он перебил её раньше: -Я всё тебе расскажу. Всё, что ты захочешь узнать, по только после того, как виновных в этом посадят за решётку, но до этого момента обещай мне, что ты прекратишь попытки разобраться в этом. Я лишь хочу, чтобы ты была в безопасности. Пожалуйста, просто обещай мне. Люси встревожило то, с какой мольбой в голосе он говорил эти слова. Сопровождаемый твёрдой решимостью, что отразилась на его лице. Ей было почти больно видеть его таким…таким беспомощным, умоляющим о чём-то, так что она не смогла сказать ему «нет». -Я обещаю.

***

Она ненавидела лгать. Хуже того, она ненавидела нарушать свои обещания. Но даже когда Люси вернулась на работу уже одна, единственное, что она смогла сделать – это собрать всю полученную информацию по этому делу. Втайне от всех, так долго, как только сможет, она постарается накопать как можно больше. И потом, как только они выяснят, кто стоит за этими преступлениями, она сможет сказать себе, что была права или не права. В этом ведь нет ничего плохого, не так ли? Кроме того, она не может перестать думать об этом, даже если очень хочет. Сев за стол, она аккуратно отодвинула разбросанные по нему бумаги и вытащила из ящика чистый лист и ручку. Она начала записывать то, что уже знала об этом деле, начиная с того, что произошло с Сорано, до возможного производства химического оружия и смерти Ричарда этим утром. Но что-то не сходилось. Она лениво постучала ручкой по подбородку. У Шестерых Просящих не было разрешения, не говоря уже о возможности создания таких химических веществ, что могли бы подтвердить теорию Грея. И, конечно, если бы они это сделали, все бы об этом узнали. Несколько лет назад, когда компания пыталась получить разрешение на производство такого оружия, им было в этом отказано, и вокруг этой истории было много волнений. В глазах общественности компания была по-прежнему тихой. Разочарованный вздох вырвался у Люси, и она откинулась на спинку стула. Может быть, было бы лучше, если бы она всё оставила как есть, как и обещала Нацу. Очевидно же, что не имея на руках всю информацию, она ничего не добьётся. Ещё раз вздохнув, она отодвинула бумагу, на которой писала, и повернулась к ноутбуку. По крайней мере, журналистка могла отвлечься от раздумий, что из раза в раз вводили её в тупик, обыденными статьями, которые ей поручили написать. -Разве ты не слышала? -Что слышала? -Будет повторное слушание по его делу. Уши Люси навострились. Оглядевшись, она увидела, сто в нескольких столов от неё, двое её коллег болтали о чём-то интересном. Одна из них стояла, прислонившись боком к стене, а вторая сидела за своим рабочим столом. В руках у них были контейнеры с едой, благодаря которым Люси предположила, что девушки взяли перерыв на обед. Зная, что подслушивать не стоит, Люси попыталась сосредоточиться на своей работе, но попытка была отметена в сторону, когда одна из девушек снова заговорила. -Жерар Фернандес? Я думала, что с этим делом покончено много лет назад. -Всё это время считалось, что его просто подставили в той аварии, но, похоже, нашлись новые доказательства в его пользу. -Какие ещё могут быть доказательства? – спросила вторая женщина, сделав большой глоток содовой. -Похоже, что они смогли найти девушку, которая была свидетелем всего этого. «Свидетель?» - подумала Люси, подходя ближе к девушкам. «Подслушивать – неправильно», - пыталась она напомнить себе, но при этом продолжила внимательно слушать. У неё было ощущение, что сейчас она узнает нечто очень, очень важное. -Кстати, ты знала, совет учредителей «Химикаты Фернандесов» пытается найти нового преемника? – продолжила та же женщина. – Если Жерар выйдет из тюрьмы, он будет тем, кто встанет во главе корпорации.
97 Нравится 21 Отзывы 45 В сборник Скачать
Отзывы (21)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.