ID работы: 7686793

Where the City Ends and the Dead Ends Meet

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
97
переводчик
Джона бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
97 Нравится 21 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста
Примечания:
-Так…если ты готова, то, пожалуйста, расскажи. Сидя напротив Люси, Юкино сделала глубокий вдох, задержав взгляд на полупустом стакане в руке, но так ничего и не сказала. Люси заметила, что девушка колеблется. Журналистка привела её в маленькую кофейню в надежде, что холодный напиток поможет ускорить процесс, но прошло уже двадцать минут, а девушка так ничего о своей сестре и не сказала. От этого Люси было немного неудобно, так как всё, чего она хотела, это чтобы Юкино просто рассказала всё, не упуская ни единой мелочи, но в то же время, журналистка не хотела совать свой нос не в своё дело или заставлять девушку делать то, чего она не хочет. -Мы с Сорано никогда не были близки, - вздрогнув, Люси подняла свой взгляд с блокнота, в котором обычно делала записи или рисовала, на Юкино, когда она заговорила. Девушка всё ещё смотрела в свой стакан. Люси слегка отодвинула блокнот и склонилась к столу, показывая, что внимательно слушает собеседницу: -Продолжай, - попросила она. Последовала долгая пауза, но Юкино медленно начала объяснять: -Когда мы были ещё совсем маленькими, наши родители развелись. Отец получил полную опеку над сестрой, а мать-надо мной. Из-за этого мы всё время были порознь и никогда по-настоящему не знали друг друга. Мне кажется, наше разъединение и стало причиной того, что сестра так изменилась. Люси слегка наклонила голову в сторону: -Как именно изменилась? -Работая на преступника, - с горечью ответила Юкино. По сравнению с её обычной манерой говорить, сейчас тон её голоса звучал серьёзней, но это и не удивительно после той сцены, участницей которой случайным образом стала Люси. -Ты говоришь о Мозге? – спросила журналистка, пусть уже и знала ответ. Юкино угрюмо кивнула, подтверждая: -С тех пор, как она начала работать на него, что-то в ней изменилось. Как будто она стала другим человеком. Она даже стала звать себя другим именем. -Каким? -Ангел. Было что-то странное в этом имени, и Люси быстро записала его в свой блокнот. Оно показалось ей знакомым, как будто она уже слышала его ранее, но не могла вспомнить, когда и где. Внезапный смех Юкино вывел Люси из раздумий, и она подняла глаза на девушку как раз вовремя, чтобы заметить, как сестра жертвы с горькой усмешкой качает головой. -Ангел, - повторила Юкино со слезами на глазах. – Это также смешно, как и противоположно тому, в кого она превратилась. Люси собиралась что-то сказать, но Юкино в знак протеста подняла руку и покачала головой: -Всё в порядке, - сказала она, вытирая слёзы тыльной стороной ладони. -В любом случае, я не раз пыталась уговорить Сорано уволиться, но она каждый раз отказывалась, и вскоре, я сдалась. Прошло три месяца с тех пор, как я в последний раз разговаривала с ней, пока она не позвонила мне пару дней назад, чтобы поговорить. Люси снова склонила голову в сторону: -Насчёт чего? -Я всё ещё не совсем уверена, - вздохнула Юкино, откидываясь на подушку сидения. – Она говорила обо всех этих непонятных и странных вещах, но в особенности о Нирвите. Ничего из того, что она говорила, не имело для меня никакого смысла. Но по тону её голоса я поняла, что она в бешенстве. Я была по горло сыта её поведением, что отмахнулась от неё без задней мысли. Возможно…может, если бы я этого не сделала, она всё ещё была бы жива, -к концу рассказала, голос её срывался, и слёзы вновь навернулись на глаза. Она прикрыла лицо руками, тихо всхлипывая. Люси встала со своего места и присела рядом с Юкино. Девушка в успокаивающем жесте положила свою ладонь ей на плечо. Она получила от неё всю информацию, какую могла, и этого было достаточно. -Спасибо, что поделилась этим со мной, - сказала Люси, успокаивающе погладив ту по плечу. – Я провожу тебя до дома. Юкино ничего не ответила, просто кивнула головой. Слёзы продолжали капать, но девушка быстро собрала свои вещи. Вдвоём они вышли из кафе и направились к квартире Юкино.

***

Стоя перед широким окном в своём офисе, Мозг молча осматривал территорию, которая принадлежала его компании, и на множество производственных объектов, которые были скрыты за фасадом главного офиса ШП. Черты его лица были скрыты в тени, так как солнце всё ещё находилось с другой стороны здания. Из-за спины к нему подошёл тощий мужчина в возрасте. Даже в тени его кожа, казалось, была словно из слоновой кости из-за чего морщины и впалые глаза сильно выделялись. Его голос прогремел в тихом кабинете, когда он заговорил: -Кобра вернулся и желает знать, что ему делать с госпожой Агурией. Мозг медленно сцепил руки за спиной, недовольно хмыкнул и слегка склонил голову на бок: -Скажи ему, чтобы избавился от неё. Она мешает нашим планам.

***

-Нацу, твой заказ. Парень поднял глаза на говорящего и встретился с взглядом пронзительно сияющих синих глаз. Он улыбнулся владелице: -Спасибо, Мира, - кивнул он, забирая напиток и поднося его к губам. Прохладный напиток ужалил своим холодом его сухое горло. Он опустил стакан с жидкостью, когда молодая женщина ушла, чтобы в другом конце бара обслужить ещё одного клиента. Её длинные серебристые волосы слегка подпрыгивали в такт её движениям. Владелица двигалась плавно, словно призрак в этом тускло-освещённом баре. Он заметил, как быстро и плавно она скользила между столами, когда повернулся лицом к залу. После работы многие мужчины и женщины наслаждались своим счастливым часом, и это было вполне нормально. В основном они держались группами у стендов, другие же собирались вокруг одного или нескольких бильярдных столов. Некоторые, как Нацу, лениво сидели у бара, болтая с кем-то сидящим по соседству или поглощая напитки, а их глаза были прикованы к экрану телевизора, висевшего над полками с алкоголем. В зале не было никого знакомого для него, поэтому Нацу развернулся на стуле и со скучающим видом уставился в один из экранов. Ближайший к нему был включен на канале всемирных новостей, где сообщали о новых событиях «Холодной войны» на востоке. Сделав ещё глоток, Нацу прочитал субтитры внизу экрана, но и это быстро наскучило. Он уже собирался позвать Миру, чтобы та подлила ему ещё чего-нибудь и подала к выпивке ещё солёных орехов, когда холодная рука опустилась на его плечо. Нацу сразу понял кому принадлежит данная конечность. Сильный запах одеколона выдавал своего владельца. Этот аромат всегда жёг ноздри Нацу, когда объект, использующий его, находился достаточно близко, иногда, даже настолько, что вызывал рвотный рефлекс. -Хэй, Драгнил, - поздоровался Грей, присаживаясь на высокий стул рядом с коллегой. Он отпустил плечо Нацу и дал Мире знак «мне как обычно», и повернулся обратно к детективу, как только она показала, что приняла заказ. – Мне нужно кое-что обсудить с тобой, касаемо дела. -Что именно? – спросил Нацу, пытаясь отодвинуться подальше от мужчины. К счастью, запах одеколона исчез также быстро, как и тем утром, когда Грей использовал его впервые, но всё же Нацу не хотел рисковать и расставаться со своим напитком в желудке. -Я заглянул в отчёт патологоанатома, и, по-видимому, тело было покрытом неким неопознанным веществом. Нацу так ничего и не понял: -Да, и что? – спросил он, жуя солёные орешки. Они были бы гораздо вкуснее, если бы были острыми. Грей посмотрела на него взглядом «ты сейчас серьёзно?» и вздохнул, когда Нацу никак не это не отреагировал. -Мы также провели анализ воды поблизости места, где она была найдена, и образцы дали такой же результат, - объяснил он, стараясь говорить как можно проще. – Мы попытаемся исследовать воды к северу от того места, чтобы проверить на наличие этого вещества в реке. Нацу, казалось, слушал более внимательно: -Если результат окажется положительным на наличие вещества, не будет ли это означать, что кто-то загрязняет воду? -Возможно, - просто пожав плечами, сказал Грей. Мира подала его охлажденный напиток. В стакан был вставлен маленький зонтик, и Нацу пришлось сдержать смех над этим бабским напитком. Именно в этот момент у него в кармане зазвонил мобильный, мелодия которого была похожа на саундтрек из какой-нибудь игры. Нацу быстро откинул крышку древнего телефона – единственный телефон, который был ему доступен, так как все новые модели попросту ломались в его руках. Парень улыбнулся, когда увидел в строке индикатора вызывающего абонента, знакомое ему имя. -Что случилось, Люси? – ответил он, поднося трубку к уху. -Нацу, послушай, у меня есть кое-какая информация о деле Сорано, - заговорила девушка. На заднем плане раздавался звук её неизменных каблуков и шелест бумаги. Улыбка Нацу немного угасла, не в силах сдержать лёгкое разочарование, которое появилось, когда он услышал, что единственная причина, по которой девушка ему позвонила – это разговор о деле. Грей встал с насиженного места, забрал свой бокал, в сочувствующем жесте похлопал коллегу по плечу и пошёл в другой конец бара, куда только что пришли другие офицеры с участка. Нацу кивнул ему и снова приложил телефон к уху: – Да, я тебя слушаю? – сказал он, стараясь не показывать своего разочарования. -Сегодня я ходила к главному офису ШП, чтобы поговорить с Мозгом… -Ты что? – воскликнул он, не давая девушке закончить предложение. Несколько людей, что находились поблизости от парня, вопросительно уставились на него, из-за чего он отошёл в сторону и просил, понизив голос. – Зачем ты туда ходила? — Это не то, о чём ты думаешь, - поспешно возразила Люси под звук шелестящей бумаги. – Я пошла туда, потому что мой начальник попросил меня найти хоть какую-нибудь информацию о Сорано. Теперь же все знают, что она там работала. Нацу заметно расслабился. Он приложил телефон к другому уху и сделал быстрый глоток, а затем спросил: -Так что за информация? -От Мозга я так ничего и не узнала, - объяснила Люси. – Сразу после того, как я задала ему свой вопрос, у него возник…ээ небольшой конфликт с девушкой, что взялась из ниоткуда. А потом оказалось, - Люси замолчала, делая паузу, во время которой слышалось покачивание ключей, что неизменно висели на её бедре, и тихий щелчок, за которым последовал свист открываемой двери, - что девушка эта, на самом деле, Юкино Агурия, сестра Сорано. Внимательно слушая рассказ девушки, Нацу сделал ещё глоток: -И что? Люси хмыкнула, словно раздражённая воспоминанием о случившемся: -Из-за переполоха, который она устроила, ее вместе со мной вышвырнули с территории офиса эти криворукие телохранители. Нацу чуть не выплюнул свой напиток и от души рассмеялся: -Должно быть, это было то ещё зрелище. -Не смешно, Нацу, - упрекнула его Люси, но, несмотря на это, тоже рассмеялась. Но закончив с шутками, она продолжила свой рассказ. – В общем, я пообщалась с Юкино после и выяснила, что Сорано звала себя Ангелом. Услышав знакомое ему имя, молодой мужчина резко выпрямился: -Ты же не хочешь сказать…? – вопрос, что было уже начал задавать Нацу, так и не был озвучен, а Люси удивлённо подняла бровь. -Что хочу сказать? – спросила она. Нацу покачал головой, а его розовые локоны немного покачивались в такт его голове, но лак для волос всё же удерживал их в нужном положении: -Ничего особенного, просто Ангел… - его голос снова затих, но он тут же продолжил. – Как только я поступил на службу в полицию, она фигурировала в некоторых мелких преступлениях, но нам так и не удалось её поймать. Мы знали только, что её звали Ангел. -На самом деле? Какого рода преступления? – спросила Люси. -Ничего особенного, - сказал Нацу, и его голос снова стал нормальным. – В любом случае, Люси, что ты делаешь? -О, - сказала на том конце девушка, - я только пришла домой и собираюсь готовить ужин. Фирменная улыбка тут же озарила лицо парня: -Звучало, как приглашение? – он всегда готов прийти на бесплатный ужин, даже, если иногда Люси что-нибудь переварит или пережарит. -Нет, - сухо ответила журналистка. -Хорошо, убедись, что приготовила достаточно, чтобы и мне хватило, потому что я всё равно приду, - твёрдо сказал Нацу и повесил трубку, прежде чем девушка стала возражать. Бросив несколько купюр на барную стойку, он схватил свою куртку и прошёл к выходу, чтобы отправиться за бесплатным и вкусным ужином в приятной компании.
97 Нравится 21 Отзывы 45 В сборник Скачать
Отзывы (21)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.