***
Нас следующее утро воздух на улице был влажный. Ливень прекратился лишь незадолго до восхода солнца, но из-за этого чувствовалась сырость. Влажность в сочетании с палящим летним солнцем затрудняла дыхание и была невыносима для тех, у кого не имелся кондиционер или кому не повезло застрять на улице. Одной из этих несчастных оказалась и Люси. Девушка была вынуждена надолго застрять на улице в ожидании недалеко от главного офиса Шестерых Просящих. Капли пота медленно стекали по спине, создавая ещё большее чувства дискомфорта, от чего она жалобно застонала. Она могла бы просто вернуться в свой офис, но в любой момент может подъехать нужный ей внедорожник. Если она сейчас уйдет, то последние полчаса ожидания окажутся зря потерянным временем. Как только Люси взглянула на свои наручные часы, нужная ей машина завернула за угол и остановилась у обочины в нескольких метрах от неё. Водитель вышел из машины и направился к пассажирской двери, и Люси приняла это за сигнал к действию. По мере того, как она приближалась, она всё лучше могла разглядеть мужчину, который выходил из внедорожника. У него была загорелая кожа, которая заметно контрастировала с его серебристыми волосами, которые были завязаны в низких хвост, а сам он был одет в дорогой серый костюм. -Подгоните машину ровно в полдень, у меня важная встреча за обедом, - в приказном тоне сказал мужчина своему водителю. Его голос был тяжёлым и только усиливал пугающий эффект. Люси нервно сглотнула и попыталась взять себя в руки. Пути назад нет: -Простите, господин Мозг? Мозг едва наклонил голову, тем самым отвечая на вопрос, и продолжил свой путь в направлении главного входа. Люси быстро следовала за ним, стараясь не отставать. Звук от каблуков её сапог о бетонный пол эхом отдавался в её ушах: -Я Люси Сердоболия, журналистка из Еженедельника Магнолии, и я бы хотела задать вам несколько вопросов касаемо одного вашего бывшего сотрудника. Мозг остановился и повернулся к ней лицом: -Журналистка, и? Ладно, о каком работнике идёт речь? Пусть его тон и был официальным, но от холода его взгляда, из-за которого Люси пробрало до дрожи, заставило её пожалеть о том, что он вообще решил посмотреть на неё: -Хм, - прокашлялась она. – Сарано Агурия. Имя, что произнесла Люси, заставило Мозга изменить своё поведение, и когда он уже собирался ответить ей, некая девушка резко появилась между ними. Люси чуть отшатнулась и посмотрела на удивлённого Мозга: -Что с ней случилось? Что Вы с ней сделали? – прокричала девушка. -Девушка, я не понимаю о чём Вы говорите. Пожалуйста, Вы и Вы, госпожа Сердоболия, сопроводите друг друга куда-нибудь еще, у меня много работы, - Мозг оставил девушек у входа, а сам двинулся дальше. Он не успел сделать и двух шагов, как девушка с силой дернула его за рукав, снова разворачивая к себе лицом: -Сорано Агурия! – прокричала она, произнося имя очень чётко. – Она одна из Ваших лучших сотрудниц. Никто не сообщил о её пропаже, а после её нашли мёртвой. Как такое могло произойти? Что Вы с ней сделали? Мозг нахмурился, в глазах его вспыхнуло что-то, что Люси не могла описать, но голос при этом оставался спокойным: -Девушка, прошу Вас, уберите руки, иначе мне придется вызвать охрану. -Нет, пока Вы не скажите мне, что Вы сделали с Сорано! – крикнула девушка в ответ, крепче сжимая его руку. Слова, произнесённые девушкой, казалось, были последней каплей, и, щелчком пальцев, мужчина призвал пятерых охранников к действию, а именно оттащить от него девушку. Она бросила несколько оскорблений в его сторону, но они так и остались без внимания. Каким-то образом Люси тоже стала частью этой неразберихи, и её, и девушку грубо, как успела почувствовать Люси, сопроводили за ворота с территории организации. Люси остолбенела, молча удивляясь, как это всё вообще произошло и уставилась на ворота. Всё, что ей нужно было, это некоторая информация о Сорано, которую она поместит в статью, и, возможно, какие-то зацепки, которые могут указать в пользу её подозрений. Вот тебе и информация. Вздохнув, она провела рукой по растрёпанным волосам и взглянула на девушку рядом с собой. Теперь, когда всё успокоилось, Люси могла хорошенько рассмотреть её. Короткая стрижка и цвет волос, казалось, отдавал светло-голубым светом, который на солнце отблёскивал белизной. Она была одета в простую майку и шорты, что переливались разными оттенками синего. Люси заметила, что на самом деле, она довольно симпатичная. -Эй, с Вами всё в порядке? – позвала её журналистка. Девушка отвела свой горящий праведным гневом взгляд от главного офиса Шестерых Просящих, слабо кивнув: -Простите, я не хотела втягивать Вас в это, госпожа… - её голос затих, и она опустила взгляд на свои ноги. -Сердоболия, - закончила за неё Люси, - но ты можешь звать меня просто Люси, если хочешь. Могу я узнать, кто ты? Девушка снова кивнула и ответила без эмоций: -Я Юкино Агурия. Похоже, что Люси, всё-таки не оказалась в тупике.Глава 2.
21 декабря 2018 г. в 19:32
Примечания:
От переводчика:
Всем Привет!
Я перевела очередную главу и возникли небольшие сложности на счёт названий и имен:
Во-первых, автор указала имя Мозга так: Cipherius Z. Brain.
Я помню канон и в переводе и в оригинале, и если честно не помню, чтобы полное имя мозга называли. Вроде бы его сына Полуноча(Миднайта) полное имя звучало один раз, но я не помню...я искала в инете, и пришла к выводу, что автор придумал Фамилию...
Позже я пересмотрю ту серию, и если там будет дана фамилия, то исправлю.
Теперь перейдём к стандартному пояснению имён:
Люси Хартфилия - Люси Сердоболия,
Юкино/Сорано Агрия - Юкино/Сорано Агурия,
Брейн/Брэйн - Мозг (Cipherius Z. Brain - Cipherius Zero Brain - Сифериус Нулевой Мозг),
Плу/Плю - Плю,
Орасион Сейс - Шестеро Просящих,
Джерар/Джеллал и чёрт знает сколько ещё вариантов Фернандес - Жерар Фернандес.
Ах да, автор назвала газету, в которой работает Люси "Magnolia Press", я не стала переводить как Магнолия Пресс или Пресса Магнолии, Издательство Магнолия, потому что звучит это не очень, поэтому частично взяла название из канона, там был Еженедельник Волшебник, поэтому я взяла из канона Еженедельник и из ТО Магнолия, так и вышел " Еженедельник Магнолии".
А ещё вечная проблема с официальным тоном, в английском никогда не знаешь, на ты они к друг другу обращаются или на Вы(
Я пока не знаю, когда сделаю следующую главу, может, даже сегодня.
Приятного вам прочтения! Пишите ваши комментарии!
Ваша Rina!
В ту ночь Люси лежала в постели без сна. Хотя она и чувствовала дикую усталость так, что глаза слипались, но она никак не могла уснуть как-бы сильно ни хотела. Мыслями она всё еще находилась в разговоре, что у них с Нацу состоялся ранее.
-Ранее ты спрашивала, не Мозг ли стоит за её убийством, - спустя минуту продолжил Нацу, чем удивил Люси. Он продолжал смотреть на экран телевизора, но сам он при этом снова стал серьёзным. – Возможно, ты была права.
Люси в замешательстве поморщилась и быстро моргнула. В ступоре она находилась недолго, но журналист внутри неё говорил ей сосредоточиться и не упустить ни одной детали. Отпраздновать свою правоту и поразмыслить над информацией, которую Нацу подтвердил, она может и позже.
-Почему ты так думаешь? - наконец спросила она.
-Сорано работала в Шестерых Просящих, а это, между прочим, организация Мозга. Она пропала без вести, по-видимому, три дня назад, но никто так и не сообщил о ней, как о без вести пропавшей.
Люси в сомнении покачала головой:
-Да, но даже если всё так, то, как это доказывает причастность Мозга к этому делу?
-Не знаю, это ты предположила, что он может за этим стоять! – ответил ей Нацу. Он покачал головой, отгоняя все мысли и снова включил звук у телевизора. Люси же просто скрестила руки под грудью и откинулась на спинку дивана, не осознавая, что была слишком погружена в свои размышления, чтобы что-то ответить.
Внезапно, сквозь занавески в спальне, на ночном небе вспыхнули молнии и по округе разнеслись раскаты грома. Однако к этому моменту Люси уже вышла из задумчивого состояния.
Её взгляд метнулся к цифровому дисплею часов, на котором большими красными цифрами было выведено довольно позднее время. Наконец, не в силах бороться с собой, девушка откинула одеяло в сторону, спустила ноги с кровати и прошла к рабочему столу за ноутбуком.
Затем она снова вернулась в свою тёплую постель. Экран устройства осветил её и стену позади Люси ослепительно белым светом, и Люси сощурилась от яркости.
Загрузка рабочего стола не заняла много времени, и девушка тут же нажала на иконку браузера. Также быстро, как и молния этой ночью, пальцы её скользили по клавиатуре, вводя запрос в строку поиска.
Появились десятки результатов, и она нажала на самый первый. Ссылка вывела её на статью о судебном разбирательстве четырёхлетней давности над Жераром Фернандесом.
Если Люси правильно помнила, то его считали подставным лицом, но всё равно признали виновным за отсутствием доказательств его невиновности. Она уже собиралась вернуться к тем многочисленным результатам, когда нечто привлекло её внимание.
-В ходе судебного разбирательства, - вслух читала Люси. – что длится уже несколько недель, основатель организации Шестеро Просящих, господин Мозг Н. Сифериус, выступил против обвинений, предъявляемых господину Фернандесу. Когда его спросили, почему он так заинтересован в этом деле, господин Мозг заявил, что не хочет видеть невиновного человека за решеткой. Однако его усилия оказались напрасны, поскольку суд признал господина Фернандеса виновным.
Люси просмотрела оставшуюся часть статьи, но упоминаний о Мозге больше не было. На самом деле, после она просмотрела ещё бесчисленную кучу статей о Мозге Сифериусе, но только в этой первой было упомянуто его вмешательство в деле Фернандеса.
Она старалась сузить круг поиска, по ключевым словам, «судебный процесс» и «господин Мозг», но никаких других результатов, кроме данной статьи – не имелось.
-Любопытно, - сказала Люси, поднимая брови. Она собиралась ещё поискать, но тут её взгляд наткнулся на показатель времени в правом нижнем углу экрана. – Ах! – воскликнула она шокированная, вскакивая с кровати.
Неожиданный переполох разбудил её шотландского терьера, который спал на своей собачьей лежанке в другом конце комнаты. Он проводил её стеклянным взглядом, наблюдая как она положила свой ноутбук обратно на стол.
-Мне на работу через четыре часа, нет времени читать статьи, - она вернулась на кровать и свернулась калачиком на простынях, похлопала ладошкой по месту рядом с собой, приговаривая. – Иди сюда, Плю, давай немного поспим, - собака послушно подбежала к ней и устроилась поудобнее под боком у девушки. Они оба быстро заснули.