Пролог (Prelude)
20 декабря 2018 г. в 03:51
Примечания:
От переводчика:
Всем Привет!
Я выбирала и выбирала, и в итоге решила, что начну я с этой работы, так как она меньше второй, которую я тоже рассматривала для перевода.
Я решила, что предыдущая работа была достаточно объемной, поэтому сейчас возьму работу поменьше.
Итак, по поводу изменений имён:
Леви МакГарден - Леви МакСадик
Брейн-Мозг
Приятного вам прочтения! Пишите комментарии!
Ваша Rina!
Река, протекающая под мостом Мейвис в Магнолии, обычно не привлекала к себе особого внимания. Особенно на фоне этого величественного и сверкающего белого моста, что протянулся от одного берега к другому, река, пожалуй, выглядела слишком ничтожной, чтобы обращать на неё внимание, пусть и обладала неким шармом.
Когда лучи солнца попадали на поверхность её вод, река искрилась волшебным светом. Однако сегодня солнце скрылось за облаками и не могло усилить естественную красоту реки, а тучи скорее грузно нависли над округой, угрожая в любой момент серьёзным дождём. Сегодня река отражала красным и синим светом, поблёскивающих маячков полицейских машин и других транспортных средств правоохранительных органов.
Небольшие группы полицейских были рассредоточены вдоль всего русла реки, но самая большая из них осматривала западный берег.
Когда наконец перестало моросить и полил дождь, на место происшествия прибыла другая машина. Она остановилась, и примерно через минуту из неё вышел человек с своеобразным белым шарфом и заметно позеленевшим лицом. Он подошёл к самой большой группе полицейских и откашлялся.
-Детектив Драгнил, - стоило ему только подойти, с ним поздоровалась синеволосая миниатюрная девушка, улыбка которой превратилась в усмешку, когда она заметила его состояние. – Я так понимаю тебя, всё ещё укачивает в машине?
-Иди к чёрту, МакСадик, - угрожающе протянул мужчина, отдёргивая немного шарф. – Расскажи лучше о жертве.
МакСадик пожала плечами, а её самодовольная ухмылка так и не сходила с губ. Она повернулась и взглянула на тело в метре от неё. Труп лежал лицом вниз, часть его тела находилась в ледяной воде реки, а часть на берегу. Несмотря на то, что вся одежда и кожа были испачканы в крови, можно было заметить короткие пепельные волосы жертвы.
-При ней нет документов, и мы их пока не нашли, но можно точно утверждать, что это убийство, - сказала она, склоняясь к телу и держа ручку в своей руке, чтобы указать на раны, из-за которых скончалась девушка. -Несколько огнестрельных ранений в спину, которые мы считаем основной причиной смерти.
Детектив нахмурился, а ехидная улыбка МакСадик погасла, показывая серьёзность девушки. Будучи работником правопорядка, он привык смотреть на подобные сцены, но всё равно каждый раз трудно видеть такое. Особенно, когда цвет волос жертвы такой же, как у неё.
Он отвернулся, прогоняя нахлынувшее на него наваждение. Отдел по борьбе с преступностью Хвоста Феи суетился вокруг них, пока эти двое продолжали обсуждать детали дела. Дойдя до машины Драгнила, мужчина наконец заметил, что кое-чего, а точнее кое-кого не хватает:
-А что эта странная писака ещё не появлялась?
Ухмылка снова появилась на лице офицера МакСадик, но она быстро избавилась от неё и ответила:
-Ещё нет.
-Хмм.
-Почему спрашиваешь?
Драгнил в замешательстве поднял бровь:
-Как правило, она бы уже вовсю рыскала здесь, как и всегда на местах преступления. Это странно, что она ещё не здесь и не выбешивает нас всех.
-Ах, я ничего против неё не имею. Она милая, и, мне кажется, вы бы мило смотрелись вместе, - ответила МакСадик, облокотившись на ярко красную машину. Молодой мужчина ничего не ответил на слова офицера и вместо того, чтобы просто открыть дверь своей машины, он эффектно оттолкнул МакСадик от глянцевой поверхности.
Девушка смерила его недовольным взглядом и вернулась к своей работе. Он тяжело вздохнул. Это был один из тех взглядов, которые Мира часто посылала ему. Этим двоим действительно нужно перестать так часто общаться.
Не успел он отъехать, как дверь машины напротив водителя распахнулась, и на пассажирское сидение приземлилась хорошо одетая блондинка.
На ней был её обычный наряд, а именно узкая юбка-карандаш, приталенный тёмно-синий пиджак и блузка с глубоким вырезом, которая закрывала достаточно, чтобы её можно было считать приемлемой для ношения на работе. Её ключи болтались в специальной связке, что была закреплена на ремне (какой странный способ, где держать ключи от дома и машины), а её высокие сапоги перенесли на себе грязь с улицы на коврик под ногами.
Ещё один тяжелый вздох вырвался из Драгнила. Также как её карамельного цвета глаза блестели от волнения, так и звук ручки, которой она щёлкнула, готовясь записывать, раздался в машине.
-Доброе утро, детектив Драгнил, - поздоровалась блондинка, и улыбка растеклась по её губам, когда она перевела взгляд с блокнота на него, - Что произошло сегодня на месте преступления?
-Люси, - нахмурился Нацу. Он собирался ни о чём ей не рассказывать, но, если он не скажет хоть что-то, она никогда не отстанет, - Молодая женщина чуть старше двадцати, умерла от огнестрельных ранений.
-Когда её обнаружили?
-Сегодня рано утром.
Люси облизнула губы в предвкушении, прежде чем задать свой следующий вопрос:
-Ты…ты думаешь, это Мозг сделал?
-Я не могу разглашать такую информацию! – воскликнул Нацу, раздражённо скрестив руки на груди. Люси вздохнула, положив тетрадь на колени, а брови её сошлись на переносице. Он знал, что она будет дуться и обижаться, но больше он ей ничего не скажет, тем более, когда сам знал так мало.
-Ещё раз спасибо, Нацу, - Люси ухмыльнулась и вышла из машины.
Она похлопала по капоту, прежде чем уйти, раскрыв над головой зонтик в виде большой звезды. Девушка помахала рукой и продолжила свой путь вверх по крутому склону. Нацу стиснул зубы. Как так вышло, что он взял и выложил ей ВСЁ?
Парень откинулся на сидение. Должно быть, есть в ней какое-то очарование, благодаря которому, в конечном итоге, он сдаётся и раскрывает ей материалы дела, которые обычно считаются секретными. Но она ведь была практически частью полиции, разве нет? Она, безусловно, могла предрасположить к себе всех, кто её окружал при любой ситуации, особенно его самого. Не то, чтобы он возражал просто…эх. О чём он только думал? Слишком много он ей рассказал.
Нацу быстро выпрямился, зажёг двигатель и включил передачу. Он покинул этот район и направился обратно в участок.