22. Купить альбом «Лучшее из Queen»
9 декабря 2018 г. в 05:16
Коротая время в дороге по сонным Чилтернским холмам, они послушали «We Are the Champions» Уильяма Берда и «I Want То Break Free» Бетховена. Но больше всего их порадовали «Fat-Bottomed Girls» Воана-Уильямса.
— Но я думал, у тебя есть альбом «Лучшее из Queen», — недоумённо произнёс Азирафаэль. — Даже несколько копий, на самом деле. У тебя вся машина в них. — Нет, — терпеливо объяснил Кроули. — У меня вся машина в куче других альбомов, которые лежали в ней слишком долго и превратились в «Лучшее из Queen». Я никогда на самом деле не заходил в магазин, чтобы купить его. — И ты хочешь его, потому что..? — Потому что логично следует, что если я оставлю в своей машине на некоторое время альбом «Лучшее из Queen», то он превратится во что-нибудь другое. Честно, что угодно было бы лучше. Я отказываюсь переживать ещё один Апокалипсис под бодрую песенку, напоминающую, что в аду меня поджидает припасённый для меня демон.* Проходить через это однажды уже было достаточно, серьёзно. Азирафаэль искоса взглянул на него. До сих пор всё казалось довольно безобидным, но сейчас в уголках глаз Кроули собралось несколько новых морщинок, а сжатые челюсти позволяли предположить, что для него это не было всего лишь поводом наслаждаться собой, устраивая всякий раз хаос, как могло показаться на первый взгляд. — Кроули, — мягко сказал он. Демон взглянул на него в ответ. — Что? Но слов утешения почему-то не приходило. Невозможно было просто пообещать, что всё будет хорошо, потому что, если они были правы, оно совершенно точно не будет. Азирафаэль покачал головой, пытаясь стряхнуть эту мысль. — Почему бы нам не проверить, что дальше в твоём списке?
Примечания:
* "there's a devil put aside for me" - цитата из "Bohemian rhapsody"
(кстати, пропустил изначально, но исправляюсь - потратьте немного вреиени и найдите эту строчку в книге, когда они возвращаются в Лондон из Нижнего Тадфилда. вы [не] пожалеете <его>.)