трудности перевода

все там же, в степях... Слетевшая с гроба крышка глухо ударилась о пол. Хома, уже зная, что произойдет, вцепился в подставку, боясь поднять глаза. Но, как не был силен страх, любопытство оказалось сильнее — не прекращая читать молитву, он скосил глаза. Покойница резко села в гробу, беспокойно оглядываясь. По церкви пронесся ледяной вихрь, снося все, что стояло некрепко — иконы, пустые подсвечники. Разбив стекла, вихрь мгновенно исчез, оставив после себя хаос и чадящие свечи. Дверь, и так едва висящая на петлях, рухнула под напором нечисти, в мгновении ока заполонившей всю церквушку. Нечисть слепо тыкалась по углам и вокруг защитного круга, не в силах разглядеть свою жертву. Отвлекшись от страшного чудища, едва не снесшего его шипастым хвостом, он взглянул на ведьму. Остатки хмеля сразу выветрились из головы — ведьма смотрела прямо на него. Она его видела. Полные губы сложились бантиком — покойница как-бы пыталась сказать - «ай-яй-яй, нехорошо поступаете, пан семинарист!». С трудом отведя от страшного зрелища глаза, Хома яро перекрестился, в голос завывая все известные молитвы подряд. *** Луне снился кошмар. Уже не в первый раз она переживала его, видя, как мама гибнет в своей лаборатории. Мечась по кровати, она невольно сдвинула подушку. Одинокая сережка скатилась в углубление, оставленное головой девушки, опасно приблизившись к мешочку-амулету. В этот же миг тело Луны выпрямилось и застыло, холод сковал его, а сон оборвался непроглядной тьмой. Спустя пару бесконечно долгих мгновений до слуха донесся мужской голос, звучащий, казалось, со всех сторон. Девушка резко открыла глаза. В мерцающем свете, так не похожем на свет магических светильников, далеко в вышине угадывался темный потолок. Где полог ее кровати? Луна резко села и обомлела. Вместо своей кровати в спальне Когтеврана, она лежала на узком ложе с деревянными бортами. Прям как в гробу, честное когтевранское! Мало того, ложе это стояло на возвышении в помещении, сплошь отделаным старым черным деревом — такого она не видела даже в маггловских районах Англии, где они часто бывали с отцом. Обитель чернокнижника, как она описывается в приключенческих романах — ни больше и не меньше. Как бы подтверждая ее подозрения, по странной комнате пронесся смерч, с грохотом опрокидывая пустые канделябры и смахивая со стен странные картины. Звон разбитого стекла завершил это безобразие. Не успела девушка перевести дух, как с грохотом рухнула дверь и помещение наполнилось жуткими (а порой и вполне милыми) монстрами. Рука машинально потянулась к палочке и обессиленно рухнула — палочки не было. Амулетов тоже — она снимала их перед сном. Одна против орды... Впрочем монстры не обращали на девушку никакого внимания, бестолково носясь по помещению. Тут Луна поняла, что голос, разбудивший ее, никуда не пропал, а по-прежнему звучит в этом хаосе. Оглядевшись, она наткнулась взглядом на вполне молодого мужчину в черном балахоне, отдаленно напоминающем сильно потрепаную мантию, стоящему над потемневшим от времени фолиантом и нараспев читающим.. Ну а что можно читать на непонятном для нормальных людей языке и с определенным ритмом? Конечно заклинания! Только вот ничего похожего на обычные заклинания девушке не удалось разобрать. Ну надо же, она точно угодила к черному магу! А ложе, видимо, это алтарь и она, юная волшебница, играет определенную роль в неком черном обряде. Укоризненно поглядев на чернокнижника, Луна едва удержалась, чтобы не погрозить ему пальчиком, как шаловливому ребенку. Темному магу это явно не понравилось, и он, прибавив громкости, поднял руку, чтобы усилить заклинание жестом. В тот же момент ложе девушки взвилось, резко перелетев за спину чернокнижника, повинуясь ее внутреннему приказу. Ух ты! А ложе-то из волшебной древесины! А судя по выпученным глазам негодяя — он и не знал, что похитил не простую девушку, а волшебницу. Луна хихикнула и отправила свой транспорт вокруг мага, пытаясь оценить обстановку. Тот же непрестанно совершал странные движения правой рукой — что-то такое она уже видела. Остановившись напротив, она пригляделась и вспомнила — такие движения совершали магглы перед храмом в Лондоне, только делали они это несколько иначе. Папа еще говорил, что магглы используют этот жест для защиты. Вот только магглы совершали движение рукой слева направо, а этот мужчина — наоборот. Так это он приманивает всех этих монстров! Сам, значит, себе защитный контур создал, выходит монстрам все равно кого жрать, а судя по тому, что они бродят вокруг этого круга — в первую очередь сожрать они хотят того неудачника, что посмел их призвать. А вот ее они почему-то не трогают, может ее ложе охраняет или просто чуют ее волшебную сущность? Луна глубоко задумалась над этим феноменом, вот только маг, вопящий свои заклинания, страшно мешал сосредоточиться, и она решила, что лучше, пользуясь случаем, осмотреть его логово. Судя по всему, они находились в башне, изнутри обшитой цельными стволами деревьев. Потолок был выложен более тонкими брусьями. Луна никак не могла понять — для чего такое расточительство? Конечно, голос мага разносился во все уголки башни без всякого «соноруса», но, скорее всего, это не связано с качеством стен, в каменных стенах голос звучал бы громче. И припомнить из уроков она ничего не смогла — уж как-то не везет им с защитой от темных сил, а то бы она не забыла, как можно использовать дерево в черной магии. Прихватив из ближайшего канделябра свечу, она поднялась повыше, туда, где за предполагаемым местом ее жертвоприношения, стена была увешана странными картинами. Почерневшие от времени, покрытые копотью, с растресканных досок на неё смотрели странные лица. Не похожие на магические портреты, мрачные в своей неподвижности. И на обычные маггловские портреты эти лица не были похожи. Все, написанные небрежно, словно бы условно определяя человеческий лик, несущие на макушке или затылке светлый обруч, они отличались лишь одеяниями и каббалистическими знаками, видимо используемые для их призыва. Луна так увлеклась, рассматривая эти странные картины, что не заметила, как воск бодрым ручейком вдруг выплеснулся из свечи и капнул на руку. Зашипев от боли, она замахала рукой, непроизвольно выпустив свечу. Воск на коже застыл в виде капли, похожей на мишку, а свеча, кувыркаясь и разбрызгивая воск, полетела прямо в скопление монстров. Монстрам это не понравилось — те, на которых попали капли, жутко взвыли, а остальные кинулись врассыпную от упавшей а пол свечи. К счастью, та сразу же погасла, иначе не избежать бы пожара. Темный маг взвыл в унисон с монстрами, только орал он заклинания. Судя по тому, что ничего нового не происходило, заклинания он уже читал защитные, начисто забыв о кровавом обряде, который собирался совершить. Луна рискнула прервать его вопросом — а не найдется ли у уважаемого мага минутка времени и перо с пергаментом? Все-таки ей довелось увидеть столько тварей, каких не доводилось встречать даже Ньюту Саламандеру. Очень хотелось записать хотя бы краткие описания, а если получится, то и зарисовать. А может этот чернокнижник знает, кого призвал, не надо будет придумывать названия, а то ребятам как-то не нравятся те, что она придумывает. Видимо, и для этого нужен талант. Только вот в ответ на ее вполне вежливую просьбу, темный взревел раненым носорогом и начал творить призывающие зло жесты. Пришлось извиниться, впрочем реакция мага на любые ее действия была одинаковой. С сожалением проделав пару кругов по залу на своем летающем ложе, Луна поняла, что кроме пыли и пауков здесь ничего нет. И вообще, кроме фолианта с темными заклинаниями, который был в руках чернокнижника, никакого пергамента или банальной маггловской бумаги нет. Впрочем, это не повод, чтобы расстраиваться. Надо просто хорошенько все запомнить, чтоб записать при возвращении домой. Устроившись поудобнее, юная исследовательница окинула взглядом перспективное поле работ и всерьез загрустила — ночи точно не хватит, чтобы разобрать все это многообразие видов. Но это не помешало ей начать классификацию тварей немедля. Вот например — прямо напротив черного мага сидело нечто сильно волосатое и сквозь лохмы буравило взглядом защитный контур. Контур не сдавался, неведомая тварь тоже. Пользуясь тем, что чудище не обращает на нее никакого внимания, девушка подлетела как можно ближе к чудищу, которого она условно обозначила как «волосатый варакот» и аккуратно прихватила волос с него. Следующей стала мелкая юркая тварь, напоминающая рогатую кошкосвинку с копытами и кисточкой на хвосте. Та ловко перемещалась по стенам и даже по потолку, успешно выдерживая дистанцию между собой и дотошной исследовательницей. В конце концов, Луна махнула рукой, и назвав монстра «шмыглар рогатый», переключила внимание на следующего. Осчастливленный шмыглар перестал скакать по стенам и вернулся к осаде темного мага. Следующий монстр в виде огромного шара, плавающего в воздухе и состоящего, казалось, исключительно из жал и жвал, получил название «шаровидный краковен» и изучался исключительно издалека до тех пор, пока случайный удар чьего-то хвоста едва не перевернул летающее ложе. Луна даже испугаться не успела, а засмущавшийся монстр скрылся в куче прочих, оставив в подоле ночной рубахи чешуйку. Крепко зажав в руке волос и чешуйку, девушка старательно запоминала внешний вид тварей. Чтобы потом не забыть никого ненароком, она на запястье делала царапины — по одной на каждую тварь. Наконец, решив сделать перерыв, она попыталась еще раз обратиться к чернокнижнику: - Скажите, пожалуйста, а почему.. - именно в этот момент вся толпа монстров хором подхватила фразу, не дав её закончить. Сильно искаженное «почему» (why?) прокатилось по залу и затихло. В звенящей тишине, нарушить которую банальным вопросом было бы кощунством, толпа монстров расступилась. Где-то за пределами замка послышался волчий вой,затряслась земля, задрожали стены. Группа шмыгларов ввела в залу огромное человекоподобное существо. Маг в ужасе замер — такого эффекта от своих заклинаний он точно не ожидал. Явно он испугался этого великана, не уступающего габаритами Хагриду, больше, чем всех остальных, вместе взятых. Весь в земле, но будто бы отлитый из металла, он тяжело ступал, ведомый шмыгларами. Луна присмотрелась — у существа то ли не было глаз, то ли они были скрыты за тяжелыми складками кожи, свисающими до самой земли. Чудище что-то проревело командным голосом. Монстры затихли, маг рухнул на колени, уткнувшись лбом в деревянный пол. А шмыглары засуетились еще больше, поднимая складки кожи. Ну что ж, мысленно погладила себя о голове Луна, глаза действительно скрывались под ними. И эти глаза скользили вокруг, точно отыскивая что-то. Точнее — кого-то. Девушка с любопытством оглянулась на мага — что он будет делать? Видимо тому тоже стало интересно, и он рискнул взглянуть на чудовище. Именно в этот миг чудище взревело, показывая на мага и все монстры хлынули через защитный барьер. И тут же кинулись врассыпную — похоже у мага не выдержало сердце. А монстры тем временем бежали к двери и окнам, за которыми уже розовело небо. Громкий крик петуха, ранее не слышимый из-за гомона, заполонил помещение. Монстры застывали на бегу, кто каменея, а кто рассыпаясь в прах. Ложе, на котором парила Луна вдруг камнем рухнуло вниз, девушка только и успела, что в ужасе зажмурить глаза..