трудности перевода

на просторах Шотландии Старая домовушка, пользуясь тем, что у людей перед рассветом самый крепкий сон, убиралась в спальне когтевранской башни. Хорошо зная, кто кидает мусор на пол, кто в корзиночку, а кто вообще не оставляет за собой грязи, она споро убрала спальню девочек. Взгляд ее упал на миссис Лавгуд — вот уж кто не доставляет домовикам хлопот. Девушка лежала в неестественной позе, бледная как смерть. Домовушка прикоснулась к ее руке — ничего страшного. Если девушка не проснется сама, ее вполне смогут разбудить взрослые маги. Домовикам здесь не стоит вмешиваться, вот только поднять упавшую с тумбочки сережку и можно отправляться дальше... *** Так и не дождавшись удара об пол, Луна открыла глаза. Прямо над ней был полог ее кровати в спальнях Хогвартса. Она вернулась или это был сон? Резко сев, она посмотрела на левую руку, лежащую поверх одеяла. На запястье, под ожогом в виде мишки краснело десятка полтора царапин. Не веря своим глазам, она разжала кулак. Волос и чешуйка смирно лежали на ладони, не собираясь рассыпаться в прах как их хозяева. Радостно взвизгнув, девушка схватилась за перо — нужно срочно записать все, пока воспоминания так свежи. Жаль только, что имени черного мага она так и не узнала...