Х. Тень
OneRepublic — Secrets
— Вот так всё и произошло. Спокойный голос Финна завершил его рассказ длинною всего в два дня, но по содержанию и пережитому он мог встать вровень с целой человеческой жизнью. Молодые люди сидели на небольшом диване напротив друг друга. Милли смотрела вниз, опустив свой взгляд на маленькую чашку в её руках, и разглядывала оставшиеся чаинки от её недавно ещё горячего, но теперь холодного, как лёд, чая. С каждым его словом, с каждым его вдохом, с каждым содроганием его голоса она чувствовала, как что-то покидало её тело, оставляя незаполненную дыру. На миг ей даже показалось, что она перестала дышать, полностью погрузившись в водоворот ужасных событий его прошлого. Прошлого, где он жил нормальной жизнью, как обычный молодой человек: работал, собирался получать высшее образование, мечтал, любил… И всё рухнуло практически в один миг: падение, удар, боль, темнота. Полтора года, в параллель парню, Милли выпускалась из старшей школы, веселясь с друзьями на балу, пока в это время, в сотне тысяч километров, в другой стране один человек лишился разом нескольких вещей: любимого человека и того, что Браун до встречи с ним воспринимала как должное, — зрения. Темноволосая подняла голову на кучерявого парня, сидевшего на расстоянии вытянутой руки от неё. Его лицо было опущено и повернуто в сторону лежавшего рядом Ральфа, который мирно спал на своём пуфике. Молчание уже становилось невыносимым, но девушка не знала, что сказать. В голове всё перемешалось, чувства соединились во что-то непонятно, чему ещё не дано было названия: страх, злость, сожаление, обида. Она, не отрываясь, смотрела на его тёмные очки, ставшие его символом вечной темноты. — Милли? — вдруг тихо позвал её Финн. — Скажи что-нибудь, пожалуйста, только не молчи, прошу, — буквально умолял её парень. — Я… — слегка охрипшим голосом из-за долгой тишины начала она. — Я… Не знаю, ч-что сказать. Я… Я в шоке. — Да, — согласился в чём-то своём с ней парень. — Я бы тоже, наверное, отреагировал так, будь я на твоём месте. Может, даже не поверил бы сначала. Но так всё и было. Тишина вновь нависла над ними. Казалось, что можно было услышать, как работают шестерёнки в голове у каждого, а сердца отбивают разный по частоте ритм: быстрый и учащённый в противовес спокойному и размеренному. И неясно, у кого был какой. Девушка раскрыла губы, чтобы спросить, но Финн перебил её, словно прочитав её мысли: — Очнулся я уже в больнице. Хотя… — сделал паузу он. — Не знаю, можно ли назвать «очнуться» то, что ты не видишь ничего? — прошептал он, как будто не хотел, чтобы девушка это услышала. — Мне сделали срочную операцию на глазные яблоки, что задержало моё зрение ещё на некоторое время, но лишь на некоторое. Я пролежал под наблюдением врачей ещё пару недель, а после ухудшения состояния мне сообщили, что, к сожалению, ванкуверские медики не имеют ни малейшего понятия о таком, как они сказали, странном поведении клеток мозга. Они перенаправили историю моей «болезни» другим специалистам, — Финн показал в воздухе кавычки, — которые готовы были бы взяться за это, — парень замолчал, чтобы набрать в грудь побольше воздуха, и продолжил: — И в конце концов такой человек нашёлся. В Сан-Франциско. Куда мне пришлось переехать вместе со своими родителями. Финн опустил голову на спинку дивана, поворачивая своё лицо к потолку, и его губы исказила горькая улыбка. — Забавно, да? — спросил он. — Город, который я ненавидел всем своим сердцем, стал моим единственным шансом на спасение. Милли сжала губы в тонкую полоску и провела ногтем по фарфоровой поверхности белой посуды у себя в руках. — И ты… — начала она всё ещё не совсем уверенно. Ей казалось, что любой её вопрос в этой ситуации покажется нелепым. — Всё ещё проходишь… Ну… Находишься под наблюдением врачей здесь? — Ну, относительно моей карты — да, как и любой другой человек, который лишился зрения в результате травмы. — ответил он, слегка поерзав на месте. — А относительно меня самого — уже полгода как нет. Результатов не было, улучшения — тоже. Врач меня спокойно отпустил, сказав, что если что-то начнёт беспокоить, то я могу приезжать и звонить в любое время. Девушка лишь молча кивнула, будто она понимала его, хотя сама в душе кричала, что ни черта подобного. И не поймет никогда, не побывав в его шкуре. В голове всё ещё метались вопросы и проклятья в адрес блондинистой девушки, любительницы красных помад в оттенок крови. И самое паршивое, что она здесь. И Милли знает об этом, в отличие от Финна. Она здесь. Поступила, учится и живет припеваючи, пока человек, которому она разбила сердце, сейчас вынужден жить в полной темноте. Как она может жить после этого так спокойно?! А тот вечер, когда она встретила её в кофейне? Видела ли она Финна, потому что парень тоже был там, хоть и сидел далеко на террасе? Как?! Как?! Как?! Как?! Браун вновь подняла взгляд на парня. И всего на секунду у неё пробежала, может, не самая светлая мысль: «Даже хорошо. Даже если ты её встретишь на улице, ты не сможешь увидеть её лицо снова. Тебе это не нужно. Только не её лицо». — Финн, я… — подала вновь охрипший голос она, что пришлось прочистить горло. — Мне так жаль. — Всё в порядке, Логик, — отозвался он, приподняв голову с поверхности дивана. — Я уже давно смирился с этим и, как я тебе и говорил раньше, я не считаю свою жизнь сейчас ужасной. Я расплатился за то, что творил тогда, так что… — Нет, — резко прервала его девушка. — Что? — недоуменно спросил парень, качнув головой. Милли поставила чашку на кофейный стеклянный столик и, помедлив всего пару секунд, придвинулась ближе к Финну и аккуратно положила свою ладонь ему на правое плечо, на удивление не встретив уже привычного лёгкого содрогания его тела на её прикосновение, и это придало ей уверенности. — Не говори так, — твердо сказала она. — Никогда больше, Финн, не переворачивай все на одного себя. Знаешь, я… — замолчала она всего на секунду, сглотнув, но продолжила: — Пока я слушала твой рассказ, с каждой минутой я боялась концовки. Боялась, потому что концовку я вижу сейчас, напротив меня. Но ещё я боялась потому, что я должна буду что-то сказать, но я не знала что именно. Ведь я даже представить себе не могу, каково это всё. Нет! — вдруг повысила голос она. — Ты не подумай, что я тебя сейчас жалею. Я больше чем уверена, что ты получил этого в достаточном количестве, чтобы ненавидеть это. Но знаешь, сейчас я поняла, что мне и не нужно ничего говорить тебе. Ты не маленький мальчик и прекрасно осознаешь свои действия, — девушка опустила голову, словно стыдясь. — Но всё же я кое-что скажу. Скажу то, что должна была тебе сказать, наверное, уже очень давно, но всё молчала и молчала. Браун вновь посмотрела на него и искренне улыбнулась, как будто бы хотела, чтобы эта улыбка дошла до его глаз, которые были скрыты от всех, от неё. Она чуть-чуть сжала его плечо, подмяв ткань его джинсовки, накинутую на желтую футболку. — Я восхищаюсь тобой, Финни, — выдохнула она. — Восхищаешься? — дрогнув уголками губ, спросил он. — Да, а как же иначе? Ты удивительный. Ты смотришь на этот мир так, как не смотрит на него никто. Финн, который сидит сейчас передо мной, так любит эту жизнь, несмотря на, что она с ним сделала. И ты будешь счастлив. Равноценный обмен, как никак, должен работать. На последнюю реплику Вулфард засмеялся и сказал: — В твоем логико-серединном духе, Милли Бобби Браун, — парень повернул свой корпус в её сторону. — Но спасибо. Правда. Спасибо. Я тоже хочу, чтобы этот Финн был счастлив. И ещё, — замолчал он, словно обдумывая следующие слова. — Ты тоже удивительная, — и он его губы озарила тёплая улыбка, которая раскрошила всю серую и холодную атмосферу, наведённую его повествованием. Внутри у девушки всё как будто сжалось от этого простого движения. Всего лишь одно простое движение. Всего лишь, казалось бы, улыбка. А ощущение было такое, что кто-то совсем маленький ожил где-то ниже её сердца и распространил свою жизнь по всему её телу — физическому и духовному. — И да, — отойдя от своих мыслей, сказала Браун. — Пока не забыла. Секунда, и ладонь Милли столкнулась с кучерявым затылком парня, оставляя несильный, но всё же смачный удар. — Ай! — громко то ли от неожиданности, то ли от боли отреагировал Финн. — За что это?! — Просьба Гейтена на случай, если ты опять решишься заняться самобичеванием, — с довольной ухмылкой ответила Браун. — Тогда всё понятно, — мотнув головой, ответил он, потирая ушибленное место. — Я только что сказал ей, что считаю её удивительной, а она драться. Зараза какая, — прошипел он. — Да ладно тебе, Финни, — улыбнулась девушка, с забавой смотря на его реакцию. — Не злись. Don't be salty [1]. Парень вопросительно изогнул бровь, услышав непонятный набор букв. — Это вообще английское что-то? — Don't be salty? Ты не слышал? Ой, а кто-то сегодня в карточках говорил, что перед экзаменами на удачу по традиции всегда играл пару каток в «Доту 2». Пустозвон, Финни, — начала передразнивать она его. — Ну, видимо, мне не встречались там британские gi-i-i-ls [2], — не остался в долгу он, по-детски показав язык. — Да когда же ты уже прекратишь издеваться над моим акцентом? — в духе, а-ля «опять одно и тоже» спросила Милли, отодвинувшись от него. — Ну же, Милли, don't be salty, — вновь перековеркал её акцент и улыбнулся в своей манере Финн как всякий раз, когда дело доходит до его подколок в адрес Браун. — Да ладно тебе, у тебя очень милый акцент: что-то американское, что-то британское. Прям как ты сама: и легка в общении, и сдержана одновременно. Это мило, Логик, — выделил интонационно её прозвище парень, на что получил легкий толчок в бок. — Прекрати это, — мягко попросила девушка. — Прекратить что? — Меня смущать! — всплеснула руками девушка, всё ещё почему-то не прекращая улыбаться. — Это некрасиво. — А я тебя смущаю? — театрально удивлённо спросил парень. — Покрасневший от смущения Логик. По-моему, это очень красиво. — Только в твоих мечтах я покраснею, Финни, — усмехнулась темноволосая. — В реальности же только, если это будет проявлением аллергии. — Аллергии на что? — На те-бя, — по слогам проговорила девушка. — Оу, Логик, это было грубо, — возмутился парень. — Я всё понял, всё понял. Всё. Ты очень сильно обидела меня, — начал изображать из себя человека, получившего удар под дых, Финн. Вулфард немного приподнялся и улегся на диван, что было неожиданно, из-за чего Милли пришлось немного отсесть, чтобы его голова спокойно упала рядом с её подогнутыми под себя коленями. — Всё. — Финн, перестань дурачиться, — сказала девушка, теперь смотря на него уже сверху вниз. — А я не дурачусь, я на полном серьёзе, — попытался сделать невозмутимое выражение лица черноволосый, хотя приподнятые уголки губ выдавали его с головой. — Я объявляю тебе бойкот. — Ох ты, боже мой, — покачала головой Милли. — Отсутствие работы твоего длинного языка и телефонных звонков я переживу. Надолго ли тебя самого на это хватит — это вопрос. — Нет, ты меня не поняла, — коварно улыбнулся парень. — Подумай, разве логично наказывать такого человека, как ты, таким тривиальным методом? Не-е-ет. У меня будет особый бойкот. Специально для тебя, бариста Милли Бобби Браун, — сказал парень и замолчал, ожидая реакции. И Милли догадалась, чем он ей угрожает. — Нет, — мотнула головой он. — Нет, ты не посмеешь. — Да-да, Логик, ты все правильно думаешь, — медленно растянул слова Финн. — Ещё как посмею. — Ты же не такой жестокий, Финни. — Ты так хорошо меня знаешь? — Ты не сделаешь этого со мной! — О, да, это я сделаю, уж будь в этом уверена, — все ещё стоял на своём Вулфард, а потом, после небольшой паузы, выдал: — Я больше не буду заказывать у тебя кофе. — Финни! Не смей! Это слишком! — А по-моему, достойное наказание для провинившегося баристы, — пожал плечами парень, уже смеясь с реакции Браун. — Да и тем более, сейчас уже роботов стали использовать вместо вас. Слышала, что в кофейне «Cafe X» робот-бариста может приготовить два напитка за минуту? [3] А вас пока дождёшься… — Да, я слышала об этом, и считаю, что это полная фигня, — ответила девушка, вспоминая сегодняшние прочитанные утром новости в Briefing. — Никогда бездушная машина не сможет приготовить по-настоящему вкусный кофе. Так, давай, что мне сделать, чтобы ты меня простил? — девушка переместила вес на руки, что теперь её лицо было в параллель веснушатчатому лицу Вулфарда, чьи очки были повернуты прямо к ней. — Так сильно не хочешь терять своего любимого клиента, Логик? — Не хочу терять свой постоянный заработок. Я — не машина, я должна как-то на что-то выживать. — Всё понятно, — отрезал парень и принялся вставать, приподнимая корпус на локтях. — Да я пошутила! — воскликнула девушка, положив ладони на его худые плечи и рывком вернув его обратно в лежачее положение. — Пошутила, что ты не машина? — улыбнулся парень во все тридцать два. — Финн. Говори! — Ладно, дай-ка подумать, — сделал вид, что задумался, положив пальцы к своему острому подбородку. — Окей, домашнего просмотра фильма будет с тебя достаточно. — И всё? — удивилась Милли, отстранившись от него и вернувшись обратно в сидячее положение. — А чего ты там ожидала? — Не знаю, может, разыграть тебе сценку «секс по телефону»? — сказала девушка, заправив выбившуюся прядь волос за ухо. — Я так похож на извращенца? — спросил Финн, повернув голову в сторону. — Ой, да ладно тебе, — закатила глаза Браун. — Признайся, что это было твоё желание про сымитировать оргазм. — Ну, почем знать, почем знать, — изогнул губы парень. — Но согласись, что выдалось отличное шоу. Особенно на слух. — Из-вра-ще-нец, — разделила голосом слово Браун. — Я-то извращенец? Кто тут из нас подумал о сексе по телефону? — Ну, ты… — темноволосая одной рукой достала подушку из-под своей спины и буквально кинула ею в ноги парню, на последнем моменте убрав траекторию с его лица. — Да что ж тебе всё так нравится сегодня меня бить, — прошептал Вулфард, подобрав прилетевшую подушку и кинул её обратно, видимо, намереваясь на колени девушки, только парень не рассчитал силу, и предмет дивана прилетел ей в районе шее, задев пол-лица, чем выбил звонкий, но больше радостный крик Браун. Юношеский и девичий смех заполнили небольшую квартиру, разбудив до этого спокойно спавшего Ральфа, который, поймав ушами высокие волны голоса своего хозяина, сразу же разлепил глаза и подбежал к Вулфарду, словно проверяя: всё ли с ним хорошо. — Ладно, раз уж мы с тобой будем смотреть фильм, то нужно что-то пожевать принести, — сказала девушка, аккуратно поднимаясь с мягкой мебели, чтобы не задеть лежавшего рядом Финна. — У тебя есть что-нибудь подходящее? — Милли оказалась на кухне, ближе рассматривая гарнитур. — Если честно, то я очень давно ходил в магазин, — отозвался с дивана Вулфард, приподнявшись на локтях. — Снэков вообще нет. Браун принялась открывать шкафчики, в которых, как и оказалось, ничего такого не было. Парню и правда не мешало бы закупиться. — И как ты питаешься? — спросила она, открыв его холодильник, в котором все было по-минимуму, и даже меньше. — Я и до потери зрения хреново готовил, поэтому сейчас всё стало совсем не лучше, — ответил он, поглаживая сидящего рядом Ральфа. — Поэтому я заказываю еду на дом, а иногда мама приезжает и что-нибудь готовит. Темноволосая кивнула и закрыла дверцу. — Как насчёт суши, Финни? — спросила она, повернувшись к нему и оперевшись руками о столешницу. — И чего-нибудь выпить? — За суши я только за, — поднял большой палец вверх Вулфард. — А насчет выпить, то кофе сегодня достаточно уже было, поэтому… — Я не про кофе говорю, — прервала его Милли. — Я о шампанском или вине. — А-а-а, — убрал со лба чёлку парень. — Ну, я-то не против, только, вот, у меня этого нет. — Я видела у вас магазин круглосуточный на цокольном этаже, — вспомнила Браун. — Там можно это купить? — Да, можешь, — кивнул он. — Им можно позвонить, и они тебе прям в квартиру принесут. — Да я сама схожу, — отмахнулась девушка и отошла от столешницы, направляясь в коридор, где оставила свою сумочку с кошельком. — Я с тобой пойду, — опустил ноги на пол Вулфард, чем отогнал от себя ретривера. — Финни, мне всего лишь спуститься на нужный этаж, я даже на улицу выходить не буду, — запротестовала девушка, подойдя к нему и положив руку на плечо, чувствуя тыльной стороной ладони, как немного щекочут кожу его кудряшки. Кажется, это уже входит в привычку. — Ты уверена? Время-то не детское, — сказал он, смотря прямо перед собой, когда девушка стояла по левую сторону от него. — А мне и не пять лет, — улыбнулась он, чуть сжимая ладонь. — Не беспокойся, я быстро. А ты пока суши закажи. Если что, то я терпеть не могу тесто и жареные, остальное — пожалуйста. Парень на секунду замолчал, все ещё не убеждаясь словами девушки, но всё же мягко кивнул. — Хорошо, только быстро. Милли кивнула и, бросив взгляд на Ральфа, словно говоря ему, чтобы он глаз не спускал со своего хозяина, покинула квартиру, закрыв за собой дверь.***
Небольшой круглосуточный магазин оказался практически пустым, за исключением двух работников и одного пожилого мужчины, стоявшего напротив холодильника с молочной продукцией. Оказавшись наедине с собой, Милли могла спокойно вновь переварить всё то, что совсем недавно услышала. Она чувствовала себя несносно, потому что понимала, что напрямую обманывает Финна, умалчивая не столько тот факт, что Айрис действительно здесь, и она могла его видеть, когда посещала кофейню несколько недель назад, но сколько то, что она знает её лично. Но в глубине души девушка не хотела, чтобы парень об этом знал. Ему это нужно сейчас меньше всего. Почему она этого хотела? Она не знала. Она просто не хотела. Не хотела. Этого. Темноволосая резко мотнула головой, сгоняя эти мысли. — Хватит, не об в данный момент нужно думать, — прошептала она и прошла вперед. Лавируя между стеллажами, Браун оказалась в отделе с алкогольной продукцией, которые не блистал слишком большим выбором. Взглядом она сразу же отмела шампанское, с которого её почему-то слишком быстро отправило, когда она веселилась с Нат в закрытой кофейне. Если честно, то она не была специалистом в этой области, и в алкоголе совершенно не разбиралась, зная только некоторые марки, которые ей довелось попробовать самой. Поэтому идея отправиться за покупкой такого вида напитка одной теперь не казалась ей такой уж правильной. По-хорошему-то, нужно было взять с собой Финна, но она не хотела как-то его утруждать, да и была на сто процентов уверена, что ему нужно было побыть хоть немного одному после такого тяжелого рассказа, с которым не каждый день с кем-то делишься. Удача, видимо, была сегодня на стороне девушки, потому что её взгляд внезапно заприметил знакомую тёмно-зелёную бутылку с винным розовым полусладким напитком, который ей довелось попробовать на одной из вечеринок у своего одногруппника. Достав с полки стеклянную ёмкость, запечатанную в фольгу цвета розового кварца, девушка направилась на кассу, где уже стоял тот самый мужчина, поставив на стол вместо, как ожидала Браун, чего-нибудь молочного, две бутылки с пивом. Пока он стоял и расплачивался, девушка нырнула рукой в сумочку, чтобы достать паспорт, но… его не оказалось. Нахмурившись, Милли открыла её шире, чтобы уже глазами убедиться, что нужного ей сейчас документа нет. Чертыхнувшись про себя, она закрыла сумку. Ладно, может, прокатит. Мужчина расплатился и ушёл, освободив место для Браун, которая поставила всего одну бутылку на кассу. Женщина, увидев алкогольный напиток, кинула взгляд на молодую покупательницу, сведя вместе свои татуажные брови. Милли сделала максимально расслабленное выражение лица и изогнула одну бровь, как бы спрашивая: «В чём собственно дело?». Кассирша ничего не сказала и пробила покупку. Аппарат высветил цену с 10-процентным налогом. Приложив свой телефон, Браун расплатилась и, даже не забрав чек, быстро покинула магазин, чтобы избежать каких-либо вопросов. Девушка зашла в лифт и нажала на кнопку двадцать третьего этажа. Пока кабина поднималась, она внимательно осматривала приобретённую бутылку и думала лишь о том, что она только что нарушила закон, купив алкоголь, когда ей ещё нет двадцати одного года. Оказавшись на нужном этаже, Милли, завернув в нужный коридор, увидела, что дверь в квартиру Финна приоткрыта, хотя она чётко помнила, что закрыла, когда уходила. Сразу же испугавшись, что парень мог куда-то пойти — хотя он мог спокойно куда-то пойти, — девушка ускорила шаг до бега и, схватив ручку, резко распахнула парадную дверь. Вместо напридуманной пустой квартиры, Браун увидела улыбающегося Финна, который разговаривал с сидящей напротив него Вайноной Харбор. Выдохнув с облегчением, темноволосая ступила в помещение и плотно закрыла за собой дверь, чей шум привлёк внимание находящихся в тот момент двух людей и собаки. — Милли, это ты? — спросил Финн, повернув голову в её сторону. — Да, это я, — отозвалась девушка, незаметно убирая алкоголь в тёмный шкаф. — Здравствуй, дорогая, — подошла к ней Вайнона, которая в домашних штанах, простой кофте и без макияжа выглядела очень мило. Её волнистые тёмно-русые волосы были убраны в низкий хвостик. Женщина подошла к Браун и протянула ей руки для объятья, что девушка, всё ещё немного смущаясь, разделила с ней. — Я так рада видеть тебя снова. Как дела? Как работа? Учёба? — Я тоже рада вас видеть, миссис Харбор, — улыбнулась ей девушка. — У меня всё хорошо, на работу тоже не жалуюсь, как и на учёбу. А вы как? Что нового? — Ой, что у нас-то, людей уже в возрасте, нового-то может случиться? — по-доброму пошутила женщина. — У нас все как обычно. Вот, у молодых, смотрю, жизнь кипит, — чуть прищурившись, окинула она взглядом парня и девушку. — Бурлит, Вайнона, не беспокойся, — заверил её Финн, чья голова была вновь повёрнута в сторону женщины, но подбородок был опущен. — Я вижу. — Милли, суши прибудут минут через тридцать, — обратился уже к девушке парень. — Хорошо, — кивнула она. — Ладно, я пойду помою руки. Браун скрылась в ванной комнате, оставляя Вайнону и Финна вновь одних, и включила воду, которая заглушила следующий диалог двух, оставшийся в гостиной, людей: — Она хороший человек, Финн, — с улыбкой сказала миссис Харбор, переводя взгляд на черноволосого парня в тёмных очках. — Да, я знаю, — согласился Вулфард, опустив руку на письменный стол. — Она изменила тебя, — вдруг слетело с губ женщины. — Разве? — Да, — кивнула она. — Ты стал поднимать голову, Финн. Так, как делают это видящие [4]. От последних сказанных слов парень машинально приподнял подбородок, словно тело без воли хозяина подтвердило то, что сказала женщина. Тут звук потока воды стих, и из ванны вышла Милли, на звук шагов которой Вулфард повернул голову. Браун перекинулась ещё парой слов с женщиной, а парень их молча слушал, думая о чём-то своём, но почему-то по-теплому улыбаясь, словно его мысли грели где-то в глубине сердца. — Ладно, ребятки, я пойду, у вас тут свои дела, — сказала Вайнона. — Я принесла свои вафли, Милли, угощайся, не стесняйся. — Спасибо вам большое, миссис Харбор, — кивнула Браун. — Пожалуйста, зови меня Вайнона, — попросила она, проходя в коридор в сопровождении девушки. — Х-хорошо, — улыбнулась темноволосая. — Удачно вам повеселиться, — крикнула женщина, чтобы было слышно и Финну, который рукой показал, что все будет классно. — Кстати, милая, — опустив голос, обратилась он вновь к студентке, — оставь мне свой номер телефона, пожалуйста, — миссис Харбор протянула ей свой айфон, — чтобы я могла связаться с тобой на всякий случай, ну, и на случай узнать, в кофейне ты или нет, чтобы заскочить на чашечку. — Конечно, но насчёт кофе, то можете не переживать, — Милли внесла свои контакты. — Наталия готовит просто замечательный кофе. Именно у неё я училась, — конечно, ей было приятно, что её навыки в приготовлении кофейных напитков так высоко ценят, но все же ей не хотелось как-то ущемлять этим Нат, ведь она самая настоящая кофейная богиня. — Я в этом не сомневаюсь, — улыбнулась женщина, забирая обратно свой аппарат. — Но твоя компания мне приятнее. До встречи, милая. — До встречи, мис… Вайнона, — исправилась девушка, на что миссис Харбор щёлкнула её по носу и покинула квартиру. Милли вернулась обратно в гостиную, где Финн, перебравшись на диван и включив телевизор, открыл свою библиотеку фильмов. Браун с улыбкой следила за тем, как ловко парень управляется с двумя пультами и программами, быстро находя нужные файлы, шепча про себя: «влево», «раз, два, три…», «вверх», «вправо», «красная кнопка». Вспомнив о спрятанном «кладе», темноволосая вновь вернулась в коридор и вызволила из шкафа бутылку. — Финн, я купила вино, — сказала она, тряхнув ёмкостью, что жидкость забулькала. — Хорошо, — кивнул он, все ещё добираясь до нужного файла. — Паспорт спрашивали? — Я его забыла, — ответила она, разрывая фольгу длинными ногтями. — Но нет, не спрашивали. — И тебе так просто продали? Тебе же нет двадцати одного, — отвлёкся от своего занятия парень. — Когда я накрашена, то выгляжу старше своих лет, — Милли отодвинула ящик, где быстро нашла штопор. — И что за макияж на тебе? — вновь спросил Финн. — Боишься, что общаешься с разукрашенной малолеткой с накладными ресницами и тонной косметики? — с ухмылкой ответила вопросом на вопросом Браун, закрутив штопор в крышку. — Ну, клоуны меня с детства немного в дрожь вгоняют, — пожал плечами он, вновь вернувшись к телевизору. — Тогда ужастики можешь не включать, потому что сегодня ты проведешь этот прекрасный вечер с Пеннивайзом, — крышка никак не поддавалась, хотя пальцы уже начинали болеть. — Ну, зашибись. — Бип-бип, Ричи, — попыталась воссоздать голос ужасного клоуна Милли, плюнув на бутылку и начав медленно подходить парню. — Иди к клоуну. Будешь летать там, внизу. Мы все летаем. Там, внизу. — Всё, перестань. — Хочешь шарик? — Милли оказалась позади него и протянула вперед бутылку, которая своим холодным стеклом задела лопатку Финна. Внезапно почувствовав прикосновение инородного тела, Вулфард от неожиданности резко выронил пульт, чем напугал и девушку, которая отпрыгнула в сторону, от испуга чуть не выронив вино, которое могло упасть ей прям на ногу. — БРАУН, БЛЯТЬ! — ВУЛФАРД! Оба схватились за воротники своей одежды, дыхание стало шумным. — Не делай так больше, — попросил её парень, наклоняясь, чтобы рукой найти пульт. — Прости, — извинилась она, присаживаясь за устройством, чтобы передать его Финну. — Ничего, ты тоже, тебя там не задело? — перевернув переключатель в руках, он немного повернул корпус к ней. — Нет, все в порядке, — ответила она. — Помоги мне, пожалуйста, бутылку открыть, я не могу, — девушка аккуратно взяла его за запястье, не встретив сопротивления, и вложила в его ладонь вино. — Штопор уже там. Найдя пальцами другой руки металлический предмет, Финн схватился за него и, потянув на себя, резко вытащил пробку с громким хлопком. Из горлышка начал выходить углекислый газ из-за резкой смены давления. Напиток был качественным. — Спасибо, — приняв уже открытую бутылку обратно, практически прошептала она, почувствовав, как изменилась обстановка. — Так, скажи мне, где я сейчас нахожусь, — Вулфард повернулся к экрану, беря в руки пульт. — Тут очень много файлов, — сказала она. — Папка «Фильмы» через три вниз. — Окей, а папка «Сериалы» где? — спросил он. — На четыре вверх, — ответила она, заметив небольшую странность в его просьбе. Он же так спокойно и быстро переключал программы. Неужели забыл, как расположена его медиатека? Парень вдруг начал подниматься именно к этому файлу. — Стоп, но мы же собирались фильм какое-нибудь посмотреть. — Я передумал, — парень нажал красную кнопку, и папка показала ещё большое количество файлов, которые содержали такие сериалы, как «Доктор Кто», «Шерлок», «Тьма» и другие известные ей и не совсем шоу разных жанров. — Ты и «Зачарованных» [5] смотрел, что ли? — спросила Милли, увидев папку. — Не все сезоны. Как по мне, он больше для девушек, — ответил он, опускаясь ниже, считая про себя между словами. — Драмы там, конечно, просто очень много. — Ой, да ладно тебе, Финни-сухарь, — закатила глаза Браун. — Даю десять баксов, что ты плакал в свои грязные рокерские футболки, когда Лео не успел исцелить Прю и она погибла. — Вообще-то у меня вещи всегда были чистые, — не согласился Финн. — Но признайся, что ты плакал. — Да не плакал я, только, если что-то в глаз попадало. — Да. Слёзы. — Ой, иди ты, — отмахнулся от неё парень, но всё же улыбнулся. — Всё, я нашёл. Мы будем пересматривать «Друзей». — Серьёзно? Финн, там же по двадцать четыре серии практически в каждом сезоне, — он собирается её тут у себя всю ночь держать, что ли? — Мы же не будем все смотреть сезоны, — успокоил её парень. — У меня есть отдельная папка, в которой собраны самые лучшие эпизоды. А их там всего пять. Считай, что как фильм посмотрим по времени. — Вообще-то весь сериал — сплошные лучшие эпизоды, — заверила Милли, когда раздался звонок в дверь, и девушка, крикнув, что это привезли суши, убежала. — Я не сомневаюсь, — прошептал парень, но Браун уже этого не слышала. Темноволосая радостно подбежала к выходу и открыла дверь, столкнувшись со стоявшим напротив молодым парнем с биоразлагаемым пакетом в руках. — Здравствуйте, доставка суши. Это правильный адрес? — спросил он её, показав на строчку в своей накладной. — Да, всё правильно, — подтвердила Милли. — Я могу безналичный расчёт сделать? — Конечно, — ответил он, доставая карманный аппарат. Приложив айфон, девушка списала со своего счёта нужную сумму. — Всё, прошло. Ваш заказ, — он протянул ей и пакет, и девушка приняла его. — Спасибо вам большое, — улыбнулась он ему, кладя ладонь на дверную ручку. — Вам спасибо. Приятного аппетита! Милли кивнула и закрыла дверь. Внутри Финн уже стоял на кухне, достав два бокала. — Я налью, не парься, — сказала ему девушка, поставив пакет на стол и достав оттуда два набора, плотно заполненных японской едой. — Бариста сегодня становится барменом? — улыбнувшись, спросил он, но все же отошёл, предоставляя место Браун. — Ну, если умение разливать вино по бокалам считается показателем бармена, то я просто гуру, — ответила темноволосая, беря в руку бутылку. — Тебе до краёв? — Три четверти, — сказал парень и плюхнулся на диван, принявшись открывать наборы. Девушка кивнула. Розовая игристая жидкость потекла по стенкам чистого стекла, наполняя посуду алкогольным напитком. Себе девушка решила налить только половину. Взяв в одну руку бокалы, а в другую - уже немного опустошённую бутылку, Милли присела на диван. — Держи, — она протянула ему его напиток так, чтобы стекло мягко задело его ладонь и он спокойно принял его. — Ну, что? — повернулся к ней Финн. — За что будем пить? — Не знаю, — пожала плечами она. — За жизнь? — За счастливую жизнь? — Да, за счастливую жизнь. Стекло ударилось о стекло, забирая их желание одно на двоих.***
Первая серия была встречена смехом на уже давно позабытые, но такие родные сердцу шутки. Вулфард и Браун во всю глотку пропели песню из вступительной заставки «I'll Be There for You», хлопая в ладоши в нужный момент вместе с героями. Милли уже и забыла, когда последний раз пересматривала этот сериал, который когда-то любила, с нетерпением ждала новые и старые серии на телеканале NBC, и в большинстве своём благодаря именно его за её любовь к кофе, кофейням и работе баристы; когда она последний раз ела суши; когда в последний раз сидела вот так и не засыпала за просмотром очередного какого-нибудь боевика, который выбирал Джейкоб для совместного просмотра. — Боже, какие они молодые тут все, — сказала Браун, смотря на совсем юных, чуть старше их возраста, актёров Дэвида Швиммера и Мэтта Леблана, сыгравших Росса и Джоуи. — Так все сильно изменились. — Не скажи, — начал Финн, отправляя в рот ещё один суши. — Как по мне, Дженнифер Энистон практически не изменилась. А ей сейчас, вроде как, уже пятьдесят. — Да, помню даже были шутки в интернете, что она пьёт кровь девственниц, — Милли сделала ещё один глоток вина, чувствуя, как сладкая жидкость касается языка. — Да, там, вроде как были сравнения эпизода из пятого сезона вроде бы, где Рейчел и Джоуи сидят на банкете, — начал вспоминать Вулфард, — и ниже было награждение уже каста, где актер Мэтт уже весь седой, а Дженнифер ничуть не постарела. — Господи, сколько же раз ты пересматривал сериал? — спросила Милли, переводя взгляд от беседующих на кухне Джо и Росса о неудачном свидании последнего. — Если иметь в виду все десять сезонов от начала и до конца, то раза четыре точно, — ответил парень, допивая свой первый бокал. — А если иметь в виду отрывисто, то больше десяти раз точно. — И ты прям знаешь сюжет каждого эпизода? — всё ещё не отпускала его Милли, с улыбкой смотря на него. — Логик, я знаю реплики героев некоторых серий наизусть, — гордо улыбнулся он ей в ответ. — Н-да? — приподняла бровку она, а потом посмотрела вновь на экран, где герои уже стояли в гостиной, все ещё не прерывая беседы. И тут Джо по просьбе Росса отвернулся, продолжая жевать свою булку. Браун взяла пульт и поставила на паузу. — Ты чего остановила? — спросил Финн. — Сейчас будет просто офигенная сцена, — сказала она, хитро прищурившись. — Ты будешь говорить реплики Росса, а я — Джо. — Сейчас же будет та сцена, где Триббиани учит Геллера говорить девушкам непристойности в постели? — задал риторический вопрос парень. — Да ладно, серьёзно? Ты все ещё думаешь, что это я автор того желания? — Да, это та сцена, — дала ответ на первый вопрос Финна Милли. — Я не думаю, а уверена, Финни, что это был ты. Давай, или боишься? — попыталась поймать его на слабо девушка. — Пф, вот ещё. Включай, — принял вызов Вулфард, полностью повернувшись к ней. Браун нажала на кнопку «Воспроизвести», и сцена понеслась. — Ну, — начал с закрытыми глазами Росс, перебиваемый низким басом Финна. — Я хочу.Закадровый смех
— Хочу ощутить губами твою горячую нежную кожу. — Молодец, хорошо, — сказала в свою очередь Милли, умело сдерживая хохот.Закадровый смех
— Продолжай-продолжай, — голос девушки стал подгонять реплику Вулфарда, который в свою очередь всё же мужественно, но не так умело сдерживал позывы. — Я…В комнату незаметно для героев входит Чендлер. Закадровый смех
— Хочу своим языком.Чендлер стоит в шоке. Закадровый хохот, аплодисменты. Чендлер отходит в сторону, продолжая слушать.
— Ну, — сказал Росс-Финн. — Скажи это, — голос Джо-Милли.Закадровый смех, покашливания
— Смелее, — Джо-Милли.Закадровый смех
Финн шумно выдохнул, пытаясь не засмеяться и сыграть эту роль, и также хрустнул шеей в манер своего героя. — Хочу ласкать им всё твоё тело, пока оно не затрепещет от… — протараторил парень.Закадровый хохот. Чендлер стоит с открытым ртом
— Ну, от…Реплика прерывается, так как Чендлер с характерным звуком сел на стол. Закадровый смех медленно переходит в громкий хохот и аплодисменты. Росс открывает глаза и вместе с Джо начинает медленно поворачиваться в сторону сидящего позади них со смешинкой на лице Чендлеру.
— Так от чего? — спросил Бинг, сделав серьёзно заинтересованное лицо.Закадровый хохот
— Это очень забавный случай, — Росс-Финн. — Да, ты всё равно не поверишь, — Джо-Милли. — Да ничего, — сказал Чендлер, проходя мимо своих друзей. — Я всегда хотел, чтобы у вас двоих что-нибудь получилось. Сцена закончилась, и двое молодых людей, выйдя из образов для озвучки, разразились диким смехом, едва ли не роняя свои бокалы с вином. — Ты был такой красный, Финни, — сквозь слёзы проговорила девушка. — Я думала, что ещё немного, и ты просто вспыхнешь. — Да уже в конце из последних сил держался, чтобы откровенно не заржать, — смеялся Вулфард. — Всегда уносит с этой сцены, боже мой. — Аха-ха-ха-ха-ха. «Хочу ласкать им всё твоё тело», — произнесла девушка реплику Росса. — Хочу поскорее убежать в туалет и скрыться, да, Финни? — Иди ты, — отправил её далеко парень. Все ещё посмеиваясь, Браун достала из-под столика бутылку, разливая новую порцию напитка в уже пустые, но познавшие игристость этого вина. — Теперь за что будем пить? — спросила Милли, наполняя свой. — За твои актёрские способности? — предложил парень. — Как мило, — улыбнулась девушка. — И за твоё иногда раздражающее, но все же такое классное чувство юмора. — Как мило, Логик. Тогда вдобавок ещё за всё прекрасное в этой жизни, — Финн поднял бокал. — Храни Господь твои навыки баристы. Чтобы ты только становилась лучше, а я продолжал быть твоим любимым постоянным клиентом. — Какие громкие слова, Финни, — одобрительно покачала головой Браун, убирая волосы за уши. — И давно ты умеешь говорить такие тосты? Стекло ударилось о стекло, забирая их желания одни на двоих. — Вообще-то в школе никто лучше меня их произнести не мог, — ответил Вулфард, делая глоток, чувствуя, как пузырьки газа щекочут кончик языка. — У меня даже было прозвище — Toastmaster [6]. — А меня называли Anal Girl [7], — поделилась с ним воспоминанием девушка. Услышав это словосочетание, Вулфард поперхнулся вином, расплескав небольшое количество в разные стороны. — Я была очень прилежной и организованной, — пояснила девушка, смотря, как парень вытирает губы и кивает головой. — Нет, ты всё-таки точно извращенец, Финни, — вынесла вердикт она, зачем-то потянувшись к его бокалу и чокнувшись с ним ещё раз.***
Третьим эпизодом оказалась серия из уже пятого сезона, где герои в канун Нового года следуют доброй традиции и дают обещания, которых намереваются придерживаться в будущем. Моника собирается делать как можно больше фотографий, Фиби хочет освоить пилотирование самолёта, Росс постарается каждый день пробовать что-то новое, Рейчел — не сплетничать, Чендлер — не язвить, а Джоуи планирует научиться играть на гитаре, в чем ему соглашается помочь Фиби. — Всё хотел тебя спросить, Логик, — подал голос Финн, принимаясь за суши «Лава». — Спрашивай, — кивнула девушка, вертя в руках полупустой бокал. — Если бы ты не пошла по наставлению отца на бизнес в Сан-Франциско, — начал своё предложение парень, откинув голову назад. На экране Чендлер еле сдерживал себя, чтобы не отпустить шутку в стороны новых кожаных брюк Росса. — То куда бы поступила? И где? — Помнишь, я тебе говорила, что хотела стать актрисой? — напомнила ему девушка, спокойно отреагировав на обычно избегаемую ею тему. Алкоголь так на неё повлиял, что ли? — Ну, я бы продолжила в этой сфере. И… Я, как и ты, хотела отправиться в Лос-Анджелес. — Правда? — подняв голову, спросил он. — Да, — Милли сделала ещё один небольшой глоток и следом отправила суши «Гавайи» себе в рот, ощущая слабый вкус ананаса. — Ты и сам прекрасно знаешь, что для киноиндустрии ЭлЭй — просто рай. Кто же не мечтает о Голливуде? — Да, прекрасный город. — Я очень его люблю, но, вот, мой отец никогда так не считал. — В смысле? — Ну, — протянула она, отставив от себя бокал. — Он считал, что именно Калифорния виновата в современном опошлении общества, что ли. Что она пропагандирует всевозможные пороки: тягу к славе, порнографию, наркотики, пластические операции и так далее. — Да уж. — С одной стороны, я его и понимаю, ведь он беспокоится за меня, — Браун положила голову на согнутую в локте руку, наблюдая за комедийной сценой, где Росс, обмазав свои голые ноги по совету Джо детской присыпкой и лосьоном, пытается натянуть свои севшие от пота кожаные штаны, но те никак не поддавались. — Но с другой стороны, ведь это моя жизнь. Неужели он думает, что у меня нет головы на плечах настолько, что я буду готова лечь в кровать к какому-нибудь режиссёру, лишь бы тот утвердил меня на роль? Финн на это не смог ничего ответить. Он хотел бы сказать, что он понимает её, хотя сам в душе кричал, что ни черта подобного. И не поймет никогда, не побывав в её шкуре. У его родителей не было таких стереотипов о Калифорнии. Конечно, они тоже много чего ему не позволяли — некоторое парень всё равно за их спинами нарушал, — но когда дело касалось какого-то хобби, музыки, будущей профессии, то здесь родители давали ему свободу, понимая, что ему с этим жить дальше, а не им. Вдруг парень начал подниматься с дивана и уверенно направился в спальню. — Финн? — позвала его девушка, не понимая, куда его подорвало, но Вулфард лишь дал ей знак руками, что сейчас он всё объяснит. Через пару секунд парень вышел с красивой гитарой в руках. Кудрявый, поймав рукой спинку мягкой мебели, приземлился обратно рядом с Милли, которая непонимающе смотрела на него, подняв брови. — Мне тут сейчас песня одна вспомнилась, — сказал он, кладя гриф себе в левую руку. — Слышала о «Californication» группы Red Hot Chili Peppers? — Может быть, — ответила она. — Я по названию так не вспомню. — Тогда я тебе напомню. Финн взял поудобнее инструмент в руки, положив обечайку себе на колено. Сложив пальцы левой ладони в незнакомый девушке аккорд, он начал играть приятный мотив, и Милли сразу же узнала старую мелодию, когда-то крутившуюся по радио. Длинные фаланги перебирали струны, специальным перебором умудряясь отбивать барабанный ритм, создавая игру полной группы. — Psychic spies from China try to steal your mind's elation, — запел Вулфард. — And little girls from Sweden dream of silver screen quotation. And if you want these kind of dreams it's Californicatio-о-оn, — протянул последнее слово черноволосый. Милли, как завороженная, смотрела за его умелой игрой опытного музыканта, который по ощущениям знал свой инструмент как свои пять пальцев, ловко меняя аккорды, скрючивая быстро пальцы так, как Браун, наверно, никогда бы не смогла. — The sun may rise in the East at least it's settled in a final location, — низкий, но приятный слуху басовый голос бывшего солиста рок-группы испускал чарующие звуки. — It's understood that Hollywood sells Californication. Некоторые аккорды сменились на другие, и песня заиграла чуть интенсивнее и быстрее, словно нагоняя и передавая тот ужас, о котором пела. — Pay your surgeon very well to break the spell of aging. Celebrity skin is this your chin or is that war you're waging? — с пухлых губ парня слетали слова, которые были как чувство дежавю для девушки. — Firstborn unicorn. Hardcore soft porn. Dream of Californication. Dream of Californication. Dream of Californication. Dream of Californication. Милли смотрела, как поёт песню парень, как быстро сменяются его музыкальные пальцы, как он сам полностью погружается в музыку, растворяясь в ней и утягивая за собой сидящую напротив него девушку, которая, кажется, старалась даже не дышать, лишь бы не сбить мотив такой прекрасной и обращённой к нашей реальности песни в жанре альтернативного рока, уходившего своими корнями глубоко в последние двадцатые годы двадцатого века. Эпоху появления видеоигр и игровых приставок. Эпоху появления MTV, давшего старт всей знаменитой культуре, которая получила название «Золотые восьмидесятые». Оба сидели рядом друг с другом. Оба пропускали через себя песню, посвящённую месту, в котором каждый из них когда-то мечтал начать свою новую, взрослую жизнь. Оба лелеяли свою мечту, которой, они были уверены, уже никогда не суждено было сбыться. — Dream of Californication. Dream of Californication, — чуть усилив давление в голосе, продолжал петь парень, приближаясь к концовке. — Dream of Californication. Dream of Californicatio-о-о-оn. Подушечки пальцев в последний раз прошлись по струнам подряд сверху-вниз и затихли. В это время затихли и колонки телевизора, который показывал чёрный экран, означающий, что ещё один смешной эпизод из жизни шестерых друзей закончился. Финн сидел перед ней, не поднимая головы, и только его приоткрытые губы выпускали сгустки пара. В какой-то момент на его тёплую и даже горячую ладонь, замеревшую на розетке, легла чужая прохладная ладошка, которая, отняв её от нагретых струн, положила на мягкую поверхность дивана и принялась перебирать мозолистые пальцы, слабо массажируя их, охлаждая и согревая свои собственные. — Спасибо, Финн, — прошептал женский голос. И этого было достаточно.***
Оставшиеся два эпизода пролетели незаметно, вновь погрузив квартиру в периодический смех закадровый и реальный, живой смех двух зрителей, сидящих на диване практически плечом к плечу. Вино было уже полностью выпито, суши — съедены. Сознание было немного затуманено, взгляд — расфокусирован, а две ладони — левая женская и правая мужская — всё ещё не отпускали контакта, переплетя пальцы друг с другом. В какой-то момент, на конце пятого эпизода, девушка услышала тихое сопение у себя под ухом и щекотливое прикосновение чужих кучерявых волос к коже её щеки. Повернув голову, Милли увидела уже уснувшего Вулфарда, чья голова медленно притягивалась к её левому плечу, ища опоры. Темноволосая взяла пульт и выключила телевизор, не дав титрам выйти на экран. Приподнявшись, аккуратно придерживая руками кучерявую голову парня, девушка поднялась с дивана и, положив на место, где она сидела, подушку, бережно опустила Финна, стараясь не разбудить его. Она провела ту же операцию с его ногами, закинув их, чтобы ему не нужно было напрягать спину. Увидев втрое сложенный плед, Браун распрямила его и накрыла им парня, вечер у которого изначально мыслился как «наказание» превратился в самое лучшее времяпровождение в её жизни. Девушка поправила складки и присела на корточки рядом с его лицом, которое было повёрнуто вправо, в её сторону. Он заснул в своих тёмных очках, которые из-за положения его головы съехали чуть в сторону, но всё равно благодаря своим размерам не позволяли увидеть скрытое. Рука потянулась к чёрному материалу. Она могла их спокойно снять, пока он спит, да и вряд ли ему удобно сейчас, ведь Браун по своему собственному опыту знала, что очки давят. Она могла их спокойно снять и увидеть хотя бы его веки, ресницы. Она видела сотню, тысячу пар глаз в своей жизни. Она видит свои каждый раз, смотря в зеркало. Но никогда её ещё не привлекали чьи-то глаза настолько, что она готова была что угодно отдать, лишь бы увидеть их. Рука медленно приближалась, грозясь кончиками пальцев дотронуться до материала. Но на последнем этапе её как будто ударило током, и она остановилась. Милли выдохнула, не решившись на такой шаг. Она не хотела делать это без его разрешения. Он должен сам позволить ей это сделать. Только тогда, когда он даст своё согласие. Сделав это сейчас, воспользовавшись его спящим состоянием, она не сможет просто напросто смотреть ему в лицо без чувства угрызения совести. Вместо этого рука легка ему лоб, убирая с него мешающиеся кудри. На коже над глазами тоже красовалось пару веснушек, и девушка подумала, как же они его красят. Вкупе с чёткими чертами лица, эти маленькие звездочки делали его мягче, с головой выдавая временами его детскость в теле взрослого, практически двадцатидвухлетнего парня. Милли аккуратно повернула его голову прямо, чтобы не было больно спать в очках, которые она решила лучше вообще не трогать, да и тем более, что парень сам во сне их снимет, когда станет совсем неудобно. Браун тихо взяла свою сумку, последний раз кивнув взгляд на спящего Финна и такого же Ральфа подле него, она улыбнулась и тихо покинула квартиру, бесшумно закрывая за собою дверь. Той ночью, когда она, укутанная в постельное алого цвета с огненными птицами, уже спала одна в своей кровати, вновь увидела во сне то самое бледное зеркальное отражение её самой, находящееся словно по ту сторону нашего мира и пугавшее ей в кошмарах с четырьмя красными буквами О на лице, которые как сшитые нитки, нарисованные краской рваные линии закрывали её глаза. Но в этот раз было кое-что другое. Там была тень. Чёрная длинная тень, имевшая форму человеческого силуэта. Она шагнула внутрь зеркала и оказалась прямо напротив её измученного отражения, мечтавшего стать свободным. Голова тени повернулась вбок и приняла четкие очертания острого подбородка, прямого носа и кудрявых всклокоченных волос. Темная, но несущая свет сущность протянула руку к зеркальному лицу и одним движением стёрла краску, вспорола нитки, высвобождая на свет блестящие, красивые, светло-карие, живые глаза. ____________________________________ Эпизоды сериала «Друзья», которые смотрели Филли: — *1 сезон 15 серия (где Джо учит Росса говорить девушкам непристойности). — 1 сезон 18 серия. — *5 сезон 11 серия (где Росс не мог надеть кожаные штаны в ванной во время свидания). — 5 сезон 23 серия. — 6 сезон 17 серия. * те, что были упомянуты в главе. [1] «don't be salty» — слэнговое выражение в английском языке, которое у нас можно перевести как «не злись». На шоу у Джимми Фэллона, когда Милли сказала её, Финн отреагировал так: «А это вообще что-то английское?» («Is that an English thing?»). Видимо, это выражение не распространено на какие-то районы англоговорящих стран, лично я его встречала в онлайн-играх среди американских геймеров. Само выражение я оставила в оригинале, чтобы была отсылочка, уж простите: 3 Шоу: https://youtu.be/P2jWOwOHEzU?t=131 [2] «британские gi-i-i-ils». Тут всё просто. Самое банальное фонетическое отличие между акцентами: британцы опускают звук «r» [a: r] в односложном коротком слове после гласной (как в случае со словом «girl») и тоже самое происходит, если эта буква стоит в конце слова (например, «clever»). Да, ребята, я очень люблю тему различий акцентов (сама вырабатываю у себя британский), поэтому здесь эта тема у меня получает такое внимание. Ну, ещё и британка Милли и канадец Финн делают её актуальной, что ли. : D [3] Действительно правдивые новости, которые я узнала совсем недавно, читая новостную ленту Сан-Франциско. Снаружи кофейня «Cafe X» (ads: 578 Market St) выглядит как обычная, но внутри вас не встретят люди. Оставить заказ можно с помощью специального сенсорного терминала либо с помощью мобильного приложения. Как только заказ будет размещен, роботизированная рука возьмется за его приготовление, после чего напиток можно будет получить. Говорят, что посетители оценили идею кофейни по достоинству и половина из них является постоянными клиентами. Лично мое мнение отражено в словах Милли — я против такой идеи, потому что для меня кофе — это отдельная культура, а его приготовление и последующее принятие — целый ритуал. Может ли это машина? Сомневаюсь. [4] «Ты стал поднимать голову, Финн. Так, как делают это видящие». Думаю, что стоит вам кое-что объяснить на этот счет. Есть большая разница между людьми, которые ПОТЕРЯЛИ зрение в результате несчастного случая, и людьми, которые НЕ ВИДЯТ С РОЖДЕНИЯ. Разница такова: когда человек лишается зрения, то на некоторое время (у всех по-разному: месяцы, год и т.д.) у него остается привычка держать голову прямо, поворачивать её вслед за взглядом, как это делаем мы, видящие; но со временем мозг начинает отключать и это, что приводит к тому, что голова начинает расслабляться и опускаться, это же касается и глаз: взгляд начинает падать вниз (положение примерное, когда вы смотрите на свою клавиатуру). Другими словами, они начинают вести себя так же, как и люди, невидящие от рождения (потому что мозг и тело изначально не знают, как это делать). Если вы будете разговаривать со слепым, который не носит очков, то во время вашего диалога с ним он будет держать взгляд опущенным, даже если вы будете стоять прям перед его носом. Поначалу вас это будет немного волновать, но вы быстро привыкнете. [5] «Зачарованные» (англ. Charmed) — американский телесериал, выходивший на экраны с 1998 по 2006 год, о трёх сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых мощных добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими как демоны и колдуны. Место действия сериала — Сан-Франциско. [6] «Toastmaster» — тамада. [7] «Аnal Girl». Слово «anal» является сокращением для «analytical». «Аnalytical girl» — аналистка, но Финн явно не о том подумал (как и некоторые из вас, да?). XD ____________________________________ Уголок автора (потому что места в «комментарии к части» не хватило XD) Для начала скажу, что я люблю эту главу и могу с уверенностью вам сказать, что она — моя любимая, несмотря на то, что вас будут ожидать главы и содержательнее в плане сюжета, хехехе. Она очень близка мне. Наконец-то я смогла вставить отрывки из своих любимых «Друзей» и песню группы Train, которая как раз-таки родом из Сан-Франциско (а ещё её Гейтен любит. Просто вах!). Я писала в отзывах к предыдущей главе причину своего долгого отсутствия, когда отвечала одному из вас, — в конце мая я попала в больницу на целый месяц. Я человек со слабым здоровьем от рождения, поэтому временами в весенний период такое случается. Поделать с этим ничего не могу, только жить. Мне спокойно, что я успела, как и обещала, выложить главу до премьеры Stranger Things 3 (за несколько часов, лол XD). Happy 4th of July, guys! Сегодня мы с вами гуляем, плачем, орём, забываем про сессию и просто отрываемся, ибо ждали два, мать его, года. Глава посвящается трём этим прекрасным человечкам в моей жизни: SuperSuzy, прости, я знаю, что дала тебе надежду на то, что глава выйдет в мае, но так сложились обстоятельства. Надеюсь, что ты сдала все свои экзамены как батька: D Марина, ты знаешь, что я тебя обожаю? Нет? Так, вот, знай теперь. Жду обновления твоих работ, без которых я просто не мыслю существование Филли-фэндома. Продолжай и дальше со мной покрикивать. И забери меня к себе в столицу, plz, plz, plz. Оля, я всегда с тобой. Ты сильная, я тебя очень ценю. You r the best, dear! Do not forget it. И всем моим читателям. Ребята, спасибо вам огромное от всего сердца. 61+. Это что-то волшебное, честно. See ya next chap! It's gonna be AHRWWWW. lmao Love, Zela!